Translation of "Handlungsvorgaben" in English
Im
Stellungnahmeentwurf
würden
konkrete
Handlungsvorgaben
und
Zielsetzungen
für
die
einzelnen
Länder
vorgeschlagen.
The
aim
of
the
draft
opinion
was
to
propose
practical
action
lines
and
objectives
for
each
country.
TildeMODEL v2018
Nachfolgend
werden
die
grundlegenden
Handlungsvorgaben
aufgeführt,
auf
denen
unser
integrales
Verwaltungssystem
basiert:
The
following
are
the
paths
of
action
that
underlie
our
Integrated
Management
Policy:
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
sämtliche
Antworten
analysiert,
zusammenfassende
Berichte
erstellt
und
gemeinsame
Zielsetzungen
mit
Handlungsvorgaben
erarbeitet.
The
Commission
analysed
all
the
replies,
drafted
summary
reports
and
drew
up
draft
common
objectives
accompanied
by
lines
of
action.
TildeMODEL v2018
Ziel
die
ser
Entschließung
ist
es,
konkrete
Leitlinien,
Verfahren
und
Handlungsvorgaben
zu
formulieren.
The
objective
of
the
present
resolution
is
to
formulate
concrete
guidelines,
procedures
and
lines
of
action.
EUbookshop v2
Ziel
dieser
Entschließung
ist
es,
konkrete
Leitlinien,
Verfahren
und
Handlungsvorgaben
zu
formulieren.
The
objective
of
the
present
resolution
is
to
formulate
concrete
guidelines,
procedures
and
lines
of
action.
EUbookshop v2
Der
im
Jahr
2004
eingeleitete
Plan
enthält
Handlungsvorgaben
auf
europäischer
Ebene,
für
die
Mitgliedstaaten
und
für
die
maßgeblichen
Akteure.
Launched
in
2004,
the
plan
maps
out
action
at
European
level,
by
Member
States,
and
stakeholders.
TildeMODEL v2018
In
ihrem
Aktionsplan
für
Nachhaltigkeit
in
Produktion
und
Verbrauch
plädiert
die
EU
für
einen
Weltmarkt
für
nachhaltige
Produkte,
d.h.
für
globale
Handlungsvorgaben,
die
auf
bestehende
Instrumente
gestützt
sind,
wie
etwa
die
Thematische
Strategie
für
eine
nachhaltige
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
und
den
Globalen
Dachfonds
für
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
(GEEREF).
The
EU,
in
the
framework
of
its
Sustainable
Consumption
and
Production
Action
Programme,
is
arguing
for
a
global
market
in
sustainable
products,
i.e.
global
action
supported
by
existing
international
instruments
such
as
the
thematic
strategy
on
the
sustainable
use
of
natural
resources
and
the
Global
Energy
Efficiency
Fund.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Anreize,
Stärkung
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Erleichterungen
beim
Einsatz
von
Risikokapital
und
engere
Beziehungen
zwischen
der
Industrie
und
den
Hochschulen
scheinen
nach
wie
vor
Absichtserklärungen
und
keine
konkreten
Handlungsvorgaben
zu
sein.
Fiscal
incentives,
strengthening
of
intellectual
property
rights,
facilitating
interventions
of
risk
capital
and
closer
links
between
industry
and
universities
still
look
more
like
statements
of
principle
than
recipes
for
action.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Anreize,
Stärkung
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
Erleichterungen
beim
Einsatz
von
Risikokapital
und
engere
Beziehungen
zwischen
der
Industrie
und
den
Hochschulen
scheinen
nach
wie
vor
Absichtserklärungen
und
keine
konkreten
Handlungsvorgaben
zu
sein.
Fiscal
incentives,
strengthening
of
intellectual
property
rights,
facilitating
interventions
of
risk
capital
and
closer
links
between
industry
and
universities
still
look
more
like
statements
of
principle
than
recipes
for
action.
TildeMODEL v2018
Zweitens:
wir
hoffen,
daß
sich
die
frühere
stets
passive
Haltung,
die
gegenüber
den
stetigen
Zuwiderhandlungen
gegen
die
Bestimmungen
und
auch
den
Nichterfüllungen
der
Handlungsvorgaben
eingenommen
wurde,
nicht
allzu
stark
in
diesem
Fünften
Programm
niederschlägt.
But
I
am
also
counting
on
you
to
make
sure
that,
in
the
case
of
some
governments
which
might
still
be
thinking
in
terms
of
using
subsidiarity
not
to
go
ahead,
you
make
it
clear
to
your
public
opinion
that
some
of
them
will
try
to
use
this
as
a
pretext,
as
I
said,
to
backtrack
or
to
retract
some
of
the
measures
which
have
been
taken
in
the
past.
EUbookshop v2
Eigenverantwortliche
fortlaufende
Analyse,
Monitoring
und
Beurteilung
relevanter
rechtlicher
Rahmenbedingungen
weltweit
(gesetzliche
Vorgaben,
Rechtsprechung)
inklusive
aktueller
Entwicklungen
auf
Gesetzgebungsebene
sowie
daraus
abgeleitet
die
rechtliche
Bewertung
von
Risiken,
die
Entwicklung
von
Methoden,
Prozessen
und
Systemen
für
das
Unternehmen
sowie
die
Erarbeitung
allgemeiner
Handlungsvorgaben
und
rechtlicher
Stellungnahmen
unter
Berücksichtigung
aktueller
Rechtsentwicklungen
und
Rechtsprechung.
Independent
continuous
analysis,
monitoring
and
evaluation
of
relevant
legal
framework
conditions
worldwide
(legal
specifications,
administration
of
law)
including
current
developments
at
legislation
level
and,
derived
from
this,
the
legal
evaluation
of
risks,
the
development
of
methods,
processes
and
systems
for
the
company
as
well
as
the
preparation
of
general
guidelines
and
legal
expert
opinions,
taking
into
account
current
legal
developments
and
legislation.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
besteht
darin,
neokonservative
Inhalte
und
Wertvorstellungen
und
Handlungsvorgaben
soweit
zu
indoktrinieren,
bis
sie
in
der
Gesellschaft
so
verinnerlicht
sind,
dass
jegliche
alternative
ökonomische
und
gesellschaftliche
Handlungsform
als
utopisch
oder
sozialistisch
verunglimpft
wird.
The
interest
is
focused
on
an
indoctrination
of
neo-conservative
issues,
moral
concepts
and
guidelines
for
action
to
such
an
extent
that
they
are
internalized
in
the
society
with
the
result
that
all
alternative
economic
and
social
action
is
disparaged
as
utopian
or
socialist.
ParaCrawl v7.1
Diese
definieren
das
Thema
als
einen
Schwerpunkt
im
Rahmen
der
internationalen
Menschenrechtspolitik
der
EU
und
beinhalten
konkrete
Handlungsvorgaben.
These
guidelines
define
the
promotion
and
respect
of
children's
rights
as
a
priority
of
the
EU's
international
human
rights
policy
and
contain
proposals
for
practical
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
besteht
darin,
neokonservative
Inhalte
und
Wertvorstellungen
und
Handlungsvorgaben
soweit
zu
indoktrinieren,
bis
sie
in
der
Gesellschaft
so
verinnerlicht
sind,
dass
jegliche
alternative
ökonomische
und
gesellschaftliche
Handlungsform
als
utopisch
oder
sozialistisch
verunglimpft
wird.Neben
diesen
in
Coachingprogrammen
trainierten
Verhaltensweisen,
die
bestimmte
Handlungsweisen
initiieren
sollen,
wird
die
Frage
nach
einer
Handlungsethik
auf
realer
Ebene,
jenseits
von
normierten
Handlungsmustern
gestellt.
The
interest
is
focused
on
an
indoctrination
of
neo-conservative
issues,
moral
concepts
and
guidelines
for
action
to
such
an
extent
that
they
are
internalized
in
the
society
with
the
result
that
all
alternative
economic
and
social
action
is
disparaged
as
utopian
or
socialist.
Beside
the
action
patterns
that
aim
to
trigger
certain
behaviour
and
are
trained
in
coaching
programmes,
the
question
of
a
code
of
ethics
on
a
real
level,
beyond
standardized
action
is
posed.
ParaCrawl v7.1
Doch
ob
nun
als
bindende
Regularien
oder
als
Empfehlung,
eines
ist
allen
Veröffentlichungen
gleich:
Alle
Regelwerke
zur
sterilen
Produktion
geben
keine
eindeutigen
Handlungsvorgaben,
sondern
lediglich
die
Struktur,
die
zu
einem
festgelegten
und
zu
kontrollierenden
Ergebnis
führen
muss.
However,
whether
these
are
given
as
binding
regulations
or
as
recommendations,
one
consistent
factor
can
be
found
in
any
publication;
there
are
no
regulations
regarding
the
process
of
sterile
production
that
give
any
clear
lines
of
action,
they
simply
provide
a
structure
that
must
ultimately
lead
to
a
controlled
and
definitive
result.
ParaCrawl v7.1