Translation of "Handhabungssicher" in English

Auf diese Weise ist eine hohe Flexibilität gewährleistet und der Kalibriervorgang kann handhabungssicher umgesetzt werden.
This ensures a high degree of flexibility and the calibration process can be implemented in a reliable manner with respect to handling in this way.
EuroPat v2
Das heißt, die konstruktiven Bedingungen des Gasfeuerzeuges gewährleisten, dass es handhabungssicher ist.
In other words, the design of the gas lighter has ensured that it is safe to use.
ParaCrawl v7.1
Die Beispiele 2, 5 und 7 vernetzen bereits bei Raumtemperatur in so kurzer Zeit, daß sie nicht als handhabungssicher bezeichnet werden können.
Examples 2, 5 and 7 already crosslink at room temperature in such a short time that they cannot be termed safe to
EuroPat v2
In Druckereien indessen versucht man darüber hinaus, den Vorgang des Ansetzens der Druckpasten noch mehr handhabungssicher zu machen.
However, in printing, the additional attempt is made to make the preparation of the printing pastes an even safer and easier operation.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde sind solche Sprengstoffe besonders handhabungssicher, wozu auch ihre Oberflächenleitfähigkeit einen wichtigen Beitrag liefert (Oberflächenwiderstand, gemessen nach DIN 53482, bei einer Messpannung von 6V: einige Kilo-Ohm).
Therefore, such explosives are particularly safe to handle whereto their surface conductivity contributes significantly (at a measuring voltage of 6 volts the surface resistance according to standard measurement procedures (DIN 53482) is several kOhms).
EuroPat v2
Insgesamt finden sich im beschriebenen Verfahren einfach zu beherrschende Teilschritte,wodurch das Verfahren handhabungssicher und damit betriebssicher ist.
The process steps are readily controlled, which makes the process easy to handle and therefore reliable in operation.
EuroPat v2
Sowohl mit aufgenommener Probe als auch vor Probenaufnahme ist die Kapillare-Küvetten-Kombination völlig handhabungssicher, da ein Auslaufen von Reagenz aus der Küvette durch den Verschluß und ein Auslaufen von Probenflüssigkeit durch die Kapillarkräfte sicher verhindert wird.
Both with the absorbed sample as well prior to the absorption of the sample, the capillary/cuvette combination is absolutely safe to handle since a leakage of reagent from the cuvet is prevented with certainty by means of the cap and a leakage of sample liquid by the capillary forces.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind diese Suspensionen handhabungssicher und belasten weder Umwelt noch die sie enthaltenden Mittel mit nicht gewünschten organischen Verbindungen.
Moreover, these suspensions are safe to use and do not harm either the environment or the products containing them with unwanted organic compounds.
EuroPat v2
Dabei soll eine durch komprimiertes Gas betriebene Auspressvorrichtung für Kartuschen oder andere Behälter, insbesondere für Knochenzemente, entwickelt werden, die möglichst handhabungssicher ist und Möglichkeiten für Bedienfehler durch den Anwender weitgehend durch konstruktive Maßnahmen ausschließt.
In this context, a compressed gas-operated extruding device for cartridges or other containers, in particular for bone cements, is to be developed which is as safely as possible to handle and largely excludes the possibility of operating errors made by the user by means of design measures.
EuroPat v2
Ferner kann die formwahrende Schale Griffelemente aufweisen, mittels derer das Filterelement handhabungssicher in ein Luftfiltergehäuse eingebracht werden kann bzw. aus diesem entfernt werden kann.
Moreover, the shape-preserving shell can have grip elements by means of which the filter element can be inserted into the air filter housing or removed therefrom safely with regard to handling.
EuroPat v2
Als besonders handhabungssicher hat sich dabei herausgestellt, wenn die erste Griffleiste sowohl den stützfolienfreien Bereich des Polymerfilms als auch die zweite Griffleiste vollständig überfängt.
It has been shown to be especially easy to handle when the first grip strip protrudes completely over both the supporting film-free area of the polymer film and the second grip strip.
EuroPat v2
Derart getemperte und mit Kaliumnitrat gefüllte Proben sind extrem stabil und handhabungssicher, können aber dennoch mittels einer plötzlichen Erwärmung zur Explosion gebracht werden.
Such tempered and potassium nitrate-filled specimens are extremely stable and safe to handle, even though they can be made to explode by means of sudden heating.
EuroPat v2