Translation of "Handprüfung" in English
Vor
allem
mit
dieser
zusätzlichen
Drehung
kann
der
erfahrene
Prüfer
bei
der
simulierten
Handprüfung
anhand
der
Anzeigen
auf
dem
Bildschirm
7
wesentlich
genauere
Aussagen
über
Form
und
Lage
von
Fehler,
zum
Beispiel
die
Länge
und
Richtung
von
Rissen,
machen,
als
diesbei
der
rein
automatischen
Steuerung
nach
dem
Prüfprogramm
29
möglich
ist.
In
particular,
with
this
or
additional
rotation,
a
skilled
test
operator
can
obtain
more
acurate
information
regarding
the
shape
and
position
of
faults
with
the
simulated
manual
test
with
the
aid
of
the
displays
on
the
picture
screen
7.
For
instance,
more
accurate
information
regarding
the
length
and
direction
of
cracks
can
be
gained,
than
is
possible
with
a
purely
automatic
control
according
to
the
testing
program
29.
EuroPat v2
Über
dieser
Nachbildung
ist
das
Führungselement
bewegbar
angeordnet,
so
daß
der
Prüfende
auch
hier
die
ihm
vertrauten
Umstände
bei
der
Handprüfung
vorfindet
und
damit
sein
zum
Teil
unbewußtes
Wissen
und
Können
bei
der
Führung
des
Prüfkopfes
einsetzt.
The
guide
element
is
movably
disposed
over
the
simulation
so
that
the
test
operator
also
finds
circumstances
here
familiar
to
him
from
manual
testing
and
he
utilizes
his
knowledge
and
skill,
partly
subconsciously,
in
guiding
the
test
head.
EuroPat v2
Die
"Handbetätigung"
des
Prüfkopfes
durch
den
Prüfenden
kann
bei
der
Erfindung
noch
durch
eine
weitgehende
Simulierung
der
Umstände
bei
der
Handprüfung
verbessert
werden.
"Manual
operation"
of
the
test
head
by
the
test
personnel
can
be
further
improved
in
the
invention
by
far-reaching
simulation
of
the
circumstances
in
manual
testing.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
der
Prüfende
statt
eines
Bedienungselementes
in
Form
eines
normalen
Handgriffes
die
ihm
von
der
Handprüfung
vertraute
Form
des
Prüfkopfes
betätigt,
wenn
der
Manipulator
zum
Beispiel
nach
dem
Auffinden
eines
Fehlers
besonders
feinfühlig
gesteuert
werden
muß,
um
die
genaue
Lage
oder
die
Abmessungen
des
Fehlers
zu
bestimmen.
This
means
that
instead
of
using
a
control
element
in
the
form
of
a
standard
handle,
the
test
operator
operates
a
control
element
in
the
shape
of
the
test
head
familiar
to
him
from
manual
testing,
if
the
manipulator
must
be
steered
with
a
particularly
fine
feel
in
order
to
determine
the
exact
position
or
dimensions
of
the
fault,
for
instance
after
a
fault
is
found.
EuroPat v2