Translation of "Handhabungsgerät" in English

Ein zweiachsiges Handhabungsgerät befördert Werkstücke in eine Spannvorrichtung.
A two-axis handling device transports workpieces into a clamping device.
ParaCrawl v7.1
Am Handhabungsgerät bzw. am Ende des Gelenkarms 24 ist ein Haltekopf 25 angebracht.
A holding head 25 is installed on the handling device or at the end of the articulated arm 24 .
EuroPat v2
Das Handhabungsgerät kann insbesondere als ein Roboter ausgebildet sein.
The handling apparatus may, in particular, be configured as a robot.
EuroPat v2
Das Handhabungsgerät weist vorzugsweise eine Greifeinrichtung zum Ergreifen des Werkstücks auf.
The handling apparatus preferably has a gripping device for gripping the workpiece.
EuroPat v2
Derart kann ein Handhabungsgerät weitere Transportaufträge für die weiteren Herstellungsmaschinen übernehmen.
Such a manipulation apparatus can take on additional transport tasks for the further production machines.
EuroPat v2
Das Vorstehende gilt sinngemäß auch für das Handhabungsgerät.
The above also applies correspondingly for the handling device.
EuroPat v2
Das Handhabungsgerät ist ein frei programmierbarer Industrieroboter.
The handling appliance may be a freely programmable industrial robot.
EuroPat v2
Anstelle dessen könnte prinzipiell auch ein Roboter als Handhabungsgerät vorgesehen sein.
Instead of this, in principle a robot could also be provided as the handling device.
EuroPat v2
Zur Kontaktierung kann das planare Disposable in ein Handhabungsgerät einschiebbar sein.
The planar disposable may be adapted to be inserted into a handling apparatus.
EuroPat v2
Zudem ist ein Handhabungsgerät vorgesehen, welches ebenfalls Bestandteil der Bearbeitungsstation ist.
Also provided is a handling device, which is likewise a constituent part of the processing station.
EuroPat v2
Das Handhabungsgerät 12 wird im Folgenden als Roboter 12 bezeichnet.
The handling device 12 is described as a robot 12 in the following.
EuroPat v2
Diese Befüllung kann durch das Handhabungsgerät 13 erfolgen.
The filling may be effected by the manipulating device 13 .
EuroPat v2
Das Zahnstangengetriebe und das zusätzliche Handhabungsgerät verteuern die Vorrichtung erheblich.
The toothed rack gear unit and the additional handling robot make the device significantly more expensive.
EuroPat v2
Ein weitgehend ähnliches Handhabungsgerät ist in der DE-A-41 36 861 beschrieben.
A largely similar manipulating device is described in DE-A-41 36 861.
EuroPat v2
Die Bestückung erfolgt entweder manuell oder mittels Handhabungsgerät.
The loading takes place either manually or by means of a handling device.
ParaCrawl v7.1
Das Handhabungsgerät inkl. Lastaufnahmemittel ist für Traglasten bis max. 75 kg konzipiert.
The unit, including gripper, has been designed to handle weights up to 75 kg.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Tischplatte 47 ist ein Handhabungsgerät 68 und beispielsweise eine Schraubvorrichtung 69 befestigt.
A handling unit 68 and, for example, a screw device 69 is fastened on this table board 47.
EuroPat v2
In den Fig. 1 und 2 ist ein ausschliesslich handbetätigtes tragbares Handhabungsgerät dargestellt.
In FIGS. 1 and 2 an exclusively manually actuated, portable handling unit is illustrated.
EuroPat v2
Die Tragstangen 8 können mit einem Hubgerüst oder einem Handhabungsgerät wie einem Roboter verbunden sein.
The support bars 8 may be connected to a lifting structure or to a handling apparatus, as a robot.
EuroPat v2
Dieses Anschweißteil wird dann vom Handhabungsgerät an der vorprogrammierten Anschweißstelle auf dem Basisteil positioniert.
This weld-on part is then positioned by the handling device on the preprogrammed welding-on position on the base part.
EuroPat v2
Jetzt können die Werkzeuge durch das Handhabungsgerät aus verschiedenen Positionen des Magazins entnommen werden.
The handling device can now remove the tools from different positions of the magazine.
EuroPat v2
Vor allem aber kann das Fadenabzuggerät als tragbares Handhabungsgerät, vergleichbar den bisherigen Saugpistolen ausgestaltet sein.
However, the apparatus may alternatively be designed as a portable, hand-held device, which is similar in size to existing suction guns.
EuroPat v2
Es ist wichtig, dass das Handhabungsgerät nicht während des Betriebes der Presse 1 eingeschaltet wird.
It is important that the handling device is not switched on during operation of the press 1.
EuroPat v2
Jetzt ist die Palette vereinzelt und bereit durch einen Roboter oder ein Handhabungsgerät entladen zu werden.
The pallet is separated and ready by a robot or a handling device unloaded to be now.
ParaCrawl v7.1
Diese umfasst einen Positionierer (z.B. einen Roboter) 11 und ein Handhabungsgerät (Montage-/Kompaktierungseinheit).
It comprises a positioning device (e.g. a robot) 11 and a handling device (assembly/compacting unit).
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist ein (erster) Roboter 21 als Handhabungsgerät vorgesehen.
In the case of the present illustrative embodiment, a (first) robot 21 is provided as a handling device.
EuroPat v2