Translation of "Handhaltung" in English

Die Aufstellungsleiterin unterstützt diesen Prozess erneut mit der „kataleptischen Handhaltung“.
The constellation guide, again, facilitates this process by using the “cataleptic hand posture”.
ParaCrawl v7.1
Vorteile dieser anatomischen Formgebung ist eine entspanntere Handhaltung und eine verbesserte Druckverteilung.
This results in a more natural hand position and a better pressure distribution.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung.
Operate the tool only when hand-held.
ParaCrawl v7.1
Das Geheimnis besteht in der Handhaltung der Jungfrau .
The mystery lies in the position of the Virgin's hand .
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren induziert dies eine sehr asymmetrische Handhaltung.
Furthermore, this induces a very asymmetrical hand position.
EuroPat v2
Eine leicht angeraute, aber hautsympathische Struktur erlaubt eine unverkrampfte natürliche Handhaltung.
A slightly rough but skinfriendly surface allows a relaxed and natural manual hold.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird insbesondere eine Oszillation durch Instabilitäten bzw. Zitterbewegungen oder Tremor einer Handhaltung des Beobachtungsgeräts bestimmt.
Here, an oscillation in particular is determined by instabilities or trembling movements or tremors of a hand holding the observation device.
EuroPat v2
Dies ermöglicht dem Benutzer eine bessere Korrektur und Ausführung der Handhaltung und der Handpositionierung.
This enables the user to perform a better correction and execution of the hand attitude and hand positioning.
EuroPat v2
Die Neigung zu einer melancholischen Handhaltung erlaubt es nicht, das Leben voll zu genießen.
Tendency to a melancholic hand-restraint does not allow to fully enjoy life.
ParaCrawl v7.1
Dann bringen wir als allgemeines Ersuchen ein Mandala mit der passenden, symbolischen Handhaltung dar.
We then offer a mandala, with the appropriate symbolic hand gesture, as a general request.
ParaCrawl v7.1
Für ein angenehmes Arbeiten kann der Hangriff abgewinkelt und so an die natürliche Handhaltung angepasst werden.
For pleasant work, the handle can be angled and adjusted to the natural hand position.
ParaCrawl v7.1
Der abwinkelbare Komfort-Handgriff ermöglicht dann eine angenehme Handhabung durch die optimale Anpassung an die natürliche Handhaltung.
The swivellable comfort handle allows pleasant handling through optimal adjustment to the natural hand position.
ParaCrawl v7.1
Das ergonomische Zwei-Ring-Modell bietet einealternative Handhaltung zur klassischen Spritzemit Revolver-Griff, von welcher es seinenUrsprung hat.
The ergonomic two-ring model offers analternative work position to the classicpistol grip syringe from which it originates.
ParaCrawl v7.1
Heute steht Phra Ruang Rojanaridhi in der Handhaltung "Abhaya Mudra" (Schutzverheissung) weithin sichtbar oben an der großen nördlichen Freitreppe.
One of the earliest is the work of Prince Wongsathiratsanit, Nirat Phra Pathom () in 1834 and the most famous one is Sunthorn Phu's Nirat Phra Pathom () in 1842.
Wikipedia v1.0
Im hinduistischen Kontext ist Abhayamudra, das heißt die Geste der Zuversicht und Sicherheit, eine Handhaltung, welche Furcht abwehrt und dem Anbetenden göttlichen Schutz und Glückseligkeit zuteilwerden lässt.
In the context of Hinduism, Abhayamudra is a hand pose that is the gesture of reassurance and safety, which dispels fear and accords divine protection and bliss to the devotee.
Wikipedia v1.0
Das Stifterbild, insbesondere die Handhaltung der Geschwister wurde früher dahingehend interpretiert, dass Otto das Kreuz dem Stift, dem seine Schwester als Äbtissin vorstand, stiftete.
The donor portrait, especially the positioning of the siblings' hands, was earlier interpreted as indicating that Otto donated the cross to the Abbey which his sister oversaw as Abbess.
Wikipedia v1.0
Als sie einige Schlucke abgetrunken hatte, blickte sie ihn an und merkte an seiner Miene deutlich, daß ihm ihre Handhaltung und das Geräusch, das ihre Lippen hervorbrachten, widerwärtig waren.
After a few sips she glanced at him, and from the expression of his face clearly realized that her hand, her movement, and the sound made by her lips were repulsive to him.
Books v1
Darüber hinaus sind bereits Versuche unternommen worden, Signalgeräte mit von der Waffenbauweise abweichender äußerer Gestalt zu schaffen, die zudem bei natürlicher Handhaltung eine Abgabe des Notsignals in senkrechter Richtung ermöglichen.
Attempts have been made to construct signaling devices which depart from the conventional weapon construction format insofar as their outward appearance is concerned and which by means of a natural manipulation are capable of emitting an emergency signal in a vertical direction.
EuroPat v2
Der U-Bügel 6 ist nicht nur herausziehbar, sondern kann im herausgezogenen Zustand bei Bedarf auch zusätzlich abgesenkt werden, um dem Benutzer der darauf abgelegten Tastatur eine bequeme Arm- und Handhaltung zu ermöglichen.
U-clamp 6 cannot only be drawn out, but in this state can also be lowered, if desired, in order to allow the user of the keyboard placed thereupon to assume a comfortable position of arm and hand.
EuroPat v2