Translation of "Handelsbranche" in English

Warum machst du es bekannt, selbst der Konkurrenz in derselben Handelsbranche?
Why do you make it open even to rivals in the same trade?
Tatoeba v2021-03-10
Eine finanzielle Unterstützung von Unternehmen in der Handelsbranche erfolgtin Deutschland lediglich ineinigen Strukturfondsprogrammen.
Funding for enterprises in the commerce sector is onlyavailable in some Structural Funds programmes in Germany.
EUbookshop v2
Gerade in der hart umkämpften Handelsbranche verzichten sogar 54 Prozent der Unternehmen darauf.
Even in the fiercely contested retail industry, 54 percent of companies do without them.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir das Retailtech Hub als offene Plattform für die Handelsbranche gegründet.
That is why we founded Retailtech Hub as an open platform for all sectors of the retail industry.
ParaCrawl v7.1
Die Handelsbranche steht vor großen Herausforderungen.
The retail sector is facing great challenges.
ParaCrawl v7.1
Gut ausgebildete und motivierte Mitarbeiter sind in der Handelsbranche einer der wichtigsten Wettbewerbsfaktoren.
Well-trained and motivated employees are one of the main competitive factors in the retail industry.
ParaCrawl v7.1
Die Handelsbranche muss sich diesen Herausforderungen stellen.
The retail sector must face these challenges.
ParaCrawl v7.1
Die globale Handelsbranche steht derzeit vor den größten Herausforderungen seit Jahrzehnten.
The global retail industry is currently facing some of the biggest challenges in decades.
ParaCrawl v7.1
Der Retailtech Hub ist ein offener Accelerator für die gesamte Handelsbranche.
Retailtech Hub is an open accelerator for the entire retail industry.
ParaCrawl v7.1
In Österreich stehen lediglich in einigen Strukturfonds-programmen Finanzmittel für KMU in der Handelsbranche zur Verfügung.
Funding for SMEs in the commerce sector is onlyavailable in some Structural Funds programmes in Austria.
EUbookshop v2
So erhielt das Unternehmen den Branchenoskar "Goldener Zuckerhut", die höchste Auszeichnung der Handelsbranche.
Thus the enterprise received, the highest honor of the commercial industry to the Branchenoskar “golden Zuckerhut”.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Lösungen für die Handelsbranche schaffen, die den Interessen aller Stakeholder nachkommen.
We want to find solutions for the trade industry which take the interests of all stakeholders into account.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf einen angeregten und lebendigen Austausch mit Unternehmen der Konsumgüterindustrie und der Handelsbranche.
We are looking forward to a lively exchange with the consumer goods and retailing industry.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen ein Sprungbrett, um in die internationale Mode-, Luxus oder Handelsbranche einzusteigen?
Looking for a springboard to go into the international fashion, luxury or retail industry?
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat eine Reihe von Problemen ermittelt, die die Handelsbranche an der vollen Ausschöpfung ihres Potenzials in der EU hindern.
The Commission identifies a series of problems impeding the retail sector from exploiting its potential in the EU.
TildeMODEL v2018
Die Sozialpartner der Handelsbranche haben ein klares Zeichen dafür gesetzt, dass ein Handeln auf Gemeinschaftsebene zur Schaffung eines Rahmens für neue Formen der Arbeitsorganisation wie die Telearbeit beitragen kann.
The social partners in the commerce sector have sent a clear message that action at Community level can help in setting up a framework for new forms of work organisation such as telework.
TildeMODEL v2018
In einigen Mitgliedstaaten nehmen auch Arbeitgeberorganisationen, die Eurocommerce nichtangehören, an den Tarifverhandlungen für die Handelsbranche teil.
Uni-Europa (previously Euro-FIET) and Eurocommerce participate inthe sectoral dialoguecommittee for the commerce industry since 1998(since 1985 they had been working together insidethe structure of aninformal working party for thecommerce industry).
EUbookshop v2
Weshalb Interreg III die Entwicklung der Handelsbranche fördert schafft interessante Möglichkeiten für nichtkommerzielle Einzelhandelsaktivitäten in der so genannten Sozialwirtschaft – Beschäftigungsprojekte für die Langzeitarbeitslosen, körperlich und geistig Behinderten oder sozial Benachteiligten.
Why Interreg III promotes the development of the commerce sector
EUbookshop v2
Die Handelsbranche wird durch die Unterstützung von Handwerksbetrieben und kommunalen Dienstleistungen gefördert, die auch direkt mit dem Verkauf ihrer Erzeugnisse befasst sein können.
The commerce sector is supported by assistance tocraft enterprises and local services that may also bedirectly involved in the retailing of their produce.
EUbookshop v2
Neben der direkten Hilfe, die Unternehmen in der Handelsbranche gewährt wird, unterstützen die Strukturfonds auch Investitionen in das produktive Umfeld von Handelsunternehmen:
Besides the direct business support that is provided toenterprises in the commerce sector, the Structural Funds also support investments in the productive environment for commerce enterprises:
EUbookshop v2
Alle Arten von Projekten, die sich mit den Problemenbeschäftigen, vor denen Unternehmer in der Handelsbranche stehen, können eine Kofinanzierungvon Ziel 1 unter der Bedingung erhalten, dass das Projekt den in dem betreffenden Land verfolgten Strategien entspricht:
All kinds of projects that attack problems experiencedby entrepreneurs in the commerce sector can receivecofinancing from Objective 1 on condition that theproject fits the strategies adopted in a country con-cerned:•physical investments in shops
EUbookshop v2
Zwischen Programmen und Regionen bestehen Unterschiede hinsichtlich derkonkreten Möglichkeiten, finanzielle Unterstützung fürdie Entwicklung der Handelsbranche in Österreich zu erhalten.
The concrete opportunities to receive financial support forthe development of the commerce sectorin Austriavarybetween programmes and regions.
EUbookshop v2
Zwischen Programmen und Bundesländern bestehen Unterschiede hinsichtlich derkonkreten Möglichkeiten, finanzielle Unterstützung fürdie Entwicklung der Handelsbranche in Deutschland zu erhalten.
The concrete opportunities to receive financial support forthe development of the commerce sectorin Germanyvarybetween programmes and Länder.
EUbookshop v2