Translation of "Handlampe" in English

Der Prüfstand wird serienmäßig mit 12 m Kabel bis zur Handlampe geliefert.
The test stand is supplied in series with 12 m cables up to the hand lamp.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Handlampe insbesondere für die magnetische Rißprüfung und nach dem Farbeindringverfahren.
The invention relates to a hand lamp especially for magnetic crack detection and using the dye penetration process.
EuroPat v2
Handlampe nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie etwa 1000 g wiegt.
Hand lamp as claimed in claim 1, wherein the lamp weighs roughly 1000 g.
EuroPat v2
Gemäß Anspruch 14 wird eine stellungsunabhängige Beleuchtung im Sinne einer Handlampe vorgeschlagen, die es ermöglicht, die Beleuchtung gezielt durchzuführen, so daß die angestrebte Schattenbildung auf der unteren Führungsplatte optimal erzeugt werden kann.
According to a further preferred form of the invention a hand lamp is arranged above the upper guide plate. This provides a position-independent lighting which makes it possible to carry out the lighting directed at specific objectives, so that the sought silhouetting on the lower guide plate can be optimally produced.
EuroPat v2
Es ist eine andeutungsweise dargestellte und mit 33 bezeichnete Handlampe vorhanden, die sich oberhalb der Führungsplatte 17 befindet und beispielsweise durch eine Hand der Bedienungsperson gehalten wird.
A handlamp portrayed by way of a suggestion and designated by 33 is located above the guide plate 17 and is held for example in one hand by the operator.
EuroPat v2
Die Führungsplatte 17 besteht aus einem Kunststoff, der zwar nicht durchsichtig ist, jedoch eine bestimmte Menge Licht durchläßt, so daß die Führungsplatte 15 auch noch von den Lichtstrahlen der Handlampe 33 beleuchtet wird.
The guide plate 17 consists of a synthetic material, which is not transparent, yet lets through a definite amount of light, so that the guide plate 15 is also still lit by the light rays of the hand lamp 33.
EuroPat v2
Die Leuchtplattenkonstruktion wiederum richtet sich in Grösse und Funktion nach einer genialen Handlampe von Osram, der "Dulux Mini", die eingeklickt ins Gehäuse das Licht für die Leuchtfläche liefert.
The light panel structure is adapted in its size and function to an excellent hand lamp of Osram, the "Dulux Mini", that, once clicked into the casing, provides some light to the light surface.
ParaCrawl v7.1
Der Lampenkopf D as OSTAR Projekt ist eine Akkutanklampe mit separatem Akkupack für eine bessere Beweglichkeit und außerdem wäre eine Handlampe mit der benötigten Ampereleistung einfach zu groß und schwer wenn man eine hohe Brenndauer möchte.
T he OSTAR project is a accutank lamp with a separate accupack for better agility when diving and besides that a handlamp with the desired currentpower would be much too heavy to carry if you what to have a long burntime.
ParaCrawl v7.1
Als Strahler sind beispielsweise solche geeignet, wie sie in der SE-QuickCure Handlampe der Firma Sehon Innovative Lackieranlagen GmbH (Gechingen, Deutschland) eingebaut sind.
Examples of suitable radiation sources are those of the kind installed in the SE-QuickCure hand lamp form Sehon Innovative Lackieranlagen GmbH (Gechingen, Germany).
EuroPat v2
In einigen Fällen ist es erforderlich, dass die Bedienungsperson eine Handlampe oder eine andere Lichtquelle zur Verfügung hat, um die Ablesung durchzuführen.
In some cases, the operating personnel will require a hand lamp or another light source to perform inspection.
EuroPat v2
Die Aushärtung des Films erfolgt zunächst bei RT für 20 min., dann 1 min. mit einer Handlampe UV-H 250 der Firma Kühnast Strahlungstechnik, Wächtersbach, im Abstand von 30 cm und anschließend in einer IST Inert-Anlage mit 14 m/s mit einer Leistung von 4x500 mJ/cm 2 .
The film was cured first at RT for 20 min, then for 1 min with a hand lamp UV-H 250 from Kühnast Strahlungstechnik, Wächtersbach, at a distance of 30 cm, and subsequently in an IST inert unit at 14 m/s with a power of 4×500 mJ/cm 2 .
EuroPat v2
Jeder Kopf kann mit jedem Tank und jedem Kabel kombiniert werden. Ob als Handlampe oder mit Kabel als Tanklampe, alles ist möglich.
Each lamp head can be combined with each battery tank and each umbilical cable. Whether as a hand lamp or cable as a battery tank lamp, anything is possible.
CCAligned v1
Handlampe im Auto über den Zigarettenanzünder mit Strom versorgt. Gedrehte Schnur 6 m um das ganze Auto ermögliche umgehen.
Hand lamp to the car, power comes from the cigarette lighter socket. Twisted cord 6 m to get around the whole car.
CCAligned v1
Handlampe nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ihre Außenmaße etwa 100 x 100 x 140 mm sind.
Hand lamp as claimed in claim 1, wherein outside dimensions of the lamp are roughly 100×100×140 mm.
EuroPat v2
Es ist besonders bevorzugt, dass die Handlampe zusätzlich zur LED mindestens ein weiteres Leuchtmittel aufweist, das im 400 - 800 nm- Bereich emittiert, wobei beide Leuchtmittel getrennt voneinander an- und abschaltbar sind.
It is especially preferred that the hand lamp in addition to the LED has at least one other illuminant which emits in the 400-800 nm range, and the two illuminants can be turned on and off separately from one another.
EuroPat v2
Da LEDs erheblich weniger Energie benötigen als andere Leuchtmittel, kann die erfindungsgemäße Handlampe auch eine transportable Energiequelle, wie eine Batterie, einen Akkumulator, eine Speicherzelle aufweisen und somit unabhängig vom Vorliegen einer Stromquelle - wie bei der Überprüfung von Werkstücken auf Baustellen etc. eingesetzt werden.
Since LEDs require much less energy than other illuminants, the hand lamp in accordance with the invention can also have a portable energy source such as a battery or a storage cell and thus can be used independently of a power source, as in the testing of workpieces at construction sites, etc.
EuroPat v2
Das weiteren kann die Handlampe auch eine Weisslichtlampe aufweisen, die dem Betreiber eine allgemeine Besichtigung des Prüffeldes ermöglicht.
Furthermore, the hand lamp can also have a white light lamp which enables the operator to inspect the test field in general.
EuroPat v2
Typische Außenmasse einer erfindungsgemäßen Handlampe sind etwa 100 x 100 x 140 mm (ohne Handgriff) und ihr Gewicht liegt um 1 kg.
Typical outside dimensions of a hand lamp in accordance with the invention are roughly 100×100×140 mm (without a handle) and their weight is 1 kg.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, dass die LEDs nur niedrige Betriebsspannungen benötigen, ist die Handlampe erheblich sicherer, als solche nach dem Stand der Technik, die aufwändigste Sicherungsmassnahmen für die bspw. beim Zünden einer Leuchtstoffröhre über die Drossel notwendige Hochspannung abzusichern.
Due to the fact that the LEDs require only low operating voltages, the hand lamp can be much more reliably safeguarded than those of the prior art which [require] extremely complex safety measures for the high voltage which is necessary for ignition of a fluorescent tube via a reactor.
EuroPat v2