Translation of "Handgröße" in English

Diese Handgröße gibt es sehr oft.
This is a very common hand size. Gotta go.
OpenSubtitles v2018
Die einzigartigen, höhenverstellbaren Fokusknöpfe sind einfach und schnell auf jede Handgröße einstellbar.
The height-adjustable focus buttons are unique to Leica, and can be adjusted quickly and easily to any hand size.
ParaCrawl v7.1
Die sollten genau zu deiner Handgröße passen.
They should fit snugly in the palm of your hand.
ParaCrawl v7.1
Kleine Handgröße (kann zu den Automobilmaschineriearmen befestigt werden)
Small hand-held size(can be attached to automotive machinery arms)
CCAligned v1
Der Tennisschläger muss Ihrer Konstitution und Handgröße entsprechen.
The tennis racket has your constitution and hand size.
ParaCrawl v7.1
Der ergonomische Griff kann mit austauschbaren Teilen an die Handgröße jedes Agenten angepasst werden.
The ergonomic grip can be modified with interchangeable parts to fit any agent's hand size.
ParaCrawl v7.1
Diese kleinen Applikator Fingerhandschuhe bedecken 3 oder 4 Ihrer Finger, abhängig von Ihrer Handgröße.
These small applicator finger mitts cover 3 or 4 of your fingers depending on your hand size.
CCAligned v1
Die ergonomische Form passt sich jeder Handgröße an und sorgt für einen perfekten Griff.
Its ergonomic shape is suitable for all hand sizes for perfect grip.
CCAligned v1
Die patentierten, höhenverstellbaren Fokusknöpfe lassen sich an die Handgröße und die Sitzposition des Anwenders anpassen.
Its unique height adjustable focus knobs are patented and allow the adjustment to the hand size and posture of the user.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Klettverschluss passen Sie die adidas Hook Lifting Straps perfekt an Ihre Handgröße an.
Adapt perfectly the adidas Hook Lifting Straps to your hand size with hook-and-loop fastener.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird dadurch der Querschnitt der Griffschale insgesamt größer (dicker) und paßt sich besser der Handgröße des Benutzers an als herkömmliche Verlegemesser mit einem flachen Griffprofil.
In addition, the cross-section of the handle shell is thereby made larger (thicker) and fits the hand of the user better than conventional floor covering cutters with a flat handle profile.
EuroPat v2
Die EVO PAS Griffe geben dir dank den Fingermulden optimalen Grip, die verstellbare Schlaufe lässt sich an deine Handgröße anpassen.
The finger grooves on the EVO PAS grips provide optimum grip, while the strap can be adjusted to fit your hand perfectly.
ParaCrawl v7.1
Der Schüler, dem du deine Ausrüstung leihst, sollte die gleiche Handgröße, Körpergröße, das gleiche Gewicht und die gleiche Körperkraft besitzen.
The student being loaned your equipment should have the same hand size, height, weight and body strength.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartigen höhenverstellbaren Fokusknöpfe sind patentiert und ermöglichen die Anpassung an die Handgröße und die Sitzposition des Anwenders.
Its unique height-adjustable focus knobs are patented and allow the adjustment to the hand size and posture of the user.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein medizinisches Instrument der vorbeschriebenen Art zu schaffen, das eine ergonomischere Handhabung auch bei unterschiedlicher Handgröße der Benutzer erlaubt.
Against this background, it is the object of the invention to create a medical instrument of the previously described type, which permits a more ergonomic handling, even with different hand sizes of the user.
EuroPat v2
Das Betätigungselement kann an der Handhabe in einem Bereich angeordnet sein, in dem es von den Anwendern unabhängig von deren Handgröße bequem bedient werden kann.
The actuation element may be arranged on the handle in a region, in which it may be comfortably operated by the users, independently of their hand size.
EuroPat v2
Abhängig von der Handgröße eines Benutzers können dann unterschiedliche Griffschalen mit unterschiedlichen Durchmessern verwendet werden, mittels derer der Griff 4 in seinem Durchmesser dem Benutzer angepasst werden kann.
Dependent on the hand size of a user, different moulded recesses with different diameters can then be used, by which the handle 4 can be adapted in its diameter to the user.
EuroPat v2
So können die Bedienelemente entsprechend der Handgröße und Handausgestaltung der Hand eines Fahrgastes oder Fahrzeugführers angeordnet werden.
The control elements can thus be arranged according to the size and shape of the hand of a passenger or vehicle driver.
EuroPat v2
Zudem kann damit ein möglicherweise auftretendes Unbehagen an der Haut, die Prophylaxeartikel liegen normalerweise sehr eng an der Haut an - insbesondere bei Handschuhen werden häufig Größen verwendet, die eine Nummer kleiner ist, als dies der Handgröße entsprechen würde, um die Taktilität zu verbessern - gelindert werden.
Furthermore, any discomfort on the skin that may possibly occur, the prophylactic articles normally lie very closely on the skin, can thus be relieved—in particular with gloves, sizes are often used that is one size smaller than would correspond to the hand size, in order to improve the tactility.
EuroPat v2
Hierbei besteht jedoch die Gefahr, dass der Tragekomfort, insbesondere für Personen mit einer kleineren Handgröße und/oder Handbreite, unzureichend ist.
However, there is a risk here that the carrying comfort is insufficient for people with a small hand size and/or hand width.
EuroPat v2
Somit ist für jede Handgröße und/oder Handbreite eine Griffgrößenstellung realisierbar, die mit einem hinreichend hohen Tragekomfort verbunden ist.
Thus, a grip size position, which is connected with a sufficiently high carrying comfort, is feasible for any hand size and/or hand width.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird außerdem erreicht, dass eine Ermüdungserscheinung der Benutzerhand aufgrund einer nicht optimal auf die Handgröße angepasste Griffweite erheblich reduziert ist.
Furthermore, this invention produces the advantageous result that a fatigue phenomenon of the user's hand due to a grip width that is not optimally adapted to the hand size is greatly reduced.
EuroPat v2
Welche Handgröße habe ich?
What hand size do I have?
CCAligned v1
Nur wenige Handgriffe sind erforderlich, um das Mikroskop der Sitzhöhe, Kopfhaltung, Armlänge und Handgröße des Anwenders anzupassen.
Only a few hand movements are required to adjust the microscope to the user’s seated height, head posture, arm length, and hand size.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit den austauschbaren Griffrücken ist eine individuelle und maximale Anpassungsfähigkeit der Pistole an jede Handgröße realisierbar – egal ob bei Mann oder Frau.
In combination with the exchangeable back strap the pistol provides maximum adaptability to any hand size – for both men and women.
ParaCrawl v7.1
Technische Informationen: Saugstärke: Abhängig von der Handgröße und Awendungstechnik, Sogspitzen liegen zwischen 50-150 mmHg (70-200 cm H2O).
Suction strength: Depending on hand size and technique, peak suction achieved may be in the range of 50 - 150 mmHg (70-200 cm H2O).
ParaCrawl v7.1
Die DE 196 11 335 C2 zeigt etwa die Auspolsterung der Handaußenbereiche, die zugleich eine Steigerung der wirksamen Handgröße bewirkt.
DE 196 11 335 C2 shows, for example, the cushioning of the outer edges of the hand, thus increasing the effective hand size.
ParaCrawl v7.1