Translation of "Handkurbel" in English

Der Benutzer stellt das Buchstabenrad auf „A“ und dreht die Handkurbel.
The operator sets the indicating disk to the letter "A", and turns the power handle.
WikiMatrix v1
Ursprünglich wurde die Anlage vom Fahrer mittels einer Handkurbel manuell bedient.
Originally, the mechanism was manually operated by the driver by means of a hand crank.
WikiMatrix v1
Jetzt kann ein Verkippen der Fahrzeugkabine 24 durch Verdrehen der Handkurbel 76 erfolgen.
Tilting of the cab 24 then can be accomplished by turning the hand crank 76.
EuroPat v2
Durch Verdrehen der Handkurbel 76 bewegt sich die Spindelmutter 64 zur linken Fahrzeugseite.
When turning the hand crank 76, the spindle follower 64 moves to the left side of the vehicle.
EuroPat v2
Dann kann die Plattform mit Hilfe der Handkurbel 85 bewegt werden.
Then the platform can be moved by means of the hand crank 85.
EuroPat v2
Wenn die Handkurbel in der Mitte steht, ist alles ausgeschaltet.
If the handle is in the middle position, everything is switched off.
EuroPat v2
Anstelle der Handkurbel 18 könnte auch ein Elektromotor verwendet werden.
An electric motor might be used instead of the crank 18.
EuroPat v2
Sie kann ebenfalls von einer Handkurbel oder einem Motor angetrieben werden.
It also can be operated by a hand crank or a motor.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Notverstelleinrichtung kann es sich auch um eine konventionelle Handkurbel handeln.
Such an emergency adjustment device may also be a conventional hand crank.
EuroPat v2
Diese Einrichtung wird über eine Handkurbel 14 betätigt.
This apparatus is actuated by a crank handle 14.
EuroPat v2
Mittels einer Handkurbel 14 kann die Gewindespindel gedreht werden.
The threaded spindle 10 can be turned by means of a hand crank 14.
EuroPat v2
Die Handkurbel 5 kann vom Inneren des Kampfpanzers aus betätigt werden.
Crank 5 can be accessed from inside the tank.
EuroPat v2
Die Handkurbel läßt sich mit normalem Kraft­aufwand nicht mehr drehen.
The crank han­dle cannot be turned by normal effort.
EUbookshop v2
Der Verstellantrieb 59 kann beispielsweise als Motor oder als Handkurbel ausgebildet werden.
The adjustment drive 59 can be embodied, for example, as a motor or as a manual crank.
EuroPat v2
Eine dieser Laufspindeln 530 ist mit einer Handkurbel 532 anzutreiben.
One of these running spindles 530 is to be driven with a hand crank 532.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann entweder eine Handkurbel (Fig.
For this purpose, either a crank handle (FIG.
EuroPat v2
Durch Drehen der Handkurbel 113 wird der Spielgegenstand ebenfalls gedreht.
When the crank handle 113 is turned, the toy object also turns.
EuroPat v2
Alle Modelle werden durch eine Handkurbel angetrieben.
All models are moved by cranks.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der freilaufenden Handkurbel lässt sich die Schlauchtrommel leicht bedienen.
With the freewheeling crank handle, the Hose Reel can be easily operated.
ParaCrawl v7.1
Handkurbel 1 Minute, kann Dauer 60 Minuten verwenden;
Hand crank 1 minute, can continuous use 60 minutes;
ParaCrawl v7.1
Die Drehbewegung der Handkurbel wird auf eine waagerecht liegende Nockenwelle übertragen.
The rotation of the handle is transmitted to a horizontal lying camshaft.
ParaCrawl v7.1
Die Handkurbel bewegt eine Kurbelschwinge und ein Sperrrad.
The handle moves an oscillating lever and a ratchet.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Handkurbel wird eine waagerecht liegende Nockenwell gedreht.
The handle moves a horizontal cam shaft.
ParaCrawl v7.1
Eine Handkurbel Nussknacker lernte ich bei Martin Crawford testen.
A hand cranked nutcracker I got to test at Martin Crawford.
ParaCrawl v7.1
Die Kraftübertragung wirkt durch einen Kettenantrieb mit Handkurbel.
The power transmission works by a chain drive with crank handle.
ParaCrawl v7.1