Translation of "Handhygiene" in English
																						Handhygiene
																											ist
																											die
																											beste
																											Methode,
																											Infektionsverbreitung
																											vorzubeugen.
																		
			
				
																						Hand
																											hygiene
																											is
																											the
																											best
																											way
																											to
																											prevent
																											dissemination.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ist
																											nicht
																											das
																											Waschen
																											wichtiger
																											für
																											eine
																											gute
																											Handhygiene
																											als
																											das
																											Trocknen?
																		
			
				
																						Isn’t
																											washing
																											more
																											important
																											for
																											good
																											hand
																											hygiene
																											than
																											drying?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											wunden
																											Mamillen
																											ist
																											Hygiene
																											(Handhygiene!)
																											die
																											erste
																											Pflegemaßnahme.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											sore
																											nipples,
																											hygiene
																											(of
																											hands!)
																											is
																											the
																											first
																											care
																											measure
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											regelmäßige
																											und
																											gründliche
																											Handhygiene
																											hilft,
																											die
																											Verbreitung
																											von
																											Infektionen
																											einzudämmen.
																		
			
				
																						Regular
																											and
																											thorough
																											hand
																											hygiene
																											helps
																											to
																											stop
																											the
																											spread
																											of
																											infections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Spender
																											entspricht
																											den
																											Richtlinien
																											der
																											DGHM
																											für
																											Handhygiene.
																		
			
				
																						This
																											dispenser
																											complies
																											with
																											DGHM
																											guidelines
																											for
																											hand
																											hygiene.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											dem
																											Halten
																											des
																											Säuglings
																											ist
																											auf
																											eine
																											angemessene
																											Handhygiene
																											zu
																											achten.
																		
			
				
																						Before
																											holding
																											the
																											infant,
																											care
																											should
																											be
																											taken
																											to
																											ensure
																											appropriate
																											hand
																											hygiene.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fordern
																											Sie
																											Ihr
																											Poster
																											über
																											Handhygiene
																											bei
																											Ihrem
																											CID
																											LINES-Händler
																											an.
																		
			
				
																						Ask
																											your
																											poster
																											of
																											hand
																											hygiene
																											to
																											your
																											CID
																											LINES
																											distributor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Einsatz
																											von
																											Hautschutz
																											und
																											Handhygiene
																											beugt
																											berufsbedingten
																											Hauterkrankungen
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											skin
																											protection
																											and
																											hand
																											hygiene
																											prevents
																											occupational
																											skin
																											diseases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											wissen,
																											dass
																											Handhygiene
																											niemals
																											hysterisch,
																											sondern
																											immer
																											wichtig
																											ist.
																		
			
				
																						They
																											know
																											that
																											hygiene
																											is
																											never
																											a
																											matter
																											of
																											hysterics
																											but
																											that
																											it
																											is
																											always
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											diese
																											Unterstützung
																											erfüllt
																											die
																											Umsetzung
																											von
																											Handhygiene
																											nur
																											selten
																											die
																											Erwartungen.
																		
			
				
																						Without
																											this
																											support
																											the
																											implementation
																											of
																											hand
																											hygiene
																											products
																											rarely
																											meet
																											the
																											expectations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Produkt
																											verbessert
																											die
																											Handhygiene
																											binnen
																											weniger
																											Sekunden
																											und
																											gewährleistet
																											einen
																											qualitativen
																											Melkprozess.
																		
			
				
																						This
																											product
																											improves
																											hand
																											hygiene
																											in
																											only
																											a
																											few
																											seconds
																											and
																											ensures
																											a
																											quality
																											milking
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Produkt
																											verbessert
																											die
																											Handhygiene
																											durch
																											Reinigung
																											und
																											Trocknung
																											in
																											einem
																											Schritt.
																		
			
				
																						This
																											product
																											improves
																											hand
																											hygiene
																											by
																											cleaning
																											and
																											drying
																											in
																											one
																											step.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											ist
																											eine
																											sichere
																											Handhygiene
																											gemäß
																											den
																											Richtlinien
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						Thus
																											a
																											safe
																											hand
																											hygiene
																											is
																											ensured
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Regelmäßige
																											Handhygiene
																											bzw.
																											"Richtiges
																											Händewaschen"
																											ist
																											dabei
																											ein
																											unverzichtbarer
																											Bestandteil
																											für
																											ein
																											gesundes
																											Großwerden.
																		
			
				
																						Regular
																											hand
																											hygiene
																											or
																											"Proper
																											hand
																											washing"
																											it
																											is
																											an
																											essential
																											ingredient
																											for
																											a
																											healthy
																											growing
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hautschutz
																											und
																											Handhygiene
																											beugen
																											berufsbedingten
																											Hauterkrankungen
																											vor
																											und
																											helfen
																											Ihnen
																											so,
																											Kosten
																											zu
																											sparen.
																		
			
				
																						Skin
																											protection
																											and
																											hand
																											hygiene
																											prevent
																											occupational
																											skin
																											diseases,
																											helping
																											you
																											to
																											save
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Restaurantküchen
																											sorgt
																											eine
																											Kombination
																											aus
																											Schaumseifenspender,
																											Papierrollenspender
																											und
																											Händedesinfektionsmittelspender
																											für
																											die
																											richtige
																											Handhygiene.
																		
			
				
																						In
																											the
																											restaurant
																											kitchens,
																											a
																											combination
																											of
																											foam
																											soap
																											dispenser,
																											paper
																											roll
																											dispenser
																											and
																											hand
																											sanitizer
																											dispenser
																											ensures
																											proper
																											hand
																											hygiene.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Handhygiene
																											ist
																											auch
																											ein
																											Bestandteil
																											der
																											Qualitätsnormen
																											im
																											Gesundheitsbereich,
																											dem
																											nationalen
																											Akkreditierungssystem
																											der
																											Türkei.
																		
			
				
																						Hand
																											hygiene
																											is
																											included
																											in
																											the
																											Quality
																											Standards
																											in
																											Health,
																											the
																											national
																											accreditation
																											system
																											of
																											Turkey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											Faktoren,
																											die
																											mit
																											Organisation
																											und
																											Verhaltensmustern
																											zusammenhängen,
																											gehören
																											eine
																											hohe
																											Bettenbelegung,
																											eine
																											verstärkte
																											Mobilität
																											von
																											Patienten
																											innerhalb
																											und
																											zwischen
																											Gesundheitssystemen,
																											ein
																											zahlenmäßig
																											nicht
																											optimales
																											Personal-Patienten-Verhältnis,
																											eine
																											unzureichende
																											Handhygiene,
																											eine
																											ungenügende
																											Beachtung
																											anderer
																											Praktiken
																											zur
																											Prävention
																											und
																											Eindämmung
																											von
																											Infektionen
																											sowie
																											ein
																											falscher
																											Gebrauch
																											von
																											dauerhaft
																											eingesetzten
																											medizinischen
																											Geräten
																											durch
																											das
																											Gesundheitspersonal.
																		
			
				
																						Organisational
																											and
																											behavioural
																											factors
																											include
																											high
																											bed
																											occupancy,
																											increased
																											movements
																											of
																											patients
																											within
																											and
																											between
																											healthcare
																											systems,
																											sub-optimal
																											staff
																											to
																											patient
																											ratios,
																											insufficient
																											compliance
																											with
																											hand
																											hygiene
																											and
																											other
																											infection
																											prevention
																											and
																											control
																											practices,
																											incorrect
																											use
																											of
																											indwelling
																											devices
																											by
																											healthcare
																											staff.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											stellten
																											fest,
																											dass
																											allein
																											die
																											Beantwortung
																											des
																											Fragebogens,
																											gleich
																											neben
																											einer
																											Erinnerung
																											an
																											Handhygiene,
																											die
																											Personen
																											von
																											sich
																											als
																											politisch
																											konservativer
																											sprechen
																											ließ.
																		
			
				
																						And
																											what
																											we
																											found
																											was
																											that
																											just
																											taking
																											a
																											questionnaire
																											next
																											to
																											this
																											hand-sanitizing
																											reminder
																											made
																											individuals
																											report
																											being
																											more
																											politically
																											conservative.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Eine
																											verbesserte
																											Handhygiene
																											in
																											Krankenhäusern
																											und
																											anderen
																											Gesundheitseinrichtungen
																											ist
																											ein
																											Schlüssel
																											zur
																											Rückdrängung
																											von
																											im
																											Krankenhaus
																											erworbenen
																											Infektionen.
																		
			
				
																						Improving
																											hand
																											hygiene
																											in
																											hospitals
																											and
																											other
																											health
																											care
																											facilities
																											is
																											key
																											to
																											curbing
																											hospital-acquired
																											infections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											prioritäre
																											Behandlung
																											von
																											Infektionsprävention
																											und
																											Handhygiene
																											in
																											der
																											nationalen
																											Politik
																											durch
																											die
																											Abstimmung
																											und
																											Verstärkung
																											bestehender
																											Programme
																											kann
																											den
																											Kampf
																											gegen
																											AMR
																											und
																											den
																											Schutz
																											von
																											Patienten
																											vor
																											resistenten
																											Infektionen
																											ein
																											ganzes
																											Stück
																											voranbringen.
																		
			
				
																						Making
																											infection
																											prevention
																											and
																											hand
																											hygiene
																											a
																											national
																											policy
																											priority
																											by
																											aligning
																											and
																											strengthening
																											existing
																											programmes
																											will
																											go
																											far
																											in
																											combating
																											AMR
																											and
																											protecting
																											patients
																											from
																											resistant
																											infections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Ursachen
																											können
																											mangelnde
																											Elastizität
																											der
																											Mamille,
																											unkorrektes
																											Saugverhalten
																											(verändertes
																											Saugverhalten,
																											Beißen,
																											etc.),
																											anatomische
																											Besonderheiten
																											(abnorme
																											Gaumenform,
																											zu
																											kurze
																											Zungenbändchen
																											u.a.),
																											mangelnde
																											Hygiene
																											(Handhygiene,
																											feuchtes
																											Klima
																											durch
																											Stilleinlagen)
																											sowie
																											ein
																											nicht
																											korrekter
																											Einsatz
																											einer
																											Milchpumpe
																											sein.
																		
			
				
																						Other
																											causes
																											can
																											be
																											insufficient
																											elasticity
																											of
																											the
																											nipple,
																											incorrect
																											sucking
																											behaviour
																											(changed
																											sucking
																											behaviour,
																											biting,
																											etc.),
																											anatomic
																											challenges
																											(abnormal
																											palate
																											shape,
																											short
																											lingual
																											frenum
																											and
																											the
																											like),
																											insufficient
																											hygiene
																											(hygiene
																											of
																											hands,
																											moist
																											nipple
																											environment
																											caused
																											by
																											nursing
																											pads)
																											or
																											incorrect
																											use
																											of
																											a
																											breastpump.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											der
																											einfacheren
																											Methoden
																											besteht
																											darin
																											Heilberufler
																											zur
																											besseren
																											Erfüllung
																											von
																											Hand-Hygiene-Richtlinien
																											anzuhalten,
																											insbesondere
																											die
																											5
																											Indikationen
																											der
																											Händedesinfektion,
																											die
																											jetzt
																											weltweit
																											Anwendung
																											findet
																											und
																											von
																											der
																											WHO
																											in
																											ihrer
																											multimodalen
																											Handhygiene
																											Strategie
																											propagiert
																											wird.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											simpler
																											measures
																											is
																											to
																											encourage
																											healthcare
																											workers
																											to
																											comply
																											with
																											hand
																											hygiene
																											recommendations,
																											notably
																											the
																											"My
																											5
																											Moments
																											for
																											Hand
																											Hygiene"
																											now
																											used
																											worldwide
																											and
																											promoted
																											through
																											the
																											WHO
																											Multimodal
																											Hand
																											Hygiene
																											Promotion
																											Strategy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											diesjährigen
																											Kampagne
																											zum
																											Tag
																											der
																											Handhygiene
																											wird
																											eine
																											im
																											Mai
																											2017
																											von
																											der
																											70.
																											Weltgesundheitsversammlung
																											angenommene
																											Resolution
																											umgesetzt,
																											in
																											der
																											Sepsis
																											als
																											eine
																											globale
																											Priorität
																											für
																											den
																											Gesundheitsschutz
																											anerkannt
																											wurde
																											und
																											in
																											der
																											zu
																											einer
																											verbesserten
																											Prävention,
																											Diagnose
																											und
																											klinischen
																											Handhabung
																											der
																											Sepsis
																											aufgerufen
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											year's
																											Hand
																											Hygiene
																											Day
																											campaign
																											follows
																											a
																											resolution,
																											adopted
																											in
																											May
																											2017
																											by
																											the
																											Seventieth
																											World
																											Health
																											Assembly,
																											recognizing
																											sepsis
																											as
																											a
																											global
																											health
																											priority
																											and
																											calling
																											for
																											improved
																											prevention,
																											diagnosis
																											and
																											clinical
																											management
																											of
																											sepsis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Jahr
																											konzentriert
																											sich
																											die
																											Arbeit
																											auf
																											die
																											Förderung
																											der
																											Nutzung
																											des
																											WHO-Selbstbewertungsschemas
																											zur
																											Handhygiene
																											und
																											die
																											Erhöhung
																											der
																											Zahl
																											der
																											teilnehmenden
																											Einrichtungen.
																		
			
				
																						This
																											year,
																											efforts
																											focus
																											on
																											encouraging
																											health
																											care
																											facilities
																											to
																											use
																											the
																											WHO
																											Hand
																											Hygiene
																											Self-assessment
																											Framework,
																											and
																											to
																											increase
																											the
																											number
																											of
																											participating
																											facilities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gesundheitsfachkräfte
																											können
																											dazu
																											beitragen,
																											die
																											Menschen
																											vor
																											vermeidbaren
																											Infektionen
																											in
																											Gesundheitseinrichtungen
																											zu
																											bewahren
																											und
																											die
																											Ausbreitung
																											von
																											AMR
																											durch
																											Handhygiene
																											mit
																											Seife
																											oder
																											Handdesinfektionsmitteln
																											auf
																											Alkoholbasis
																											zu
																											verhindern.
																		
			
				
																						Health-care
																											workers
																											can
																											help
																											protect
																											people
																											from
																											avoidable
																											infections
																											contracted
																											in
																											health-care
																											settings
																											and
																											prevent
																											the
																											spread
																											of
																											AMR
																											through
																											hand
																											hygiene
																											with
																											soap
																											or
																											alcohol-based
																											rub.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1