Translation of "Handelsrechtliche vorschriften" in English

So sind bereits liberale Preis-, Handels- und Devisenregelungen sowie grundlegende rechtliche wie auch handelsrechtliche Vorschriften eingeführt worden.
Latvia has already introduced liberal price, trade and foreign exchange regimes and established basic legal and commercial rules.
TildeMODEL v2018
Diese Definitionen dienen dazu, mit Blick auf die Anwendung der jeweiligen Rechtsvorschriften - seien es steuer-, sozial­versicherungs-, zivil- oder handelsrechtliche Vorschriften - zu bestimmen, was unter einem Selbstständigen zu verstehen ist.
These definitions aim to determine who is categorised as self-employed under the legislation concerned, whether it be taxation, social security, civil or commercial law.
TildeMODEL v2018
Mit Sicherheit gehören handelsrechtliche Vorschriften (insbesondere Gesellschaftsrecht) dazu, wie sie im Bürgerlichen Gesetzbuch und in speziellen Gesetzen (einschließlich strafrechtlicher Bestimmungen) enthalten sind, und auch das Steuerrecht.
It would undoubtedly include business law legislation (particularly company law) as laid down in the Civil Code and in special laws (including criminal laws) and tax legislation.
EUbookshop v2
In den folgenden Ländern ist eine grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzung aufgrund handelsrechtlicher Vorschriften nicht möglich:
In the following countries a cross-border merger is not possible under commercial law:
DGT v2019
So beinhaltet das Handelsrecht Vorschriften über die Rechtsbeziehungen des Kaufmanns zu Dritten.
It includes the regulations on legal relations between merchants and third parties.
ParaCrawl v7.1
Für die ausländischen Beteiligungsgesellschaften wurde eine den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften entsprechende Bilanz erstellt.
Financial statements corresponding to the provisions of German commercial law were prepared for the foreign investees.
ParaCrawl v7.1
Erstens werden dadurch neue Privilegien und Änderungen im internationalen Rahmen der gemeinschaftlichen und handelsrechtlichen Vorschriften gefördert.
Firstly, they promote new privileges, and changes in the Community and commercial legislation international framework.
Europarl v8
Die Löschung erfolgt jedoch erst nach Ablauf der Fristen der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften.
The deletion, however, takes place only after expiry of the deadlines of tax and commercial law.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt, dass wir alle lokalen indirekten steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften in Echtzeit überprüfen.
It shows that we validate against all local indirect tax and commercial legislation in real time.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufbewahrung personenbezogener Daten gelten verschiedene Fristen beispielsweise aufgrund steuerrechtlicher oder bestimmter handelsrechtlicher Vorschriften.
Different periods apply to the storage of personal data, for instance due to tax law or according to some commercial law regulations.
ParaCrawl v7.1
Einige Unternehmen machten geltend, dass die Gemeinschaft, indem sie ausländischen Ausführern die Anwendung der internationalen Rechnungslegungsgrundsätze (IAS) vorschreibe und dem inländischen Wirtschaftszweig nicht, ihre handelsrechtlichen Vorschriften nicht in „unparteiischer“ Weise anwende.
Furthermore, some companies argued that by imposing the obligation to apply international accounting standards (IAS) on foreign exporters while they are not imposed on the domestic industry, the Community applies its trade laws not in an ‘impartial’ way.
DGT v2019
Am 24. Januar 2011 erklärte der damalige Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses, Wu Bangguo, in Peking: "Das sozialistische Rechtssystem, das sich aus Rechtsnormen auf verschiedenen Ebenen zusammensetzt – darunter Gesetze, Verwaltungsvorschriften und Kommunalvorschriften und -verordnungen – entstand mit der Verfassung als Leitschnur, und die auf die Verfassung bezogenen Gesetze, zivil- und handelsrechtlichen Vorschriften bilden den Grundpfeiler.
On January 24, 2011, the then Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress Wu Bangguo announced in Beijing: “The socialist system of laws, composed of legal norms at different levels including laws, administrative regulations and local laws and regulations, has come into being, with the Constitution being in command, and the Constitution-related laws, civil laws and commercial laws being as the mainstay.
TildeMODEL v2018
Das Ziel besteht darin, den Zugriff auf die zollrechtlichen und handelsrechtlichen Vorschriften der Europäischen Union so einfach wie möglich zu gestalten und den TARIC so durchschaubarer zu machen.
The aim is to provide user-friendly access to EU customs and trade legislation and to improve its transparency.
TildeMODEL v2018
Der Verband und die Behörden erläuterten, dass das in Argentinien bestehende System der unterschiedlichen Ausfuhrzölle mit keinerlei handelsrechtlichen Vorschriften in Widerspruch stehe.
They declared that the DET system in Argentina is not inconsistent with any trade rules.
DGT v2019
Was den konkreten Berichtsgegenstand betrifft, scheint es mir unbedingt notwendig, daß die Kommission die handelsrechtlichen Vorschriften auf Gemeinschaftsebene prüft und gegebenenfalls neue Vorschläge unter breitet, wobei sie sich an den fortschrittlichsten der in den Mitgliedstaaten schon bestehenden Vorschriften orientieren sollte.
The European Union cannot ignore the need to monitor respect for human rights - as defined in the twelve Member States - especially the rights of the most vulnerable members of society, such as children and prisoners.
EUbookshop v2
Nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften werden diese Daten gelöscht, sofern Sie nicht ausdrücklich in die weitere Nutzung eingewilligt haben.
The data shall be deleted upon expiry of the time period required by tax and trade regulations, unless you expressly consent to their further use.
ParaCrawl v7.1
Mit vollständiger Abwicklung des Vertrages und vollständiger Kaufpreiszahlung werden Ihre Daten für die weitere Verwendung gesperrt und nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften gelöscht.
Upon full completion of the contract and full payment of the purchase price your data will be blocked for further use and deleted in accordance with tax regulations and the regulations of German Commercial Law.
ParaCrawl v7.1
Daneben fließen sämtliche Investitionen, die nach handelsrechtlichen Vorschriften zu aktivieren waren, direkt als Aufwand in das Ergebnis ein.
In addition, all capital expenditure that was capitalised under German commercial law is recognised directly as an expense in the profit and loss account.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstellung von Konzernabschluss und Konzernlagebericht nach den International Financial Reporting Standards (IFRS), wie sie in der EU anzuwenden sind, und den ergänzend nach § 315a Abs. 1 HGB anzuwendenden handelsrechtlichen Vorschriften liegt in der Verantwortung des Vorstands der Gesellschaft.
The preparation of the consolidated financial statements and the group management report in accordance with IFRSs as adopted by the EU, and the additional requirements of German commercial law pursuant to § 315a (1) HGB, are the responsibility of the company’s Board of Management.
ParaCrawl v7.1
Nach vollständiger Vertragsabwicklung und Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften werden Ihre personenbezogenen Daten gelöscht, sofern Sie nicht einer darüber hinausgehende Datenverwendung zugestimmt haben, etwa soweit und solange Sie ein von Ihnen selbst bei uns eingerichtetes Kundenkonto weiterhin nutzen.
After fulfilment of the contract and once the regulations under tax and commercial law have been complied with, your personal data is deleted unless you have agreed to use of your data beyond this (you continue to use a customer account that you have set up with us, for instance).
ParaCrawl v7.1
Nach vollständiger Vertragsabwicklung werden Ihre Daten gesperrt und nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften gelöscht, sofern Sie nicht ausdrücklich einer darüber hinausgehende Datenverwendung zugestimmt haben.
After complete contract processing your data will be blocked and deleted after the tax and commercial law, unless you have expressly consented to going beyond data use.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernabschluss der MTU wurde nach den International Financial Reporting Standards (IFRS), wie sie in der Europäischen Union (EU) anzuwenden sind, und den ergänzend nach § 315a Abs. 1 HGB zu beachtenden handelsrechtlichen Vorschriften aufgestellt.
MTU’s consolidated financial statements have been drawn up in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS), such as these apply in the European Union (EU), and the supplementary requirements of Section 315a (1) of the German Commercial Code (HGB).
ParaCrawl v7.1

Related phrases