Translation of "Handelspräferenz" in English
Das
Feld
für
die
Handelspräferenz
enthält
immer
"X".
The
field
for
the
trade
preference
always
contains
"X".
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Handelspräferenz,
das
eigentliche
Rückgrat
des
Lomé-Systems,
nicht
durch
die
Außenwirtschaftspolitik
der
Kommission
bedroht?
Is
not
trade
preference,
literally
the
backbone
of
the
Lomé
system,
at
risk
from
the
external
economic
policy
being
pursued
by
the
European
Commission?
Europarl v8
Dieses
System,
das
den
in
Übersee
und
in
den
benachteiligten
Staaten
Afrikas,
der
Karibik
und
der
Pazifikregion,
die
wir
unterstützen
wollen,
erzeugten
Bananen
eine
Handelspräferenz
einräumt,
scheint
für
ein
Überleben
der
Wirtschaft
in
diesen
Regionen
unverzichtbar.
However
this
system,
which
gives
preference
to
bananas
from
overseas,
the
less
favoured
African
countries,
the
Caribbean
and
the
Pacific
which
we
intend
to
support,
appears
vital
to
the
economic
survival
of
these
regions.
Europarl v8
Ebenso
auch
deshalb
nicht,
weil
bei
solchen
Entscheidungen
vergessen
wird,
die
Fischereigewerkschaften
entsprechend
zu
beteiligen
und
gleichzeitig
jede
Handelspräferenz
im
gemeinsamen
Fischreisektor
unberücksichtigt
bleibt.
Also
because
these
decisions
overlook
the
appropriate
and
vital
intervention
of
fishermen's
organisations
and
fail
to
take
account
of
any
preference
trade
policy
for
the
Community
fisheries
sector.
Europarl v8
Das
heißt,
Agrarexportbeihilfen
streichen,
das
heißt
die
Öffnung
der
EU-Märkte
für
sensible
Produkte,
das
heißt
eine
sozial
gerechte
Handelspolitik
und
das
heißt
vor
allen
Dingen,
Handelspräferenz
nur
dort,
wo
die
Respektierung
der
Menschenrechte
gewährt
ist.
It
means
cutting
agricultural
export
aid,
opening
EU
markets
to
sensitive
products,
a
trade
policy
characterised
by
social
justice
and,
above
all,
preferential
trading
relationships
only
where
respect
for
human
rights
is
guaranteed.
Europarl v8
Ferner
hoben
sie
die
fruchtbare
Zusammenarbeit
bei
der
Drogenbekämpfung
gemäß
dem
Grundsatz
der
gemeinsamen
Verantwortung,
die
positiven
Auswirkungen
der
von
der
Europäischen
Union
gewährten
Handelspräferenz
für
die
Andengemeinschaft
und
die
Entwicklung
der
Zusammenarbeit
hervor.
Emphasis
was
also
given
to
the
successful
co-operation
in
the
campaign
against
drugs
based
on
the
principle
of
shared
responsibility,
the
positive
effects
of
Andean
trade
preference
by
the
European
Union
and
the
development
of
co-operation.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Handelspräferenz,
das
eigentliche
Rückgrat
des
Lomé-Systems,
nicht
durch
die
Außenwirtschaftspolitik
der
Kommission
bedroht?
Warum
halten
wir
an
einer
gemeinschaftlichen
Entwicklungspolitik
fest?
We
must
also
be
very
vigilant
against
attempts
to
outflank
the
Lomé
process
and
deprive
it,
little
by
little,
of
its
content:
everincreasing
concessions
granted
to
nonACP
banana
producers;
a
challenge
to
toe
status
of
cocoa
in
Europe
by
various
food
industry
combines;
the
perverse
effects
of
trade
preferences
granted
for
strategic
reasons
to
dragproducing
regions.
EUbookshop v2