Translation of "Handgabelhubwagen" in English

Manche Handgabelhubwagen Modelle verfügen über eine integrierte Waage, teilweise auch mit Tara-Funktion.

Some hand pallet truck models have an integrated scale, that can also include a tare feature.

ParaCrawl v7.1

Handgabelhubwagen sind verhältnismäßig wartungsarm, da sie sehr robust konstruiert sind und kaum komplizierte Bauteile vorkommen.

Hand pallet trucks require relatively little maintenance, as their construction is very robust and they rarely contain any complicated parts.

ParaCrawl v7.1

Für leichte Transportaufgaben wurden zudem drei neue Hochhubwagen und ein Handgabelhubwagen auf den Markt gebracht.

For light transport tasks, Linde also launched three new pallet stackers and a hand pallet truck on the market.

ParaCrawl v7.1

Bei dem verfahrbaren Hubgerät kann es sich um ein Flurförderzeug, wie etwa einen Handgabelhubwagen oder einen Gabelstapler handeln.

The mobile lifting device may be an industrial truck, for instance a pedestrian-controlled fork-lift truck or a forklift.

EuroPat v2

Dieser gebrauchte Gabelstapler Weitere Gabelhubwagen 2t, neu Handgabelhubwagen (manuell) (11467110E) wird von der Firma W.Körner GmbH aus Schwülper angeboten.

The company W.Körner GmbH at Schwülper offers used forklifts like Other Gabelhubwagen 2t, neu Hand pallet truck (manual) (11467110E).

ParaCrawl v7.1

Dank der Wendigkeit und der komfortablen Motorisierung dieses kraftbetriebenen Gabelhubwagens gehört das mühevolle Ziehen und Schieben von Paletten oder anderen Gütern mit dem klassischen Handgabelhubwagen endlich der Vergangenheit an.

Thanks to the manoeuvrability and convenient motorisation of this power operated pallet truck, the arduous pulling and pushing of pallets or other goods with the classic hand pallet truck is now a thing of the past.

ParaCrawl v7.1

Dieser gebrauchte Gabelstapler Powerlifter AC25 PE Handgabelhubwagen (manuell) (11877604E) wird von der Firma Blachdeker aus Mogilany angeboten.

The company Blachdeker at Mogilany offers used forklifts like Powerlifter AC25 PE Hand pallet truck (manual) (11877604E).

ParaCrawl v7.1

Dieser gebrauchte Gabelstapler Lifter All Lift Hubwagen Handgabelhubwagen (manuell) (11029679E) wird von der Firma Promondis GmbH aus Lohne angeboten.

The company Promondis GmbH at Lohne offers used forklifts like Lifter All Lift Hubwagen Hand pallet truck (manual) (11029679E).

ParaCrawl v7.1

Der Palettentransport ist somit der vorwiegende Einsatzbereich für Niederhubwagen ähnlich wie bei den Handgabelhubwagen, allerdings können Niederhubwagen auch mit Elektroantrieb ausgestattet sein.

Pallet transport is the predominant application for used low-lift trucks, as it is for hand pallet trucks, although low-lift trucks can also be equipped with electric power systems.

ParaCrawl v7.1

Dies sollten aus Kostengründen möglichst Standard-Transporthilfsmittel sein, wie etwa Handgabelhubwagen oder ggf. Gabelstapler, mit denen man den Batterieblock auf Gabelzinken transportieren kann.

For economical reasons, these transport means should be standard transport means, such as manual pallet trucks or fork lifts, which can transport the battery block on fork prongs.

EuroPat v2

Der Handgabelhubwagen enthält wie üblich eine Pumpe zum Anheben des Lasthebemittels sowie eine Ventilanordnung zum Absenken des Lasttragmittels.

As usual, the hand pallet truck includes a pump for lifting the load carrying means and a valve arrangement for lowering the load carrying means.

EuroPat v2

Bei derzeit gebräuchlichen Handgabelhubwagen wird die Deichsel zum Lenken und Bewegen des Fahrzeugs sowie zum Pumpen für das Heben der Last benutzt.

In conventional hand pallet trucks, the pole is used to steer and move the vehicle, as well as to pump for lifting a load.

EuroPat v2

Eine gute Erreichbarkeit des Bedienelements ist für ein effektives Arbeiten mit dem Handgabelhubwagen besonders wichtig, wenn das Fahrzeug gezogen wird, d.h. die Deichsel sich in geneigter Stellung vor dem Fahrzeug befindet.

Easy accessibility of the operating element is especially important for effective operation of the hand pallet truck when pulling the vehicle, i. e. when the pole is an inclined position in front of the vehicle.

EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Deichsel für einen Handgabelhubwagen zu schaffen, der intuitiv bedienbar und bei dem ein mittiges Greifen des Deichselrohres möglich ist, wobei die Bedienkräfte möglichst klein sind.

It is an object of the invention to provide a pole for a hand pallet truck which allows central gripping of the pole bar while keeping the actuating forces as low as possible, and which may be operated intuitively.

EuroPat v2

Gefragt sind vor allem überdurchschnittliche Qualität und Zuverlässigkeit sowie ein Optimum an Sicherheit – Kriterien, die die bereits etablierten Geräte von Pfaff-silberblau und auch Bestseller wie der neu eingeführte Handgabelhubwagen MOTION 26 voll erfüllen.

Demand is especially strong for above-average quality and reliability as well as ideal safety levels – criteria that the already established equipment from Pfaff-silberblau completely fulfills, as do the latest bestsellers, such as the recently launched MOTION 26 hand pallet truck.

ParaCrawl v7.1

Der Wechseladapter ist ferner derart ausgebildet, dass er beispielsweise mit einem darauf aufgenommenen Batterieblock vom Flurförderzeug entfernt werden und an einer anderen Stelle vom Handgabelhubwagen abgesetzt werden kann, beispielsweise in der Nähe eines Ladegeräts, an das der Batterieblock angeschlossen werden soll.

The changeable adapter is in addition formed in such a way that it can be removed from the industrial truck, for example with a battery pack accommodated thereon, and can be deposited at another point on the manually-operated fork-lift truck, for example in the vicinity of a charger, to which the battery pack is intended to be connected.

EuroPat v2

Selbstverständlich ist bei fest am Handgabelhubwagen 124 angebrachtem Wechseladapter 122 an Lager bzw. Ladestationen für die Batterie dafür gesorgt, dass entsprechende Aufnahmen bereitstehen, auf welche die Batterieblöcke 14 bzw. 114 abgestellt werden können, ohne dass für die Lagerung der Adapter 122 erforderlich ist.

When the changeable adapter 122 is fitted fixedly on the manually-operated fork-lift truck 124, it is of course ensured that corresponding receptacles are provided at storage or charging stations for the battery, onto which receptacles the battery packs 14 and 114 can be set down, without the adapter 122 being required for the storage.

EuroPat v2

Dieser gebrauchte Gabelstapler STILL HPT10 XM Handgabelhubwagen (manuell) (11506470E) wird von der Firma JTcar aus Remscheid angeboten.

The company JTcar at Remscheid offers used forklifts like STILL HPT10 XM Hand pallet truck (manual) (11506470E).

ParaCrawl v7.1

Dieser gebrauchte Gabelstapler Pramac I-Ton Handgabelhubwagen (manuell) (11573533E) wird von der Firma Fiegl Fördertechnik GmbH aus Wendelstein angeboten.

The company Fiegl Fördertechnik GmbH at Wendelstein offers used forklifts like Pramac I-Ton Hand pallet truck (manual) (11573533E).

ParaCrawl v7.1

Dieser gebrauchte Gabelstapler Pramac Hubwagen Pro 25S2 Handgabelhubwagen (manuell) (11707235E) wird von der Firma Stapler Center GmbH aus Traun angeboten.

The company Stapler Center GmbH at Traun offers used forklifts like Pramac Hubwagen Pro 25S2 Hand pallet truck (manual) (11707235E).

ParaCrawl v7.1

Egal, ob es um das Be- oder Entladen eines Anhängers oder den Transport von Lasten innerhalb des Lagers geht, die Elektro-Gabelhubwagen und Handgabelhubwagen von Yale® sind darauf ausgerichtet, die Arbeit des Bedieners so einfach wie möglich zu gestalten, um so eine möglichst hohe Produktivität des Lagers zu gewährleisten.

Whether loading or unloading a trailer or moving loads around a warehouse the Yale range of electric pallet trucks are designed to make the operator's job as easy and comfortable as possible to ensure that the warehouse is as productive as possible.

ParaCrawl v7.1

Manche Handgabelhubwagen verfügen über einen Schnellhub, bei dem leichte Lasten besonders rasch auf Transporthöhe angehoben werden können.

Some hand pallet trucks have a quick-lift function, with which light loads can be lifted particularly efficiently up to transport level.

ParaCrawl v7.1

Dieser gebrauchte Gabelstapler Stapler Plus Qualitäts-Handhubwagen STP-HW25 (NEU) Handgabelhubwagen (manuell) (11603354E) wird von der Firma Schumacher Gabelstapler GmbH aus Bremen angeboten.

The company Schumacher Gabelstapler GmbH at Bremen offers used forklifts like Stapler Plus Qualitäts-Handhubwagen STP-HW25 (NEU) Hand pallet truck (manual) (11603354E).

ParaCrawl v7.1

Dieser gebrauchte Gabelstapler Unimax HP 25 Handgabelhubwagen (manuell) (2855026E) wird von der Firma Steinhuber GmbH aus Landau an der Isar angeboten.

The company Steinhuber GmbH at Landau an der Isar offers used forklifts like Unimax HP 25 Hand pallet truck (manual) (2855026E).

ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht folgende Vorgehensweise beim Wechseln des Batterieblocks: Ein Handgabelhubwagen wird mit seinen Gabelzinken unter das Flurförderzeug geschoben, so dass die Gabelzinken durch Anheben den nach unten abstehenden Hubanschlag des Batterieblocks untergreifen und schließlich den Batterieblock an dessen zweitem Ende soweit anheben können, dass dieser auf dem Batteriefachboden nur noch mit dem Rollkörper aufsteht.

The solution in accordance with the invention allows the following method of operation when exchanging the battery block: A manual pallet truck is slid with its fork prongs under the industrial truck so that the fork prongs reach under the downward projecting lifting abutment of the battery block and can lift said battery block at its second end far enough so that it rests only with the roller on the battery case bottom.

EuroPat v2