Translation of "Handpresse" in English

Es ist eine manuelle Handpresse für Einsteiger.
This is an entry-level manual machine.
ParaCrawl v7.1
Das Gemisch wird leicht angefeuchtet und in einer Handpresse zu Blöcken gepresst.
The whole mixture is lightly moistened and then pressed to blocks with a hand press.
ParaCrawl v7.1
In die Handpresse setzen wir die Anwendungsvorrichtungen ein und ziehen die Schrauben fest.
Fit the application tool in the hand press and tighten the screws.
ParaCrawl v7.1
Für die Montage reicht im Allgemeinen die Kraft einer Handpresse aus.
The force of a hand press is usually sufficient for the installation.
ParaCrawl v7.1
Der Anfang Am Anfang stand eine Handpresse.
In the beginning there was a hand-operated press.
ParaCrawl v7.1
Er beginnt in Horn mit einer Handpresse das Buchdruckergewerbe auszuüben!
He starts a book printing business in Horn with a manual press!
ParaCrawl v7.1
Die Anleitung finden Sie im Artikel Nieten mit der Handpresse.
You can find the guide in the article Riveting using a hand press.
ParaCrawl v7.1
Bei den übrigen Chargen wurden die Ingots direkt mit einer hydraulischen Handpresse in zwei Stücke zerbrochen.
In subsequent charges, however, the as received ingots were directly broken into two pieces with a hydraulic hand press.
EUbookshop v2
Die Handpresse EWAPRES für die zusätzliche Schlammentwässerung ist für die Entwässerungscontainer EB 200 bestimmt.
Manual press EWAPRES for sufficient draining of sludge is designed for draining containers EB 200.
ParaCrawl v7.1
Für otschima des Saftes kann man wie die Handpresse, als auch den elektrischen Fruchtentsafter verwenden.
For an extraction of juice it is possible to use both a manual press, and the electric juice extractor.
ParaCrawl v7.1
Er betrieb ab 1922 die Stamperia del Santuccio in Florenz mit einer historischen Handpresse und ab 1936 die Schule für freie und strenge Künste in Grundlsee.
In 1929, he moved his printing operation into the "Villa Santuccio" in Florence and named it the "Stamperia del Santuccio".
Wikipedia v1.0
Bei einer weiteren bekannten Handpresse wird das Bandkabel ab­sichtlich soweit durch den Steckverbinder durchgeschoben, daß es am anderen Ende ca. 1 cm aus dem Steckverbinder herausragt.
In the case of another known hand press, the flat cable is intentionally pushed thus far through the plug-type connector that it projects about 1 cm out of the plug-type connector on the other end.
EuroPat v2
Handpresse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Boden (7, 7') der Pressräume (12, 12') aus mindestens in einer Richtung in Abstand voneinander verlaufenden Stegen, Stäben oder Messern (20, 21) besteht.
The hand-operated press according to claim 1, wherein the bottom walls defining the pressing chambers comprise spaced apart lands, bars or knives extending in at least one direction.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Pulver mit einer Handpresse und einem Preßstempel in Hohlzylinderform (Zylinderdurchmesser = Durchmesser des Dorns) verdichtet.
Subsequently the powder was compressed with a hand press and a press die into a hollow cylinder form (cylinder diameter=diameter of mandrel).
EuroPat v2
Der Filterkuchen wurde mit einer Handpresse durch eine Lochplatte (Lochdurchmesser 0,4 cm) gedrückt, was in allen Beispielen problemlos möglich war.
The filter cake was forced with a manual press through a pelletizing die (whole diameter 0.4 cm), which presented no problems in any of the examples.
EuroPat v2
Aus dieser Zellstoffsuspension bildet man ein Papierblatt auf einem Handblattbildner, preßt das erhaltene Blatt in einer Handpresse ab und trocknet auf einem Trockenzylinder 10 Minuten bei 100°C unter zweimaligem Wenden.
This wood pulp suspension is used to form a sheet of paper on a manual sheet form, the resulting sheet is pressed in a manual press and dried on a cylinder dryer at 100° C. for 10 minutes while turning it over twice.
EuroPat v2
Aus dieser Zellstoffsuspension bildet man ein Papierblatt auf einem Handblattbildner, preßt dar erhaltene Blatt in einer Handpresse ab und trocknet auf einem Trockenzylinder 10 Minuten bei 100°C unter zweimaligem Wenden.
A sheet of paper is formed from this cellulose suspension on a manual sheet former, and the resulting sheet is pressed off in a manual press and dried on a drying cylinder at 100° C. for 10 minutes, turning twice.
EuroPat v2
Der Mischzylinder 1 wird von der Haltevorrichtung 16 abgenommen und mit einem (nicht dargestellten) Austragsantrieb verbunden, beispielsweise einer Handpresse, durch den der Austragskolben 12 in den Mischzylinder 1 hineingedrückt wird.
The mixing cylinder 1 is removed from the holding device 16 and is connected to a discharge drive mechanism (not shown), for example a hand press, by means of which the discharging plunger 12 is pressed into the mixing cylinder 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Handpresse für Gemüse oder Früchte mit zwei Hebeln, die miteinander gelenkig verbunden sind und zumindest mit einem Teil ihrere Länge als Griffe dienen, wobei der eine Hebel einen mit Durchlassöffnungen im Boden für das Pressgut versehenen Pressraum zum Einlegen des auszupressenden Gutes und der andere einen beim Verschwenken der Hebel in den Pressraum eindringenden Drücker aufweist, wobei mindestens zwei Pressräume vorgesehen sind.
This invention relates to a hand-operated press for treating vegetables or fruit, comprising two levers, which are connected by an articulated joint and at least in part of their length constitute handles, one lever being provided with a holding chamber, which is adapted to receive the material to be treated and is defined by a bottom formed with through openings, whereas the other lever is provided with a ram, which during a pivotal movement of the levers enters the holding chamber, at least two holding chambers being provided.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt sich zur Aufgabe unter Vermeidung der Nachteile der bekannten Geräte eine Handpresse zu schaffen, bei welcher das zu pressende Gut gleichzeitig oder in beliebiger Folge fein und bzw. oder grob gepresst werden kann.
It is an object of the present invention to provide a hand-operated press which avoids the disadvantages of the known implements and by which material can be disintegrated to a small and/or large particle size at the same time or in any desired sequence.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Handpresse der eingangs erwähnten Art dadurch gelöst, dass erfindungsgemäss die Pressräume mit unterschiedlichen Öffnungen im Boden versehen sind.
In a hand-operated press of the kind described first hereinbefore, that object is accomplished in accordance with the invention in that the bottoms defining different holding chambers are formed with different openings.
EuroPat v2
Würde eine derartige Stiftart bei der erfindungsgemässen Handpresse verwendet werden, könnten die Stifte nur jenen Lochsatz reinigen, welcher für den verwendeten Stiftsatz bestimmt ist, während die anderen Löcher nur unzureichend gereinigt werden könnten, oder die Stifte könnten bei einem grösseren Durchmesser als die Löcher in diese nicht eindringen.
If such pins were used in the hand-operated press in accordance with the invention, the pins could clean only the openings of the set for which the pins are intended whereas the other openings could not be adequately cleaned or pins larger in cross-section than the openings could not enter the openings.
EuroPat v2
Weitere Einzelheiten der Erfindung werden anhand der Zeichnung näher erläutert, in welcher eine Mehrzahl von Ausführungsbeispielen der erfindungsgemässen Handpresse dargestellt sind.
Further details of the invention will be explained more fully with reference to the drawing showing a plurality of illustrative embodiments of the hand-operated press in accordance with the invention.
EuroPat v2
Dieses Buch wurde in Buenos Aires gestaltet, auf der Handpresse in der Druckwerkstatt von Eloísa Cartonera gedruckt, wo jedes Exemplar einzeln bemalt und gebunden wurde.
The book was designed in Buenos Aires and produced on the hand press in the Eloísa Cartonera's print workshop, where each copy was individually painted and bound.
ParaCrawl v7.1
Dieses Set ist in zwei Versionen erhältlich, entweder mit 6 Messgeräten und einer Handpresse für Blattstele das damit alles Notwendige für die Analyse von Blattstielpresssaft enthält, oder als Premium Komplett-Set mit 7 Messgeräten ideal für eine Vielzahl an Messaufgaben.
This set is available in two versions, either with 6 measuring instruments and a hand press for leaf-petioles which contains everything necessary for the petiole press sap analysis, or as a premium complete set with 7 measuring instruments ideal for a wide variety of measuring tasks.
CCAligned v1
Durch gezieltes Auftragen und Wegnehmen der Farbe, die überlegte Wahl des Papiers und den Einsatz der Handpresse schaffen Druckspezialisten mit jedem Blatt ein kostbares Original.
By careful application and removal of the ink, a thorough choice of paper and the use of the hand press printing experts turn every sheet into a valuable original.
ParaCrawl v7.1