Translation of "Handfester beweis" in English
Aber
das
ist
echt
kein
handfester
Beweis.
But...
I
mean,
that's
not,
like,
concrete
proof.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
handfester
Beweis.
This
is
solid
evidence.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
handfester
Beweis.
You
don't
have
any
proof.
OpenSubtitles v2018
Und
letztendlich
ist
der
EFSM
auch
ein
handfester
Beweis
dafür,
dass
die
Solidarität
der
EU
die
wichtigste
Stütze
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
bleibt.
Finally
the
EFSM
represents
tangible
evidence
that
EU
solidarity
remains
the
ultimate
underpinning
of
EMU.
TildeMODEL v2018
Politisch
ist
der
Regionalfonds
vor
allem
für
die
Regional-
und
Lokalbehörden,
die
von
ihm
Gelder
bekommen,
ein
handfester
Beweis
für
die
Solidarität
der
Gemeinschaft.
At
the
political
level,
the
ERDF
represents
for
the
regions
concerned,
and
in
particular
for
the
public
agencies
and
regional
and
local
authorities
receiving
assistance,
the
tangible
expression
of
Community
solidarity.
EUbookshop v2
Der
Euro
ist
nicht
nur
ein
praktisches
Tauschmittel
und
eine
führende
internationale
Währung,
sondern
auch
ein
handfester
Beweis
dafür,
wie
weit
der
europäische
Integrationsprozess
fortgeschritten
ist.
The
euro
is
not
only
a
convenient
medium
of
exchange
and
a
leading
international
currency,
but
is
a
tangible
manifestation
of
how
far
the
European
integration
process
has
progressed.
EUbookshop v2
Die
Schäbigkeit
des
Holocaust-Kultes
und
wie
leicht
es
ihm
gelingt,
Milliarden
einzusacken,
ist
ein
handfester
Beweis
der
realen
Macht
hinter
dieser
Industrie.
The
shabbiness
of
the
Holocaust
cult
and
the
ease
of
its
victories
in
sucking
billions
is
solid
proof
of
the
real
power
behind
this
industry.
ParaCrawl v7.1
Fehlt
in
der
Patentschrift
ein
handfester
Beweis
dafür,
dass
sich
die
beanspruchte
Idee
praktisch
umsetzen
lässt,
so
können
nachveröffentlichte
Dokumente
als
Nachweis
dafür
verwendet
werden,
dass
die
lediglich
allgemein-abstrakt
offenbarte
Erfindung
am
maßgeblichen
Anmeldetag
tatsächlich
ohne
unzumutbaren
Aufwand
nachgearbeitet
werden
konnte
(T
994/95
und
T
157/03).
In
the
absence
of
any
tangible
proof
in
the
patent
specification
that
the
claimed
concept
can
be
put
into
practice,
post-published
documents
can
be
used
as
evidence
whether
the
invention
merely
disclosed
at
a
general
conceptual
level
was
indeed
reproducible
without
undue
burden
at
the
relevant
filing
date
(T
994/95
and
T
157/03).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
mehr
Neigung
zu
den
Sachen
der
Welt
haben,
wenn
wir
mehr
Vergnügen
daran
finden,
unsere
eigenen
Sachen
als
das
Werk
Gottes
zu
machen,
ist
es
ein
handfester
Beweis,
dass
unser
Schatz
nicht
mehr
in
Gott
ist.
If
we
have
a
strong
fondness
for
worldly
things,
if
we
take
more
pleasure
in
doing
our
own
things
than
the
work
of
God,
it
is
a
proof
that
our
treasure
is
no
longer
in
God.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
endlich
einen
handfesten,
knallharten
Beweis.
We
finally
got
some
actual,
honest-to-God
evidence.
OpenSubtitles v2018
Sie
suchen
einen
handfesten
Beweis
in
Form
eines
Menschen.
They
are
looking
to
find
the
whereabouts
of
good
hard
proof,
that
in
this
case
exists
in
a
person.
OpenSubtitles v2018