Translation of "Handelsvolumina" in English
Angesichts
der
enormen
Handelsvolumina
können
direkte
Interventionen
Währungsangebot
und
-nachfrage
nur
marginal
verändern.
Given
massive
trading
volumes,
direct
intervention
can
alter
supply
and
demand
for
currencies
only
on
the
margin.
News-Commentary v14
Die
Handelsprovisionen
werden
bei
hohen
Handelsvolumina
überprüft.
Trading
commissions
are
a
subject
to
review
in
case
of
high
trading
volumes.
CCAligned v1
Mit
der
strategischen
Weiterentwicklung
und
steigenden
Handelsvolumina
sollen
diese
Tendenzen
abgefangen
werden.
However,
it
should
be
possible
to
intercept
these
tendencies
with
the
strategic
further
development
and
increasing
trading
volumes.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Handelsvolumina
und
Nettopositionen
lassen
sich
daraus
grobe
Strukturen
des
Sekundärmarktgeschäfts
erkennen.
The
approximate
structures
of
the
secondary
market
can
be
identified
on
the
basis
of
these
trading
volumes
and
net
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
lagerhaltenden
Gesellschaften
verfehlten
in
Summe
die
ein
Jahr
zuvor
erzielten
Handelsvolumina.
Overall,
the
European
stockholding
steel
trading
companies
fell
below
the
trading
volume
achieved
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
sich
die
Handelsvolumina
zwischen
Europa
und
Asien
deutlich
verringert.
On
top
of
this,
trading
volumes
between
Europe
and
Asia
have
contracted
substantially.
ParaCrawl v7.1
Der
sprunghafte
Anstieg
ist
vor
allem
auf
die
hohen
Handelsvolumina
mit
OTC-Standardprodukten
zurückzuführen.
This
steep
increase
is
mainly
due
to
high
trading
volumes
with
OTC
standardised
products.
ParaCrawl v7.1
Die
konstant
hohen
Handelsvolumina
sind
auf
die
Diversifizierung
des
Konzerns
zurückzuführen.
The
constantly
high
trading
volumes
are
thanks
to
the
diversification
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Geringe
Handelsvolumina
belegen
das
Vertrauen
der
Investoren.
Low
trading
volumes
attest
to
the
confidence
of
investors.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
Stuttgart
sind
nun
die
Elektrizitätsaktien,
die
sich
hoher
Handelsvolumina
erfreuen.
A
new
feature
in
Stuttgart
are
the
shares
of
electricity
utilities
whose
trading
volumes
are
high.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
entwickelten
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
die
für
das
Unternehmen
essenziellen
Handelsvolumina.
Accordingly,
the
trading
volumes
essential
for
the
company
developed
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
Market
Making
wird
von
einer
Stabilisierung
der
Handelsvolumina
auf
dem
aktuellen
Niveau
ausgegangen.
Trading
volumes
are
expected
to
stabilise
at
the
current
level
in
the
Market
Making
business
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
damit
größere
und
stabilere
Handelsvolumina
und
einen
höheren
Aktienkurs
zu
erzielen.
Doing
this
will
hopefully
result
in
increased
and
steadier
volume
and
share
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungsländer
werden
natürlich
von
den
Turbulenzen
der
Finanzwelt
und
den
sinkenden
Handelsvolumina
betroffen
sein.
The
developing
countries
of
the
world
will,
of
course,
also
be
affected
by
the
turbulence
in
the
banking
sector
and
the
decreasing
volumes
of
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitative
Zunahme
des
Tomatenkontingents
ist
auf
52
000
Tonnen
begrenzt
worden,
was
deutlich
unterhalb
der
traditionellen
Handelsvolumina
liegt,
und
die
Zunahme
ist
progressiv
und
über
vier
Wirtschaftsjahre
gestaffelt,
wodurch
die
aktuellen
Marktanteile
und
die
traditionelle
Versorgung
der
Europäischen
Union
aufrechterhalten
werden.
The
quantitative
increase
in
the
tomatoes
quota
has
been
limited
to
52
000
tonnes,
which
is
well
below
traditional
trade
levels,
and
the
increase
is
progressive
and
staggered
over
four
marketing
years,
thereby
preserving
current
market
shares
and
the
traditional
supply
to
the
European
Union.
Europarl v8
Transparenz
bezeichnet
den
ungehinderten
Zugang
zu
Informationen
über
die
Geschäftsordnung
und
Vorschriften
des
Marktes
,
über
die
Abwicklung
der
Geschäfte
,
die
finanziellen
Merkmale
der
Sicherheiten
,
den
Preisbildungsmechanismus
und
die
jeweiligen
Preise
und
Mengen
(
Notierungen
,
Zinssätze
,
Handelsvolumina
,
Bestände
usw
.
Transparency
is
taken
to
mean
unimpeded
access
to
information
on
the
market
's
rules
of
procedure
and
operation
,
the
financial
features
of
the
assets
,
the
price
formation
mechanism
,
and
the
relevant
prices
and
quantities
(
quotes
,
interest
rates
,
trading
volumes
,
outstanding
amounts
,
etc
.)
.
ECB v1
Niedrige
Barrieren
sind
normalerweise
mit
niedrigen
Kosten
verbunden,
sofern
davon
nicht
sehr
große
Handelsvolumina
betroffen
sind.
Low
barriers
typically
have
low
costs,
unless
very
large
volumes
of
trade
are
affected.
News-Commentary v14
Tatsächlich
haben
wir
gezeigt,
dass
die
weltweiten
Handelspreise
und
Handelsvolumina
durch
den
Dollarkurs
und
nicht
durch
den
Wechselkurs
zwischen
den
Währungen
der
beiden
Handelspartner
angetrieben
werden.
In
fact,
we
document
that
global
trade
prices
and
volumes
are
driven
by
the
dollar
exchange
rate,
rather
than
the
exchange
rate
between
the
two
trading
partners’
currencies.
News-Commentary v14
Durch
Beschränkung
der
Handelsvolumina
können
große
Länder
oder
Regionen
die
Preise,
zu
denen
sie
auf
den
Weltmärkten
konkurrieren,
zu
ihrem
Vorteil
manipulieren.
By
restricting
trade
volumes,
a
large
country
or
region
can
manipulate
the
prices
at
which
it
competes
in
world
markets
to
its
advantage.
News-Commentary v14
Daher
sollten
die
Methode
und
die
Wechselkurse
festgelegt
werden,
die
erforderlichenfalls
bei
der
Umrechnung
von
Handelsvolumina
anzuwenden
sind.
Therefore,
the
methodology
and
exchange
rates
to
be
used
to
convert,
where
necessary,
trading
volumes
should
be
provided
for.
DGT v2019
Damit
diese
Anforderung
verhältnismäßig
angewandt
wird,
sollten
die
Handelsplätze
zu
diesem
Zweck
ihrem
Bericht
die
angepassten
Handelsvolumina
zugrunde
legen,
die
unter
Inanspruchnahme
der
in
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[8]
und
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1287/2006
der
Kommission
[9]
enthaltenen
gleichwertigen
Ausnahmen
ausgeführt
wurden.
To
ensure
a
proportionate
application
of
this
requirement,
trading
venues
should,
for
that
purpose,
base
their
report
on
the
adjusted
volumes
of
trading
executed
under
equivalent
waivers
existing
under
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8]
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1287/2006
[9].
DGT v2019
Die
Handelsplätze
legen
der
zuständigen
Behörde
die
gesamten
Handelsvolumina
vor,
die
im
Einklang
mit
den
Absätzen 1
bis
5
für
die
folgenden
Zeiträume
ermittelt
wurden:
Trading
venues
shall
submit
to
the
competent
authority
the
total
volumes
of
trading
determined
in
accordance
with
paragraphs
1
to
5
in
respect
of
the
following
time
periods:
DGT v2019
Die
bestehenden
Kontrollintervalle
sollten
unter
Berücksichtigung
der
Zahl
und
Art
der
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebensmittel
und
Futtermittel,
der
Handelsvolumina,
der
Ergebnisse
der
Inspektionsbesuche
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
und
der
Kontrollergebnisse
überprüft
werden.
In
the
light
of
the
number
and
nature
of
notifications
in
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed,
trade
volumes,
the
outcome
of
inspections
of
the
Food
and
Veterinary
Office
and
the
outcome
of
controls,
the
existing
control
frequencies
should
be
reviewed.
DGT v2019