Translation of "Handelskonzern" in English

Bei Mitsui handelt es sich um einen Handelskonzern mit Sitz in Tokyo.
Mitsui, based in Tokyo, is a Japanese trading concern.
TildeMODEL v2018
Warum ist Digital Marketing für einen an sich traditionellen Handelskonzern so entscheidend?
Why is digital marketing so essential for an otherwise traditional retailer?
CCAligned v1
Die Schwarz-Unternehmensgruppe mit Lidl und Kaufland ist der größte Handelskonzern Europas.
Lidl is one out of nine supermarket giants in the UK.
ParaCrawl v7.1
Carrefour ist laut AFP der zweitgrößte Handelskonzern der Welt.
According to AFP, Carrefour is the second-largest retail group in the world.
ParaCrawl v7.1
Der Ausverkauf beim insolventen niederländischen Handelskonzern Unlimited Sports Group hat begonnen.
The dismemberment of Dutch sporting goods retail giant Unlimited Sports Group has begun.
ParaCrawl v7.1
Der Handelskonzern ist mit Abstand der größte Wettbewerbsdruck stehenden Android vor heute.
The retail giant is by far the biggest competitive threat standing before Android today.
ParaCrawl v7.1
Mit Gesundheitsinitiativen und Ernährungsberatung unterstützt der Handelskonzern seine Mitarbeiter dabei, einen gesunden Lebensstil zu führen.
With health initiatives and nutritional advice, the retail and wholesale company helps its employees to lead a healthy life.
ParaCrawl v7.1
Der Berufsalltag in einem internationalen Handelskonzern ist geprägt von vielseitigen Aufgaben und immer neuen Herausforderungen.
Day-to-day work at an international retail and wholesale company is characterised by varied tasks and constantly changing challenges.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stellt die METRO GROUP ihr Profil als internationaler Handelskonzern und erfolgreiches Dax-30-Unternehmen heraus.
In addition, the METRO GROUP hones its profile as an international retail group and successful DAX 30-listed corporation.
ParaCrawl v7.1
Der britische Handelskonzern Tesco ist nach Walmart und Carrefour die Nummer drei der Welt.
The British retail group Tesco is the world's number three after Walmart and Carrefour.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von den Aufbaujahren der Nachkriegszeit entwickelte er aus dem damaligen Zweimannbetrieb einen weltweit tätigen Handelskonzern.
Starting from the early years of the company in post-war Germany, he turned the former two-man business into a worldwide operating trading group.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin rief der deutsche Handelskonzern ein Europäisches Gericht an, das ihm nun Recht gab.
As a result the German concern then called upon the European Court, which has now found in its favor.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Handelskonzern ist mit einem Geschäftsvolumen von 8,7 Milliarden Euro europaweit einer der Marktführer.
With a business volume of 8.7 billion euros, the retail group is one of the leading players in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Woolworths Group PLC war ein unabhängiger, börsennotierter Handelskonzern und beschäftigte rund 27.000 Mitarbeiter in Großbritannien.
On 26 November 2008, the trading of shares in Woolworths Group PLC was suspended and the Woolworths and Entertainment UK subsidiaries entered administration.
Wikipedia v1.0
Seither entwickelte sich das Unternehmen zum weltweit führenden Handelskonzern mit dem Hauptgeschäftsanteil im Vertrieb von Befestigungs- und Montagematerial sowie Werkzeugen mit zirka 120.000 verschiedenen Produkten weiter.
Since then, the company has become the world's leading retail group with the main business share in the distribution of fasteners and tools with approximately 120,000 different products in these lines.
Wikipedia v1.0
Sobeys ist der zweitgrößte Handelskonzern in Kanada mit über 1300 Supermärkten und ist in allen zehn Provinzen vertreten.
Sobeys Inc. is the second largest food retailer in Canada, with over 1,500 supermarkets operating under a variety of banners.
Wikipedia v1.0
Da diese Unternehmen nur Risiken abdecken, die zu dem Industrie- oder Handelskonzern gehören, dem sie angehören, sollten daher gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geeignete Verfahren festgelegt werden, um die Wesensart, den Umfang und die Komplexität ihrer Tätigkeit zu berücksichtigen.
As those undertakings only cover risks associated with the industrial or commercial group to which they belong, appropriate approaches should thus be provided in line with the principle of proportionality to reflect the nature, scale and complexity of their business.
DGT v2019
Die noch im Eigentum von KarstadtQuelle verbliebenen Immobilien der Karstadt-Warenhäuser wurden 2006 zunächst an das Highstreet-Konsortium verkauft, an dem der Handelskonzern selbst zu 49 % und der Whitehall Fonds zu 51 % beteiligt waren.
The Karstadt department store properties still owned by KarstadtQuelle were sold in 2006 to the Highstreet consortium of which the group itself owned 49% and Whitehall Funds 51%.
WikiMatrix v1
Die Kommission genehmigt die Über nahme von BUT, einer französischen Kette von Nichtlebensmittel-Verbrauchermärkten, durch den britischen Handelskonzern Kingfisher.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of the French non­food retailer BUT by the UK retail group Kingfisher.
EUbookshop v2
Der japanische Handelskonzern Nissho Iwai Corporation und die deutsche mittelständisclie Firma Kayser-Threde GmbH haben die GAS-Container bereits in ihr Handelssortiment aufgenommen.
The Japanese commercial undertaking Nissho Iwai Corporation and the German medium-sized firm of Keyser-Threde GmbH have already included the GAS container in their range of products.
EUbookshop v2
Seither entwickelte sich das Unternehmen zum weltweit führenden Handelskonzern mit dem Hauptgeschäftsanteil im Vertrieb von Befestigungs- und Montagematerial sowie Werkzeugen mit über 125.000 verschiedenen Produkten weiter.
Since then, the company has become the world's leading retail group with the main business share in the distribution of fasteners and tools with approximately 120,000 different products in these lines.
WikiMatrix v1
Seit der Gründung im Jahr 1945 im baden-württembergischen Künzelsau (Hohenlohekreis) hat sich das Unternehmen vom regionalen Schraubenhändler zu einem weltweiten Handelskonzern mit über 47.000 Mitarbeitern in 80 Ländern entwickelt.
Since its foundation in the Baden-Württemberg town of Künzelsau (region of Hohenlohe) the company has developed from a regional screw dealer to a worldwide trading business with over 47,000 employees in 80 countries.
ParaCrawl v7.1
Der Handelskonzern sieht in dieser Vielfalt einen Wettbewerbsvorteil und Mehrgewinn für Kunden, Mitarbeiter und das gesamte Unternehmen.
The retail and wholesale group views this diversity and internationality as a competitive advantage and added benefits for customers, employees and the company as a whole.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort stellt der international agierende Handelskonzern Fördergelder von bis zu einer Million Euro zur Verfügung und ermutigt seine Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sich hierfür mit konkreten Hilfsprojekten zu bewerben.
Effective immediately, the international retail group is making available a total of up to one million euro in aid money and encouraging its employees to apply for these funds to support concrete aid projects.
ParaCrawl v7.1
Veit-Gunnar Schüttrumpf hat Jura und Law and Economics in Hamburg, Rotterdam und Gent studiert und arbeitete lange im Bereich Kapitalmarkt bei einem großen börsennotierten Handelskonzern.
Veit-Gunnar Schüttrumpf has studied Law and Economics in Hamburg, Rotterdam and Gent and has worked in the field capital market for a big listed business group for a couple of years.
ParaCrawl v7.1