Translation of "Handelsplätze" in English

Solide Gewinne verbuchten auch die Handelsplätze in London und Paris.

The markets in London and Paris also registered solid gains.

WMT-News v2019

Aufzeichnungen über folgende Aspekte bewahren Handelsplätze mindestens fünf Jahre lang auf:

Trading venues shall for at least five years maintain records of:

DGT v2019

Zur Vorbeugung gegen marktstörende Handelsbedingungen und Kapazitätsüberlastungen treffen Handelsplätze mindestens folgende Vorkehrungen:

Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits:

DGT v2019

Für die Zwecke des Absatzes 1 müssen Handelsplätze in der Lage sein,

For the purposes of paragraph 1, trading venues shall be able to:

DGT v2019

Handelsplätze legen Richtlinien und Vorkehrungen fest in Bezug auf:

Trading venues shall set out policies and arrangements in respect of:

DGT v2019

Die Handelsplätze wenden unverzüglich das den aktualisierten Durchschnittswerten entsprechende Liquiditätsband an.

Where a competent authority identifies a risk for the orderly functioning of the markets due to such tick sizes, it shall determine and publish an updated average daily number of transactions for the relevant financial instruments to address that risk.

DGT v2019

Die Handelsplätze veröffentlichen auf ihren Webseiten folgende Informationen zu ihren Kollokationsdiensten:

Trading venues shall publish the following information on their co-location services on their websites:

DGT v2019

Zu diesem Zweck weisen die Handelsplätze für jeden Kalendermonat Folgendes gesondert aus:

For this purpose, trading venues shall report separately, for each calendar month, the following:

DGT v2019

Daher müssen die Mitteilungspflichten der Handelsplätze unter solchen außergewöhnlichen Umständen angegeben werden.

For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.

DGT v2019

Desgleichen sollten die Handelsplätze, wenn dies angemessen ist, strengere Anforderungen festlegen.

Equally, more stringent requirements should be established by the trading venues where appropriate.

DGT v2019

Handelsplätze bewahren die Aufzeichnungen über ihre Selbstbeurteilung mindestens fünf Jahre lang auf.

Trading venues shall keep a record of their self-assessment for at least five years.

DGT v2019

Handelsplätze gewährleisten, dass ihre Compliance-Funktion für folgende Aufgaben verantwortlich ist:

Trading venues shall ensure that their compliance function is responsible for:

DGT v2019

Handelsplätze schreiben ihren Mitgliedern und Mitgliedsanwärtern die Verwendung ihrer Konformitätstestsysteme vor.

Trading venues shall require their actual and prospective members to use their conformance testing facilities.

DGT v2019

Handelsplätze überwachen ihre algorithmischen Handelssysteme in Echtzeit im Hinblick auf folgende Aspekte:

Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following:

DGT v2019

Für all diese Handelsplätze werden identische Vor- und Nachhandelstransparenzanforderungen gelten.

Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.

TildeMODEL v2018

Handelsplätze sollten den CCPs transparent und diskriminierungsfrei Zugang zu Handelsdaten gewähren.

Trading venues should provide the CCPs with trade feeds on a transparent and non-discriminatory basis.

DGT v2019

Für nichtfinanzielle Gegenparteien und Handelsplätze gilt sie, soweit dies vorgesehen ist.

It shall apply to non-financial counterparties and trading venues where so provided.

DGT v2019

Kongsfjord landhandel (Dorfladen) ist einer der am besten erhaltenen Handelsplätze Finnmarks.

Kongsfjord landhandel is one of Finnmark's best-preserved trading posts.

ParaCrawl v7.1

Die Londoner Börse unterliegt traditionell weniger Kontrolle als andere Handelsplätze.

The London Stock Exchange is traditionally less tightly regulated than other stock markets.

ParaCrawl v7.1

Langfristig sollen beide Veranstaltungen als Handelsplätze für Filmrechte etabliert werden.

In the long term, both events are to be established as market places for film rights.

ParaCrawl v7.1

Der schnelle und zuverlässige Direktzugriff auf Broker und Handelsplätze ist gewährleistet.

Ensure fast and reliable direct access to sell-side brokers and trading venues.

ParaCrawl v7.1

Da genügten ihrer Ansicht nach die schon vorhandenen multilateralen Handelsplätze.

In their view, the already existing multilateral trading venues were quite sufficient.

ParaCrawl v7.1