Translation of "Handelsnation" in English

Als Handelsnation kann Irland von einem voll funktionsfähigen Binnenmarkt nur profitieren.
As a trading nation, Ireland can only benefit from a fully functioning single market.
Europarl v8
Immerhin sind die Niederlande eine Handelsnation par excellence.
The Netherlands is pre-eminently a trading nation, after all.
Europarl v8
Eine Protektionismuswelle würde die Handelsnation Deutschland hart treffen.
A surge in protectionism would hit the trade nation Germany hard.
ParaCrawl v7.1
Die geographische Lage als Handelsnation ist ideal.
Its geographical location as a trading nation is ideal.
ParaCrawl v7.1
Heute ist dieses China zur größten Handelsnation der Welt aufgestiegen.
Today, China is the world’s largest trading nation.
ParaCrawl v7.1
Der Libanon hat eine lange Tradition als Handelsnation.
Lebanon has a long tradition as a trading nation.
ParaCrawl v7.1
Ein Einbrechen der Weltwirtschaft hätte für uns als Handelsnation dramatische Folgen.
A downturn in the global economy would have dramatic effects on a country that is built on trade.
ParaCrawl v7.1
Taiwan steht ja als Handelsnation weltweit an 19. Stelle und erfüllt schon seit Jahren sämtliche Beitrittsbedingungen.
Indeed, Taiwan is the nineteenth trading nation globally and has met all conditions of entry for years now.
Europarl v8
Slowenien hat sich zu einer liberalen Handelsnation entwickelt und ist Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO).
Slovenia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO).
TildeMODEL v2018
Als Exportland und Handelsnation sind für Deutschland Stabilität und Frieden in der Welt besonders wichtig.
As an exporting and trading nation, stability and peace in the world are especially important for Germany.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie in der langen seefahrerischen Tradition der Niederländer als erster global operierender Handelsnation einen Vorteil?
Do you see the long maritime heritage of the Netherlands as the first globally operating trading nation as an advantage in leading your enterprise?
ParaCrawl v7.1
Die Niederlande sind eine Handelsnation und ein Bindeglied zwischen Europa und dem Rest der Welt.
The Netherlands is a trading nation and a connection between Europe and the rest of the world.
ParaCrawl v7.1
China spielt eine Schlüsselrolle im internationalen Handel und ist darüber hinaus die größte Handelsnation der Welt.
China has a key role to play in international trade, being the world’s largest trading nation.
ParaCrawl v7.1
Für die Zwecke dieses Artikels ist „eine große Handelsnation oder ein großer Handelsblock“ ein Industriestaat oder ein Land, auf das im Jahr vor dem Inkrafttreten des in Absatz 2 genannten Freihandelsabkommens mehr als 1 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfiel, oder eine Gruppe von einzeln, gemeinsam oder im Rahmen eines Freihandelsabkommens agierenden Ländern, auf die im Jahr vor dem Inkrafttreten des in Absatz 2 genannten Freihandelsabkommens mehr als 1,5 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfielen [1].
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2 [1].
DGT v2019
Wir könnten, und ich meine, wir sollten, wieder eine unabhängige freie Handelsnation sein so wie Norwegen, die Schweiz und sogar Südkorea.
We could, and I believe we should, be an independent free trading nation once again such as Norway, Switzerland and even South Korea.
Europarl v8
Wie bereits erwähnt, ist es die achtgrößte Handelsnation in der Welt, und es verfügt über den größten Containerhafen in der Welt.
As has been noted, it is the eighth largest trading nation in the world and has the world's largest container port.
Europarl v8
Für die Zwecke dieses Artikels ist „eine große Handelsnation oder ein großer Handelsblock“ ein Industriestaat oder ein Land, auf das im Jahr vor dem Inkrafttreten des in Absatz 2 genannten Abkommens mehr als 1 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfielen, oder eine Gruppe von einzeln, gemeinsam oder im Rahmen eines Abkommens über wirtschaftliche Integration agierenden Ländern, auf die im Jahr vor dem Inkrafttreten des in Absatz 2 genannten Abkommens insgesamt mehr als 1,5 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfielen.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
DGT v2019
Für die Zwecke dieses Artikels ist „eine große Handelsnation oder ein großer Handelsblock“ ein Industriestaat oder ein Land, auf das im Jahr vor dem Inkrafttreten des in Absatz 2 genannten Freihandelsabkommens mehr als 1 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfiel, oder eine Gruppe von einzeln, gemeinsam oder im Rahmen eines Freihandelsabkommens agierenden Ländern, auf die im Jahr vor dem Inkrafttreten des in Absatz 2 genannten Freihandelsabkommens mehr als 1,5 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfielen.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.
DGT v2019
Ich bin der festen Überzeugung, dass, wenn es auf der WTO-Konferenz nächsten Monat eine unabhängige britische Stimme gäbe – und ich rede hier ja von der drittgrößten Handelsnation der Welt –, sie dann tatsächlich für die Dritte Welt sprechen könnte.
I firmly believe that if there was an independent British voice – and I am talking here about the world’s third largest trading nation – at the WTO next month, it could actually speak up for the Third World.
Europarl v8
Wenn wir uns auf die allgemeinen Grundsätze besinnen, ist das Vereinigte Königreich die weltweit viertgrößte Volkswirtschaft, die drittgrößte Handelsnation der Welt und der Kopf eines Commonwealth, in dem 30 % der Weltbevölkerung leben.
If we go back to first principles, the United Kingdom is the fourth largest economy in the world, the third largest trading nation in the world and the head of a Commonwealth with 30% of the world’s population in it.
Europarl v8
Als globale Handelsnation schlägt das Vereinigte Königreich mehr internationale Fracht um als jedes andere Land der EU, und die Triebkräfte für das Hafenmanagement sind freies Unternehmertum und Marktkräfte.
As a global trading nation, the United Kingdom handles more international freight than any other EU country and port management there is driven by free enterprise and market forces.
Europarl v8
Es ist bereits die größte Handelsnation, das Land mit dem größten Export, der größten Produktion und außerdem dem höchsten Kohlenstoff-Ausstoß der Welt.
They're already the largest trading nation, already the largest exporting nation, already the largest manufacturing nation, and they're also the biggest emitters of carbon in the world.
TED2020 v1
Für die Zwecke dieses Titels ist „eine große Handelsnation oder ein großer Handelsblock“ ein Industriestaat oder ein Land, auf den oder das mehr als 1 Prozent der weltweiten Warenausfuhren entfallen, oder — unbeschadet des Absatzes 3 — eine Gruppe von einzeln, gemeinsam oder im Rahmen eines Abkommens über wirtschaftliche Integration agierenden Ländern, auf die mehr als 1,5 % der weltweiten Warenausfuhren entfallen.
For the purposes of this Title, a ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one per cent, or, without prejudice to paragraph 3, any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 %.
DGT v2019