Translation of "Handkraft" in English

Ganz einfach - sie hat mehr Bremskraft bei weniger Handkraft.
Put simply: they have a better braking force to hand force ratio.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Ihre Handkraft erhöhen und sich besser auf Ihr Training konzentrieren.
So you can increase your hand strength and better focus on your training session.
ParaCrawl v7.1
Zum Öffnen der Bajonett-Verbindung ist die Handkraft ausreichend.
To open the bayonet connection, manual force is sufficient.
EuroPat v2
Die normale Handkraft soll zum Betätigen ausreichen.
Normal manual force shall be sufficient for actuation.
EuroPat v2
Eventuelle Kräfte aufgrund der Federbelastung des Ratschenhebels sind gegenüber der eingesetzten Handkraft vernachlässigbar.
Any forces on account of the spring loading of the ratchet lever are negligible compared with the manual force used.
EuroPat v2
Unterhalb eines Schwellwertes für die Handkraft ist der Sollwert für die Vorschubgeschwindigkeit Null.
Below a threshold value for the manual force, the set value for the feed rate equals zero.
EuroPat v2
Als Anpresskraft wäre die Handkraft durch einen Kraftaufnehmer zu messen.
As compression force, the hand-applied force would be measured by a force detector.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Tubenhals 4 nicht durch übliche Handkraft eines Benutzers zusammendrückbar.
Furthermore, the tube neck 4 cannot be compressed by means of the normal manual force of a user.
EuroPat v2
Wie können wir eine Getränkedose ohne Handkraft zermalmen?
How can a tin can be crushed without manual force?
ParaCrawl v7.1
Ein Getriebe im Inneren sorgt für eine deutliche Reduktion der benötigten Handkraft.
An internal gearbox ensures significant reduction of the manual effort required.
ParaCrawl v7.1
Die notwendige Handkraft wird um 90% reduziert.
The hold-open force is reduced by 90%.
ParaCrawl v7.1
Die Arme können Sie mit Handkraft krümmen.
The arms allow themselves to be bent by hand.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Handkraft müssen Sie sich gegen die Felge lehnen.
With their hand strength you need to lean against the rim.
ParaCrawl v7.1
Mit den Taurus Grifftrainern stärken Sie Ihre Handkraft und die Unterarm-Muskulatur.
Strengthen your hand power and forearm muscles with the Taurus grip trainers.
ParaCrawl v7.1
Das Anbringen und Abnehmen der Kugelstange ist mit normaler Handkraft möglich.
The ball joint can be fitted and removed by hand.
ParaCrawl v7.1
Das Wiha DynamicJoint sorgt für die optimale Übertragung der Handkraft auf die Schneiden.
The Wiha DynamicJoint ensures optimal transmission of hand strength to the cutting edges.
ParaCrawl v7.1
Die auszubringende Antriebskraft bzw. Handkraft ist für beide Gänge vorzugsweise im wesentlichen gleich groß.
The driving force to be applied or the force of the hand is preferably essentially the same for both speeds.
EuroPat v2
Diese Kerbe vermindert die zum Schließen des Gloves notwendige Handkraft und erhöht so die Handschuhkontrolle.
This notch reduces the hand strength required to squeeze the glove.
ParaCrawl v7.1
Mit den Ultimate Grip Heavy Handgrips trainieren Sie effektiv Ihre Handkraft und die Unterarmmuskulatur.
Exercise effectively your hand power and forearm muscles with the Ultimate Grip Heavy Handgrips.
ParaCrawl v7.1
Lose Muttern können mit einer Zange oder einem Schraubenschlüssel mit Handkraft wieder festgezogen werden.
Loose mallions may be hand-tightened by using a spanner or pair of pliers.
ParaCrawl v7.1
Die geringere Handkraft am einen Ende der Zange wird in eine größere Kraft am Zangenkopf umgewandelt.
The low manual force at one end of the pliers is converted into a larger force at the pliers head.
ParaCrawl v7.1
Der elastische Widerstand ist vorteilhaft so stark ausgebildet, dass er mit Handkraft überwunden werden kann.
The strength of the elastic resistance is advantageously realized such that it is able to be overcome using manual force.
EuroPat v2
Darunter sind ebenso Schweißlinien mit eingeschweißten sog. Brechkonnektoren zu verstehen, die durch Handkraft gelöst werden.
These also include welding lines with so-called breaking connectors welded in, which are released by manual force.
EuroPat v2
Der manuelle Auspressvorgang wird von vielen Anwendern wegen der dazu erforderlichen Handkraft als unangenehm empfunden.
The manual expelling process is considered to be unpleasant by many users because of the manual force it requires.
EuroPat v2
Es kommt dann bevorzugt nicht mehr darauf an, dass noch eine Handkraft anliegt.
It then preferably no longer matters that another manual force is applied.
EuroPat v2
Zwar kann hier sowohl, insbesondere zunächst, durch Handkraft auf das Beaufschlagungsteil eingewirkt werden.
To be sure it is both possible, and in particular first of all, to act on the impinging part by manual force.
EuroPat v2
Der manuelle Auspressvorgang wird von vielen Anwendern wegen der dazu erforderlichen Handkraft als unangenehme empfunden.
The manual rotary valve body process is experienced as being unpleasant by many users because of the manual force it requires.
EuroPat v2
Wenn nun die Handkraft H entfällt, stellt sich zunächst die Situation gemäß Fig.
When the manual force H is removed, the position of FIG.
EuroPat v2
Wenn nun die Handkraft H enNällt, stellt sich zunächst die Situation gemäß Fig.
When the manual force H is removed, the position of FIG.
EuroPat v2