Translation of "Handelsfinanzierung" in English

Europäische Banken spielen eine deutlich verringerte Rolle bei der asiatischen Handelsfinanzierung.
European banks are playing a much-reduced role in Asian trade finance.
News-Commentary v14
Es wurden 4 wesentliche Probleme in der Handelsfinanzierung ermittelt:
There are found 4 core problems in trade funding:
CCAligned v1
Herr Ashutosh verfügt über mehr als 10 Jahre Berufserfahrung als Handelsfinanzierung professionell.
Mr. Ashutosh has over 10 years of Professional experience as commercial finance professional.
ParaCrawl v7.1
Factoring und Handelsfinanzierung bieten fortlaufende Unterstützung ohne Obergrenze.
Factoring and trade finance provides on-going support with no ceiling or cap.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind einige Institute in der Handelsfinanzierung weltweit führend.
In addition, a number of these institutions are global leaders in trade finance.
ParaCrawl v7.1
Sind Entwicklungs- und Schwellenländer besonders stark betroffen von der unzureichenden Verfügbarkeit von Handelsfinanzierung?
Are developing and emerging economies particularly strongly affected if the availability of trade finance decreases?
ParaCrawl v7.1
Dabei gibt die Handelsfinanzierung unterschiedliche Möglichkeiten der Kreditgewährung für Importeure und Exporteure.
At this, trade finance provides for different lending possibilities for importers and exporters.
ParaCrawl v7.1
Er übernimmt die Handelsfinanzierung von zertifizierten Bio- und Fairtrade-Produzenten in Entwicklungsländern und Schwellenmärkten.
This fund provides trade finance to certified organic and fair trade producers in developing countries and emerging markets.
ParaCrawl v7.1
Im Abkommen werden beispielsweise ausdrücklich Kapitalbeteiligungen, Darlehen, Handelsfinanzierung und technische Hilfe genannt.
The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance.
DGT v2019
In der Handelsfinanzierung treibt die LBBW ihre Blockchain-Aktivitäten als Gründungsmitglied des Marco Polo-Netzwerks weiter voran.
In the area of trade finance, LBBW is pressing ahead with its blockchain activities as a founding member of the Marco Polo Network.
ParaCrawl v7.1
So können die in der Handelsfinanzierung tätigen Banken zwischen konventionellen und nachhaltigen Lieferungen unterscheiden.
This allows trade finance banks to differentiate between conventional and 'Sustainable Shipments'.
ParaCrawl v7.1
Die Bank unterstützt das Unternehmen im globalen Zahlungsverkehr, beim Währungsmanagement sowie in der internationalen Handelsfinanzierung.
Cross-border services provided by the bank include cash management, currency risk management and international trade finance.
ParaCrawl v7.1
Die unzureichende Verfügbarkeit von Handelsfinanzierung kann für Importeure und Exporteure eine mögliche Handelsbarriere darstellen.
The limited availability of trade finance can be an important barrier for international trade.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds übernimmt die Handelsfinanzierung für zertifizierte Bio- und Fairtrade-Produzenten in Entwicklungsländern und Schwellenmärkten.
This fund provides trade finance to certified organic and fair trade producers in developing countries and emerging markets.
ParaCrawl v7.1
Der Cluster ist für Bereiche wie Handelsfinanzierung, finanzielle Förderung, Treasury und Deckungsgeschäfte zuständig.
The cluster handles issues such as trade finance, funding, treasury and hedging transactions.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige sagten voraus, dass die Weltwirtschaft innerhalb von ein paar Jahren in eine Rezession eintreten würde und dies zu einem dramatischen Preisverfall, stark schwankenden Wechselkursen, Marktvolatilität und der Kreditklemme, die Exporteuren und Importeuren die erforderliche Handelsfinanzierung erschwert, führen würde.
Few predicted that in a few years the global economy would fall into recession, with dramatic price falls, exchange-rate and market volatility and a credit drought that would strangle the trade finance that exporters and importers need.
Europarl v8
Wir haben gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zahlreiche wichtige Schritte unternommen, um die Verfügbarkeit der Handelsfinanzierung zu erleichtern.
Together with Member States, we have taken a number of important steps to increase the availability of trade finance.
Europarl v8
Ich möchte zwei Fragen stellen: erstens, was ist aus der internationalen Verpflichtung zur multilateralen Handelsfinanzierung geworden?
I should like to ask two questions: firstly, what has become of international commitments on the multilateral financing of trade?
Europarl v8
Ein Betrag von 100 Mio. EUR wird für die Aufstockung bestehender Fazilitäten und die Beschleunigung neuer Programme mit europäischen Finanzinstitutionen sorgen, um vor allem KMU und Finanzintermediäre durch die Bereitstellung von sofortiger Liquidität, eine verstärkte Finanzierung in Landeswährung und durch Handelsfinanzierung zu unterstützen.
An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
ELRC_3382 v1
Die Weltbank und die multilateralen Entwicklungsbanken entwickeln außerdem innovative Optionen, um die nationalen Finanzsektoren zu stärken und potenzielle Defizite in der Handelsfinanzierung zu beheben.
The World Bank and the multilateral development banks are also developing innovative ways to strengthen country financial sectors and address potential shortfalls in trade finance.
News-Commentary v14
Die Idee einer Großbank erreichte ihren Höhepunkt in Kontinentaleuropa, vor allem in Deutschland, dessen Großbankensystem sich im späten 19. Jahrhundert von der Handelsfinanzierung in Richtung Industriefinanzierung entwickelte.
The idea of the larger bank reached its high point in continental Europe, and especially in Germany, whose big banking system developed out of trade finance and into industrial finance in the late nineteenth century.
News-Commentary v14
Besonders stark wirkt sich das auf die Handelsfinanzierung aus, wo europäische Banken in Asien eine bedeutende Rolle spielten.
The impact is particularly vivid in trade finance, where European banks have been major participants in Asia.
News-Commentary v14
Die Weltbank hat spezielle Einrichtungen geschaffen, um die Ernährungssicherheit, eine rasche Krisenreaktion, Handelsfinanzierung, Mikro-Kreditvergabe, öffentliche und private Infrastrukturen, Bankenkapitalisierung und die Restrukturierung von Geschäftskrediten zu unterstützen.
The Bank created special facilities to assist with food security, rapid crisis response, trade finance, micro-finance, public-private infrastructure, bank capitalization, and restructuring business loans.
News-Commentary v14
Kurzfristig milderte der Londoner Gipfel die von Südeuropa ausgehenden finanziellen Dominoeffekte ab und gab der Weltbank zusätzliche Ressourcen, um mit dem Problem der Handelsfinanzierung für Exporte aus den Schwellenländern umzugehen, und er schien dem IWF mehr Feuerkraft und Legitimität zu verleihen und als Katalysator für vertrauensbildende fiskalische Impulse zu wirken.
In the short term, the London summit mitigated financial contagion emanating from southern Europe; gave the World Bank additional resources to deal with the problem of trade finance for emerging-market exports; appeared to give the IMF more firepower and legitimacy; and seemed to catalyze coordinated fiscal stimulus to restore confidence.
News-Commentary v14
Damit wird man die vordringlichsten Probleme, die sich in den letzten Monaten ergaben, in Angriff nehmen: Ausweitung der Handelsfinanzierung, die Rekapitalisierung von Banken in ärmeren Ländern und die Aufrechterhaltung von Investitionen in die Infrastruktur durch Unterstützung von Projekten, die mit Liquiditätsproblemen kämpfen.
They will address high-priority problems that have emerged in recent months: expanding trade finance, recapitalizing banks in poorer countries, and sustaining infrastructure investment by helping viable projects facing a liquidity crisis.ampnbsp;
News-Commentary v14