Translation of "Handelswährung" in English

Verliert der Dollar seinen Rang als die unbestrittene Reserve- und Handelswährung?
Is the dollar on the way out as the world's unchallenged reserve and trade currency?
News-Commentary v14
Lange Zeit war der Dollar die Reserve-, die Handelswährung der Welt.
For a long time the dollar was the reserve currency, the trading currency of the world.
EUbookshop v2
Mit dem Euro als interna­tionaler Devisenrücklage und Handelswährung wird Europa mehr Kapital anzie­hen.
As the euro becomes an international reserve and trading currency, Europe will attract more capital, which is important because investment is too low in Europe.
EUbookshop v2
Noch hat sich nämlich der Euro nicht als internationale Handelswährung durchgesetzt.
But it also has an effect on imports and oil prices. The euro has yet to be accepted as an international trading currency.
EUbookshop v2
Das Herzstück des EHS ist die gemeinsame „Handelswährung“, die Emissionszertifikate.
At the heart of the ETS is the common trading ‘currency’ of emissionallowances.
EUbookshop v2
Relativ hohe Zinsen machen den ZAR zu einer beliebten Handelswährung.
Relatively high interest rates make ZAR a popular carry trade currency.
CCAligned v1
Malaysia hat vorgeschlagen, den Petrodollar durch eine goldgedeckte Handelswährung zu ersetzen.
Malaysia has proposed to replace the Petrodollar with a gold-backed trading currency.
ParaCrawl v7.1
Damit waren die Gold- und Silbermünzen Österreichs erneut zu einer reinen Handelswährung geworden.
That made the Austrian silver and gold coins a mere trading currency yet again.
ParaCrawl v7.1
Und dieser einheitliche Wirtschaftsraum brauchte natürlich auch eine einheitliche Handelswährung.
And of course, this economic area needed a common currency.
ParaCrawl v7.1
Jahrtausendelang verwendeten die Menschen in Britannien Bronze zur Herstellung von Schmuck und Werkzeug sowie als Handelswährung.
For millennia, the people of Britain had been using bronze to make tools and jewelry, and as a currency for trade.
TED2020 v1
Die Länder der Eurozone können in Bezug auf die Handelswährung als ein Land betrachtet werden.
Euro-zone countries can be considered a single country when dealing with the currency denomination of trade.
News-Commentary v14
Im Mittelpunkt des EU ETS stehen die Emissionszertifikate als die gemeinsame „Handelswährung“.
At the heart of the EU ETS is the common trading ‘currency’ of emission allowances.
EUbookshop v2
Unser Katalogpreis ist in EURO und versteht sich als unsere Handelswährung weltweit, außer der Schweiz.
Our catalog prices are in Euro, which is, with the exception of Switzerland, our basic currency world-wide.
ParaCrawl v7.1
Die Handelswährung für Titel im «Sponsored Segment» ist der Schweizer Franken (CHF).
Trading currency in the Sponsored Segment is Swiss franc (CHF).
ParaCrawl v7.1
Die gültigen Kursabstufungen sind abhängig vom Auftragspreis und wie folgt definiert (Angaben in Handelswährung):
The valid price steps shall be defined as follows depending on the order price (details in trading currency):
ParaCrawl v7.1
Die gültigen Kursabstufungen sind abhängig vom Auftragspreis und sind wie folgt definiert (Angaben in Handelswährung):
The valid price steps shall be defined as follows depending on the order price (details in trading currency):
ParaCrawl v7.1
Sie können nur Abhebungen in der Handelswährung veranlassen, die Sie während des Registrierungsprozesses ausgewählt haben.
You can only make withdrawals in the trading currency you selected as part of the registration process. Withdrawal Methods
ParaCrawl v7.1
Die gültigen Kursabstufungen sind abhängig vom Auftragswert und sind wie folgt definiert (Angaben in Handelswährung):
The valid price steps shall be defined as follows depending on the order price (details in trading currency):
ParaCrawl v7.1
Meiner Ansicht nach muss die Europäische Union bei der Schaffung einer neuen weltweiten Währungsordnung die Initiative ergreifen, indem sie zunächst den Vorschlag Chinas einer gemeinsamen internationalen Handelswährung aufgreift.
The way I see it, the European Union must take the initiative in creating a new global monetary order, starting with taking up China's proposal for a common international trade currency.
Europarl v8
Was nun die Ost-Erweiterung anlangt, so bewirkt diese eine weitere Verlagerung des Zentrums der Europäischen Union in Richtung des ehemaligen COMECON, wo die DM Handelswährung war, was bestätigt, daß wir uns im Einflußgebiet Deutschlands befinden.
Lastly, enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe is displacing the European Union's centre of gravity further towards the former Comecon area, where the currency was the Deutsche mark.
Europarl v8
Er ist eindeutig weder eine Handelswährung noch ein Faktor der Haushaltsdisziplin, sondern leistet vielmehr der Nachlässigkeit Vorschub.
Clearly, it is not a currency of trade, nor is it a factor of budgetary discipline but is, on the contrary, one of laxity.
Europarl v8
Doch da der Euro im Vergleich zum Dollar, der Handelswährung für Rohstoffe bleibt, gestiegen ist, fiel der Schock für das Euro-Währungsgebiet geringer aus als für die Amerikaner.
However, because the euro has risen against the dollar, which remains the currency in which raw materials are listed, the shock has been less severe for the euro zone than for the Americans.
Europarl v8
Dies geht einher mit den Bemühungen der Behörden, die Internationalisierung des Renminbi zu fördern, dessen Rolle als Handelswährung immer größer wird.
This is in tandem with the authorities’ efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement.
News-Commentary v14
Laut Eurostat (dem statistischen Amt der EU) wuchs der Euroraum im zweiten Quartal 2010 schneller als die USA, während der Euro die am zweitweitesten verbreitete Handelswährung bleibt.
Indeed, according to Eurostat (the EU’s statistical office), by the second quarter of 2010, the eurozone was growing faster than the US, while the euro remains the second most widely used trading currency.
News-Commentary v14
Der ECU muß eine Reservewährung werden ­ nicht nur eine Handelswährung sondern eine Reservewährung ­ die es den europäischen Banken und den europäischen Währungen ermöglichen wird, ihren Anteil an der Last, die jetzt auf dem US­Dollar liegt, zu übernehmen.
It is time for the ECU to become a reserve currency — not only a trading currency but a reserve currency — which will make it possible for the European banks and the European currencies to take their share of the burden which now falls on the US dollar.
EUbookshop v2