Translation of "Handhabbarkeit" in English
Weil
die
Handhabbarkeit
der
Münzen
für
Sehbehinderte
und
Blinde
erleichtert
werden
muß.
The
answer
is
that
the
use
of
these
coins
must
be
made
easier
for
the
visually
impaired
and
the
blind.
Europarl v8
Nachteilig
bei
diesem
bekannten
Behältnis
ist
in
erster
Linie
dessen
Handhabbarkeit.
The
disadvantage
of
this
known
container
is
primarily
in
the
way
it
handles.
EuroPat v2
Zur
besseren
Handhabbarkeit
der
Wirkstoffkombination
sind
Zubereitungen
erwünscht,
die
beide
Wirkstoffe
enthalten.
Preparations
containing
both
active
substances
are
desired
to
facilitate
better
handling
of
the
active
substance
combinations.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
das
Reaktionsprodukt
zur
Verbesserung
der
Handhabbarkeit
mit
EGL
verdürint
werden.
If
necessary,
the
reaction
product
may
be
diluted
with
EGL
for
easier
manipulation.
EuroPat v2
Diese
Verpackung
des
Trägers
führt
zu
einer
erheblichen
Verbesserung
der
Handhabbarkeit
desselben.
Packaging
of
the
support
in
this
way
leads
to
a
considerable
improvement
in
its
handling
properties.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
wegen
der
guten
Verfügbarkeit
und
der
einfachen
Handhabbarkeit
Essigsäure.
As
a
result
of
the
easy
availability
and
ease
of
handling,
acetic
acid
is
preferred.
EuroPat v2
Mit
Abreisszunge
und
Gegenzunge
wird
eine
leichte
Handhabbarkeit
beim
Oeffnen
der
Behälter
erreicht.
With
tear-off
tab
and
countertab,
easy
handling
is
obtained
when
the
containers
are
opened.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
das
Reaktionsprodukt
zur
Verbesserung
der
Handhabbarkeit
mit
EGL
verdünnt
werden.
If
necessary,
the
reaction
product
may
be
diluted
with
EGL
for
easier
manipulation.
EuroPat v2
Es
werden
nicht
nur
die
Handhabbarkeit
und
Transport
ungefährlicher.
Not
only
do
handling
and
transportation
become
less
dangerous.
EuroPat v2
Dies
verbessert
nicht
unwesentlich
die
Handhabbarkeit
der
Verseileinrichtung.
This
improves
the
manipulability
of
the
stranding
device
not
insubstantially.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
besseren
Handhabbarkeit
des
Reaktionsgemisches
ist
der
Zusatz
eines
Lösungsmittels
bevorzugt.
For
reasons
of
better
manipulability
of
the
reaction
mixture,
the
addition
of
a
solvent
is
preferred.
EuroPat v2
Hier
wird
die
leichte
Handhabbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Schlagschraubergerätes
1
deutlich.
The
easy
handling
of
the
hammering
screwdriver
1
of
the
invention
becomes
clear
here.
EuroPat v2
Durch
die
eingesetzte
Menge
an
POCl
3
wird
die
Handhabbarkeit
der
Suspension
bestimmt.
The
ease
of
handling
the
suspension
is
determined
by
the
amount
of
POCl3
employed.
EuroPat v2
Das
Nähverfahren
hat
den
Vorteil
der
einfachen
Handhabbarkeit.
The
sewing
process
has
the
advantage
of
easy
handling
capability.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Handhabbarkeit
der
Montagevorrichtung
beim
Einsetzen
des
Brennstoffeinspritzventils
verbesserungsfähig.
Furthermore,
ease
of
handling
of
the
assembling
device
when
inserting
the
fuel
injector
is
subject
to
improvement.
EuroPat v2
Die
Auflaufkufen
dienen
demnach
als
Anbringhilfe
und
vereinfachen
die
Handhabbarkeit
des
Feuerzeuges.
Accordingly,
the
leading
runners
are
used
as
attachment
aids
and
simplify
the
manipulation
of
the
lighter.
EuroPat v2
Ein
Halbfabrikat
gemäß
Anspruch
15
zeichnet
sich
durch
besonders
gute
Handhabbarkeit
aus.
A
semi-finished
product
according
to
claim
15
is
distinguished
by
particularly
good
ease
of
use.
EuroPat v2
Die
Handhabbarkeit
der
Suspension
aus
rückgeführtem
Feinstaub
und
flüssigem
Monomeren
muß
gegeben
sein.
Easy
handling
of
the
suspension
consisting
of
recycled
fine
dust
and
liquid
monomers
must
be
ensured.
EuroPat v2
Jedoch
wird
wegen
dessen
leichter
Handhabbarkeit
das
Gießen
unter
Ausnützung
der
Schwerkraft
bevorzugt.
However,
due
to
the
ease
of
use,
the
gravity
feed
of
metal
is
preferred.
EuroPat v2
Diese
sollten
selbst
wiederum
eine
geringere
Empfindlichkeit
und
damit
eine
problemlosere
Handhabbarkeit
aufweisen.
These
should
themselves
in
turn
have
a
lower
sensitivity
and
therefore
be
able
to
be
handled
with
fewer
problems.
EuroPat v2
Außerdem
ergeben
sich
die
Vorteile
einer
einfachen
Handhabbarkeit
und
leichter
Sterilisierbarkeit.
Moreover,
the
advantages
of
handling
ease
and
sterilization
result.
EuroPat v2
Im
Interesse
der
Handhabbarkeit
soll
die
Sonde
ein
kompaktes
Modul
darstellen.
In
the
interest
of
better
handling,
the
probe
is
preferably
a
compact
embodiment.
EuroPat v2
Die
Erfindung
verbindet
einfache
Handhabbarkeit
mit
hoher
Entkopplung
der
Stromkreise.
The
present
invention
combines
simple
handling
with
a
high
degree
of
uncoupling
of
the
circuits.
EuroPat v2
Ein
so
ausgebildetes
Oberteil
ist
auch
hinsichtlich
der
Handhabbarkeit
weiter
verbessert.
A
top
portion
designed
in
this
manner
is
also
further
improved
regarding
its
handling.
EuroPat v2