Translation of "Handelstätigkeit" in English

Die Handelstätigkeit ist stark gestiegen, der Handel ist noch internationaler geworden.
Trade has increased enormously and has become internationalised.
Europarl v8
Die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls steigt in Abhängigkeit von der Handelstätigkeit des Käufers.
Therefore, as in the case of bank loans, increased trade credit creates a risk of over-crediting, i.e. the buyer expands his activity beyond what is economically efficient.
DGT v2019
Die Handelstätigkeit der Eijkelkamp hat ihren Schwerpunkt im östlichen Teil der Niederlande.
Eijkelkamp's main activities lie in the eastern part of the Netherlands.
TildeMODEL v2018
Die Handelstätigkeit ist stark gestiegen, der Han del ist noch internationaler geworden.
Trade has increased enormously and has become internationalised.
EUbookshop v2
Vorschriften für eine aus geglichene Handelstätigkeit sind in verschiedener Form denkbar.
Trade balancing requirements can take a variety of forms.
EUbookshop v2
Irland und Griechenland verzeichneten eine lebhafte Handelstätigkeit.
There were steep rises in the trade figures for Ireland and Greece.
EUbookshop v2
Auch die Handelstätigkeit der Gruppe hat zu den ausgezeichneten Ergebnissen des Geschäftsjahres beigetragen.
The Group’s commercial activities contributed to the excellent performance represented by the 2008 results.
ParaCrawl v7.1
Unsere Handelstätigkeit wird von der Austria Bio Garantie zertifiziert!
Our commercial activities are certified by the Austria Bio Guarantee!
CCAligned v1
Kunsthandel unterscheidet sich wesentlich von anderer Handelstätigkeit.
Art trade differs substantially from other commercial activity.
CCAligned v1
F: Was ist eine substanzielle Handelstätigkeit?
Q: What is substantial trade?
CCAligned v1
Die Firma BSG hat ihre Produktions- und Handelstätigkeit in 1996 begonnen.
The Company BSG began its production and trade activity in 1996.
ParaCrawl v7.1
Um die Illusion von Handelstätigkeit zu erwecken, kreierten die Nazis Papiergeld.
The Nazis even went as far as printing banknotes to keep up the illusion of trading activity.
ParaCrawl v7.1
Dies zeugt von einer sehr umfangreichen Handelstätigkeit zur Zeit der Kelten.
This is testimony to the very heavy trade in the Celtic period.
ParaCrawl v7.1
Begonnen hat die Firma ihre Handelstätigkeit mit dem Vertrieb von Baumaterialien und Brennstoffen.
The company began its trading activity with the sale of building material and solid fuels.
ParaCrawl v7.1
Heute jedoch hat Marwar seine Bedeutung als Brennpunkt der Handelstätigkeit Nordwestindiens längst eingebüßt.
Today, however, Marwar has long lost its importance as a focal trading location in North-western India.
ParaCrawl v7.1
A: Die Handelstätigkeit muss zum Zeitpunkt des Visumsantrags bereits existieren.
A: Trade must already be established at the time of visa application.
ParaCrawl v7.1
Freier Handel und offene Märkte brauchen keine gemeinsamen Gesetze zu jedem Aspekt der Handelstätigkeit.
Free trade and open markets do not require common laws on every aspect of commercial activity.
Europarl v8
Sie müssen unbedingt Marktturbulenzen standhalten können , insbesondere auch in Zeiten außerordentlich hoher Handelstätigkeit und Marktvolatilität .
In particular , it is important for them to be able to withstand turbulent market conditions , including periods of exceptionally high trading activity and market volatility .
ECB v1
Handelsplätze stellen sicher, dass die normale Handelstätigkeit durch Tests des Notfallplans nicht behindert wird.
Trading venues shall ensure that testing of the business continuity plan does not interfere with normal trading activity.
DGT v2019