Translation of "Handregler" in English

Entsprechend kann der Handregler 428 ebenfalls mehrere Stellmöglichkeiten für mehrere Frequenzbereiche aufweisen.
Correspondingly, the manual regulator 428 can be provided with several positions for several frequency ranges.
EuroPat v2
Zentrale und Handregler gehen davon aus, dass alle Funktionen abgeschaltet sind.
Command station and throttle assume all functions to be off.
ParaCrawl v7.1
Das gibt Ihnen noch mehr Freiheiten bei der Auswahl Ihrer Handregler.
That gives you more freedom in choosing your hand controller.
ParaCrawl v7.1
Die kabellosen Handregler mit 15 m Reichweite sind überdies Garanten für optimale Bewegungsfreiheit.
The wireless controllers have a range of 15m and guarantee maximum freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Die Handregler des SSD-System haben zwei Knöpfe.
The controllers of the SSD system have two buttons.
ParaCrawl v7.1
Die PRO-X Handregler können für Digital 132 verwendet werden und umgekehrt.
The PRO-X speed controllers may be used with Digital 132 and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt können maximal sechs Handregler und zwei Trafos angeschlossen.
Up to six hand controllers and up to two PSUs can be connected.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrstufe wird mit der Zentrale oder am Handregler eingestellt.
The speed step is set at the controller.
ParaCrawl v7.1
Die Digital 132 und PRO-X Handregler sind identisch.
The Digital 132 and PRO-X speed controllers are identical.
ParaCrawl v7.1
Handregler, mechanisch 20709, Carrera EVOLUTION (Einsatzmöglichkeiten siehe Details)
Mechanical speed controller 20709, Carrera EVOLUTION (For application possibilities see details)
ParaCrawl v7.1
Die Spurwechsel finden auf dedizierten Schienen statt und werden per Knopfdruck am Handregler ausgelöst.
Lane changing happens on dedicated track pieces and are initiated by pressing a button on the controller.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie hierzu den Reiter "Erweitert" und das Untermenu "Handregler".
Please choose the tab "Properties" and select the sub-menu "External controllers".
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des L.Net converter können Sie LoconetTM -kompatible Handregler direkt an Ihrer ECoS betreiben.
With the L.Net Converter you are able to operate Loconet® compatible handheld throttles directly with your ECoS.
ParaCrawl v7.1
Daher war ursprünglich geplant, den Handregler gleichzeitig von einem LocoNet auf das andere zu schalten.
Therefore the initial idea was to switch the throttle from one LocoNet to the other.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile gibt es auch einen OpenDCC Handregler, der meiner bescheidenen Meinung nach nicht schlecht ist.
In the meantime, there is also an OpenDCC Throttle, which IMHO is not really bad.
ParaCrawl v7.1
Diese wiederum behandelt das Altsystem wie einen (oder mehrere) zusätzliche Handregler bzw. Weichenstellpulte.
This again treats your old system like one (or more) additional throttles or keyboards.
ParaCrawl v7.1
Diese Handregler werden ausschließlich auf unseren digitalen Bahnen Digital 132 und Digital 124 einsetzbar sein.
These speed controllers will only be compatible with our digital circuits ‘Digital 132’ and Digital 124.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist der Ausgang des Zeitgliedes 422 über eine Leitung 424 mit einem Zeitglied 426 verbunden, das eine Zeitverzögerung von 0,5 ms bewirkt und über die Leitung RI mit zwischengeschalteten Justage-Dämpfungselementen H, B und V und einen Handregler 428 den zweiten Impuls RI der ersten Einzelreflexion an den Ausgang 410 führt.
In addition the output of the delay member 422 is connected by way of a line 424 to a delay member 426 which causes a timedelay of 0.5 ms and leads the second pulse Rl of the first single reflexion to the output 410 by way of line Rl with interconnected adjustment damping elements H, B and V and a manual regulator 428.
EuroPat v2
Der Handregler 428 besitzt einen von Hand einstellbaren Höhenregler 430 und einen von Hand einstellbaren Bassregler 432, mit denen die Dämpfung der Höhen und des Basses noch etwas nachreguliert werden kann, um sie den unterschiedlichen Hörempfindungen, entsprechend unterschiedlichen Kopfformen des Hörers anzupassen.
The manual regulator 428 is provided with a trebles adjustor 430 adjustable by hand and a bass adjustor 432 adjustable by hand which enable an additional adjustment of the damping of the trebles and the bass in order to adapt them to different hearing perceptions according to different head shapes of the listeners.
EuroPat v2
Der Handregler 442 besitzt einen Höhensteller 442 und einen Tiefensteller 444, die wie durch unterbrochene Linien angedeutet ist mit den entsprechenden Stellelementen 430 und 432 des Hand-Dämpfungsreglers in der Leitung RI verbunden sind, um gemeinsam betätigt zu werden, da im allgemeinen von symmetrischen Kopfformen ausgegangen werden kann.
The manual regulator 442 has a treble adjustor 443 and a bass adjustor 444 which, as indicated by dotted lines, are connected to the corresponding adjusting elements 430 and 432 of the manual damping regulator in the line Rl, in order that they are operated together since, in general, the shape of the head can be assumed to be symmetric.
EuroPat v2
Die Helligkeit der "Spaltlampe" in der Beleuchtungseinheit 5 wird durch einen auf den Vorrichtungsfuss 11 angeordneten Handregler 49 eingestellt.
The brightness of the “slit lamp” in the illumination unit 5 is adjusted by a manual controller 49 which is located on the foot 11 of the device.
EuroPat v2
Die Stromversorgung geht in diesem Fall zum Stromanschluss 61, von diesem zum Handregler 49 und von diesem dann wieder zurück zum Stromanschluss 61 und von diesem dann über ein externes (nicht dargestelltes Kabel) über die (ebenfalls nicht dargestellte Kopfstütze) in die Beleuchtungseinheit 5 .
The power supply in this case passes to the power connection 61, from the latter to the manual controller 49 and from it back again to the power connection 61 and from it then via an external (cable which is not shown) via the (head support which likewise is not shown) into the illumination unit 5 .
EuroPat v2
Auf einem Gerät mit GUI, z.B. einem Handregler oder Konfigtool, kann der Anwender etwa auswählen an welchem von mehreren verfügbaren Hosts sich der Knoten anmelden soll.
On a device with GUI, e.g. a throttle or a config tool, the user may select on which of multiple available hosts the node should logon.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es die Frage der Absicherung zu klären: nach welchen Regeln 'darf' ein Handregler oder Stellpult in den Fahrbetrieb eingreifen?
In addition, there is still the issue of security to clarify: Based on which rules, a throttle or control panel may interfere in driving?
ParaCrawl v7.1