Translation of "Handverstellung" in English

Die Handverstellung der Abblaseventile wird in der bisher bekannten Art ebenfalls analog durchgeführt.
The prior art manual control of the blowoff valves is also analog in design.
EuroPat v2
Bei Antrieben ohne Sicherheitsfunktion ist die Handverstellung leicht zugänglich.
The manual override in actuators without fail-safe action is easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Figur 6 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Handverstellung 1 in einer Explosionsdarstellung.
FIG. 6 shows a further exemplary embodiment of a manual adjustment means 1 according to the invention in an exploded illustration.
EuroPat v2
Dabei verursacht bevorzugt die Vorspannung, dass die Handverstellung in die Sperrstellung gelangt.
In this case, the pretensioning preferably causes the manual adjustment to move into the locked position.
EuroPat v2
Durch die Vorspannung wirkt eine Kraft auf die Seilrolle als Teil der Handverstellung.
As a result of the pretensioning, a force acts on the cable pulley as part of the manual adjustment.
EuroPat v2
Die Handverstellung wird dadurch aus der Sperrstellung gebracht und lässt sich drehen.
The manual adjustment is thereby moved from the locked position and is able to rotate.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Sperre durch Betätigung der Handverstellung lösbar.
In an exemplary embodiment, the lock may be released by actuating the manual adjustment.
EuroPat v2
Mit der neuen Dreh-Schwenk-Einheit wird die präzise Handverstellung von Bauteilen ermöglicht.
The new rotary-drive unit enables precise manual adjustment of the components.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, anstelle des Antriebsmotors 20 eine Handverstellung auch in X-Richtung vorzusehen.
It is also possible, in place of the drive motor 20 to undertake a manual adjustment in the x direction.
EuroPat v2
Im Prinzip könnte aber auch anstelle eines Antriebsmotors eine Einrichtung mit einer Handverstellung vorgesehen sein.
In principle, however, a device with manual adjustment could also be provided instead of a drive motor.
EuroPat v2
Mittels der Handverstellung lässt sich die auf die Gleiter wirkende Zugkraft vorteilhaft über das Zugmittel regulieren.
By means of the manual adjustment means, the drawing force acting on the slide can advantageously be regulated via the drawing means.
EuroPat v2
Somit muss ein elastisches Spannelement, das die Vorspannung erzeugt, nicht Bestandteil der Handverstellung sein.
Thus, a resilient tensioning element which generates the pretensioning does not have to be a component of the manual adjustment.
EuroPat v2
Wenn eine getaktete Venturisteuerung nicht benötigt wird, kann alternativ eine Handverstellung vorgesehen werden.
If a clocked Venturi controller is not required, manual adjustment can alternatively be provided.
EuroPat v2
Die Handverstellung ist zudem von Vorteil, wenn der elektrische Betrieb nicht möglich ist.
The manual adjustment is also advantageous when electrical operation is not possible.
ParaCrawl v7.1
Bei einer ersten Prototypenausführung mit Handverstellung der Blendengeometrie zeigte sich die mechanische Durchführung als Schwachpunkt.
An initial prototype with manual adjustment of the screen geometry revealed the mechanical execution as the weak point.
ParaCrawl v7.1
Diese Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lösung ermöglicht eine Handverstellung zur stromlosen Verstellung des Blendenverstellsektors, wobei der eingestellte Winkel des Blendenverstellsektors mechanisch arretierbar ist, so daß auch bei Stromausfall oder einem Ausfall des Verstellmotors eine Einstellung eines gewünschten Blendenverstellsektors möglich ist.
This refinement of the solution according to the invention makes possible a manual adjustment for an off-current adjustment of the adjustable rotary shutter, whereby the angle set for the shutter adjusting blades can be mechanically stopped, so that even if there is a power failure or a failure of the positioning motor, it is possible to set the desired shutter adjusting sector.
EuroPat v2
Daher waren die bekannten Walzwerke gemäss den genannten Literaturstellen lediglich mit einer Handverstellung ausgerüstet, wobei der jeweilige Meister mit Hilfe eines Schlüssels die Grösse der Verstellung einstellen konnte.
Therefore, the known roller mills according to the above-mentioned references were only provided with a manual adjusting device for the skew whereby the respective foreman could adjust the angle of the skew by means of a screw-socket wrench.
EuroPat v2
Anstelle der Handverstellung ist auch eine Verstellung mittels eines Stellmotors möglich, der für die Einstellung bestimmter Formate von einem Rechner unterstützt gesteuert wird.
Instead of the manual adjustment, an adjustment by means of a control motor is also possible; this motor is controlled to adjust certain sized boxes and controlled by a computer.
EuroPat v2
Eine Handverstellung des Abblaseventils 21 kann über die Blöcke KEY 320, NFI 321 und SUM 322 erfolgen, die zusammen eine Handsteuerung 7 bilden.
Blow-off valve 21 can be adjusted manually by way of blocks KEY 320, NFI 321, and SUM 322.
EuroPat v2
Bei Ausfall des Elektromotors 10 ist natürlich auch eine Handverstellung über eine Kurbel denkbar wie sie in Fig.
Should the electric motor 10 break down, manual adjustment via a crank is of course also conceivable, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Sie trägt ein topfförmig ausgebildetes Abtriebszahnrad 50, dessen Innensechskant 52 länger als die Abtriebswelle 48 ist, so daß von außen her bei abgenommener Verschlußschraube 54 ein entsprechendes Sechskantwerkzeug zur Handverstellung des Abtriebszahnrades in den Innensechskant 52 einführbar ist.
It bears an output gearwheel 50 of a cup-shaped design, the hexagonal socket 52 of which is longer than the output shaft 48, so that, when the screw plug 54 is removed, a corresponding hexagonal tool can be inserted from the outside into the hexagonal socket 52 for manual adjustment of the output gearwheel.
EuroPat v2
Hierbei ist es vorteilhaft, wenn die Bedienungseinheit 14 so ausgebildet ist, dass bei einer Handverstellung einer der Aschsen 2 die Anzeige in der Bedienungseinheit 14 automatisch auf die betreffende Achse umgestellt wird.
Here, it is advantageous for the operating unit 14 to be configured such that if one of the axles 2 is adjusted manually, the display in the operating unit 14 is automatically switched over to the respective axle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Abtriebswelle des Verstellmotors als Mehrkant, vorzugsweise als Sechskant ausgebildet, der in einen Innenmehrkant des Abtriebszahnrads eingreift, wobei der Innenmehrkant des Abtriebszahnrads eine größere axiale Erstreckung als die Abtriebswelle aufweist, so daß er von außen her mit einem entsprechenden Mehrkantwerkzeug für die Handverstellung zuganglich ist.
The output shaft of the adjusting motor is advantageously designed as a polygon, preferably as a hexagon, which engages in a polygonal socket of the output gearwheel, the polygonal socket of the output gearwheel having a greater axial extent than the output shaft, so that it is accessible from the outside with a corresponding polygonal tool for manual adjustment.
EuroPat v2
Jedoch ist die Handverstellung zeitaufwendig und birgt die Gefahr in sich, daß es bei der Positionierung der linken Spindel zu einer Kollision mit falsch eingestellten Vorschubwalzen kommt.
However, the manual adjustment is time-consuming and entails the risk that upon positioning of the left spindle a collision with erroneously adjusted feeding rollers can occur.
EuroPat v2