Translation of "Handelsstützpunkt" in English

Mirbat war bereits im 17. Jahrhundert als Handelsstützpunkt bedeutend.
Mirbat was already in the 17th century as a trading post.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch 1608 Handelsstützpunkt wurden dann etabliert.
There also 1608 a trading base were then established.
ParaCrawl v7.1
Der muslemische Herrscher begrüsste sie freundlich und erlaubte ihnen ihren Handelsstützpunkt zu errichten.
The muslim sovereign welcomed the voyagers in a friendly manner and allowed them to set up their trading post.
ParaCrawl v7.1
Kurz: die Kanarischen Inseln mutierten zu dem wichtigsten spanischen Handelsstützpunkt im Atlantik.
In short: the Canary Islands became the most important trading place for the Spanish in the Atlantic Ocean.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelalter wird Rab zu einem wichtigen Handelsstützpunkt zwischen dem Westen und dem Osten.
In the Middle Ages, Rab became an important trading point between east and west.
ParaCrawl v7.1
Der hier gegründete Handelsstützpunkt erfüllte nicht die Erwartungen der Portugiesen an Bodenschätze und Bodenqualität, so dass hier lediglich eine Ortschaft für Sklavenhandel entstand, unter dem Namen Mbaka.
The trading post founded here did not meet the expectations of the Portuguese in mineral resources and soil quality, so a village was only established for the slave trade, under the name of Mbaka.
Wikipedia v1.0
Venedig sah sich durch seine Aneignung der Städte Feltre, Belluno und Vicenza bedroht, wurde aber erst aktiv, als die Veroneser anfingen, den Flusshandel zu kontrollieren , Salinen einzurichten und schließlich in Chioggia einen Handelsstützpunkt einrichten wollten.
The Venetian-occupied cities of Feltre, Belluno und Vicenza were threatened by the Veronese but Venice did not react until the Veronese began to control the flow of river trade and tried to set up a trading base in Chioggia.
Wikipedia v1.0
Wohl schon einige Zeit zuvor hatten Siedler aus der griechischen Stadt dort einen Handelsstützpunkt, möglicherweise schon eine Kolonie, unterhalten, was den Etruskern so nah an ihrem Territorium gar nicht gefiel.
Even before this, Greeks had probably settled on the island in trading communities, perhaps even colonies, which the Etruscans did not appreciate, so near to their own territories.
WikiMatrix v1
Die Geschichte des Parks beginnt mit einem alten Handelsweg, dem so genannten Indian Ladder Trail, der bereits vor über vierhundert Jahren von den Mohawk begangen wurde um zum Handelsstützpunkt von Henry Hudson zu gelangen.
The history of the park area dates back around 400 years to a time when the trail now known as the Indian Ladder Trail was used by the Mohawk Iroquois Indians to reach the trading post run by Henry Hudson.
WikiMatrix v1
Sein Nachfolger eroberte kurz nach seiner Ankunft im Jahre 1654 den niederländischen Handelsstützpunkt Fort Casimir, der 1651 an der Stelle der heutigen Stadt New Castle errichtet worden war.
He was succeeded by Johan Rising, who upon his arrival in 1654, seized the Dutch post Fort Casimir, located at the site of the present town of New Castle, which was built by the Dutch in 1651.
WikiMatrix v1
Dies sollte unter anderem dadurch geschehen, dass die Ostindien-Kompanie in der an der Südwestküste Birmas gelegenen Hafenstadt Pathein einen befestigten Handelsstützpunkt errichten könne.
Among other things, this could be done by having the East India Company set up a fortified trading post at the harbor city Pathein on the southwestern coast of Burma.
WikiMatrix v1
Venedig sah sich durch seine Aneignung der Städte Feltre, Belluno und Vicenza bedroht, wurde aber erst aktiv, als die Veroneser anfingen, den Flusshandel zu kontrollieren, Salinen einzurichten und schließlich in Chioggia einen Handelsstützpunkt einrichten wollten.
The Venetian-occupied cities of Feltre, Belluno und Vicenza were threatened by the Veronese but Venice did not react until the Veronese began to control the flow of river trade and tried to set up a trading base in Chioggia.
WikiMatrix v1
Karthago – rund 800 Jahre vor unserer Zeitrechnung von den Phöniziern als Handelsstützpunkt gegründet, entwickelt sich die Stadt schnell zu einem kommerziellen Zentrum, in dem kostbare Güter der gesamten antiken Welt gehandelt werden.
Carthage, about 800 years BCE: Founded as a humble trading post by the Phoenicians, the city quickly grew to an important trade hub where precious goods from all across the ancient world arrived for market.
ParaCrawl v7.1
Der Hafen entwickelte sich zum bedeutendsten Handelsstützpunkt an der indischen Westküste und zu einem Zentrum für den Gewürzhandel der Welt.
The port became the main trading base on the western coast of India and a centre of the worldwide spice trade.
ParaCrawl v7.1
Carthago Karthago – rund 800 Jahre vor unserer Zeitrechnung von den Phöniziern als Handelsstützpunkt gegründet, entwickelt sich die Stadt schnell zu einem kommerziellen Zentrum, in dem kostbare Güter der gesamten antiken Welt gehandelt werden.
Carthago Carthage – about 800 years BCE. Founded as a humble trading post by the Phoenicians, the city quickly grew to an important trade hub where precious goods from all across the ancient world are traded.
ParaCrawl v7.1
Seit portugiesische Seefahrer einen ersten kleinen Handelsstützpunkt in den Fischerdörfern errichteten, gehören Schiffe aus Europa, Arabien und China zum Leben dieser Stadt.
Since the Portuguese have established a first small trading base, ships from Europe, Arabia and China are belonging to the life in Bombay.
ParaCrawl v7.1
Am Zusammenfluss der Ribnica- und Moraca-Flüsse in der Zeta-Ebene gelegen, war Podgorica schon im Mittelalter ein lebendiger Handelsstützpunkt.
Situated at the confluence of the Ribnica and Moraca rivers on the Zeta plain, Podgorica was a lively trading centre already in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelalter besaß Rab, das als wichtiger Handelsstützpunkt zwischen Ost und West schnell aufblühte, eine starke Handelsflotte, und seine Einwohnerschaft lebte in wirklichem Wohlstand.
In the middle Ages, Rab was n important point in the trade between the West and the east had a powerful merchant navy, and the population prospered.
ParaCrawl v7.1
Ziel war weitere indische Gebiete zu erobern, einen Handelsstützpunkt zu errichten und orientalische Güter und Gewürze zu holen.
The mission: To conquer more Indian territories, to establish a trading post and to obtain more silk and spices.
ParaCrawl v7.1