Translation of "Handkreissäge" in English

Dadurch ist für die Handkreissäge ein geführter Vorschub möglich.
Thereby a guided feed for the hand circular saw is possible.
EuroPat v2
Die Handhabung dieser Handkreissäge mit Führungsschiene ist umständlich.
The handling of this hand circular saw with the guiding rail is quite complicated.
EuroPat v2
In Figur 3 ist die Handkreissäge 1 beim Tauchschnitt gezeigt.
In FIG. 3 the hand circular saw 1 is shown during plunge cutting.
EuroPat v2
Im zweiten Ausführungsbeispiel nach Figur 4 und 5 ist eine Handkreissäge gezeigt.
In the second exemplary embodiment, illustrated in FIGS. 4 and 5, a hand circular saw is shown.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Handkreissäge 1 in Arbeitsposition gezeigt.
In FIG. 2 the hand circular saw 1 is shown in the working position.
EuroPat v2
Die Handkreissäge PKS 18 LI zeichnet sich durch ihre einfache Bedienbarkeit aus.
The PKS 18 LI hand-held circular saw excels thanks to its easy operation.
ParaCrawl v7.1
Diese können beispielsweise auch geschützt innerhalb des Gehäuses der Handkreissäge 10 angeordnet sein.
They may also be arranged for example protected within the housing of the hand circular saw 10 .
EuroPat v2
Die perfekte mini Handkreissäge ohne Nachteile?
Perfect mini circular hand saw without disadvantages?
CCAligned v1
Sie macht sogar weniger Lärm als eine Handkreissäge.
There's even less noise than a skill saw.
ParaCrawl v7.1
Diese Säge wurde patentiert als Handkreissäge mit winklig angeordnetem oszillierendem Sägeblatt.
This saw was patented as a circular saw with an angular oscillating saw blade.
ParaCrawl v7.1
Die Handkreissäge PKS 18 LI ist kompatibel zum Bosch 18-Volt-Akkusystem.
The PKS 18 LI hand-held circular saw is compatible with Bosch's 18 V battery system.
ParaCrawl v7.1
Die Handkreissäge PKS 16 Multi ist ab November 2013 im Handel erhältlich.
The PKS 16 Multi hand-held circular saw will be available at retail outlets from November 2013 onwards.
ParaCrawl v7.1
Die neue Handkreissäge ist von Juni 2009 an im Fachhandel erhältlich.
The new hand-held circular saw will be available at power-too specialist retailers from June 2009 onwards.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Ausschnitt auch mit der Handkreissäge ausgeführt werden.
Alternatively, the cutout can be made with a hand-held circular saw.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie nach einer erstklassigen Handkreissäge?
Are you looking for a first-class circular saw?
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Erfinder der Handkreissäge.
We are the inventor of the circular saw.
ParaCrawl v7.1
Die Nutscheibe 25 kann frei drehen und die Handkreissäge befindet sich in ihrem Betriebszustand.
The slot disk 25 can rotate freely and the hand-operated circular saw is in the operational state.
EuroPat v2
Die Dimensionierung dieser Kupplung bzw. der Schraubenfeder 29 ist abhängig von der Größe der Handkreissäge.
The dimensions of this coupling or of the coil spring 29 depend on the size of the hand circular saw.
EuroPat v2
Durch die DE-PS 28 54 369 (GB-PS 800 625) ist eine gattungsgemäße Handkreissäge bekannt.
From DE-C-28 54 369 (GB-B-800 625) a hand circular saw of this type is known.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ausschnitt eines Handwerkzeugs, hier einer Handkreissäge 10, dargestellt.
FIG. 1 shows a section of a hand tool, in this case a hand circular saw 10 .
EuroPat v2
Mit der Handkreissäge PKS 18 LI erweitert Bosch sein bestehendes 18 Volt-Akku-System „Power4All“.
Bosch is expanding its existing “Power4All” 18 volt cordless system with the PKS 18 LI hand-held circular saw.
ParaCrawl v7.1
Die als Pendelhaubenmodell konzipierte Handkreissäge PCSS 10?1400 konfigurieren Sie schnell und einfach für die verschiedensten Aufgaben.
The circular saw PCSS 10-1400 is designed as a pivoting safety guard model, and you can configure it quickly and easily for a wide range of tasks.
ParaCrawl v7.1
Das dünne Hartmetallsägeblatt sorgt für weniger Widerstand beim Sägen und eine längere Lebensdauer der Handkreissäge.
The thin carbide saw blade ensures less resistance during sawing and a longer service life of the hand-held circular saw.
ParaCrawl v7.1
Sie führt die Handkreissäge so, dass der Schnitt genau entlang der gewünschten Schnittlinie verläuft.
It guides the hand-held circular saw in such a way that the cut runs exactly along the desired cutting line.
ParaCrawl v7.1
Es führt die Handkreissäge so, dass der Schnitt genau entlang der gewünschten Schnittlinie verläuft.
It guides the hand-held circular saw in such a way that the cut runs exactly along the desired cutting line.
ParaCrawl v7.1
Die mit Pendelhaube klassisch konstruierte Handkreissäge kommt dank ihres kraftvollen 1.200-Watt-Motors direkt auf Touren.
The classically constructed portable circular saw with pendulum guard gets straight into gear thanks to its powerful 1,200 watt motor.
ParaCrawl v7.1