Translation of "Handwerkerhaus" in English
Da
unsere
Wände
mit
den
Wandskulpturen
von
C.
Jeré,
Handwerkerhaus,
gefüllt
sind,
ist
diese
Wanddekoration
nicht
aufgehängt,
sondern
kann
in
der
Box
betrachtet
werden.
Because
our
walls
are
filled
with
the
wall
sculptures
of
C.
Jeré,
Artisan
House,
this
wall
decoration
is
not
hung,
but
can
be
viewed
in
the
box.
ParaCrawl v7.1
Unser
erster
Halt
war
im
Handwerkerhaus
bei
Almas,
das
sich
am
Südufer
des
Issyk
Kul
Sees
im
Dorf
Kyzyl
Tuu
befindet.
Our
first
stop
happened
in
the
house
of
Almaz
–
craftsman’s
house
on
the
south
shore
of
Issyk
Kul
Lake
in
Kyzyl
Tuu
village.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
ist
ein
typisches
klein-städtisches
Handwerkerhaus
des
17.
Jahrhunderts
und
stammt
aus
dem
Randgebiet
des
Vogelsbergs
(heutiger
Landkreis
Gießen).
This
building
is
a
typical
small-town
craftsman’s
house
of
the
17th
century
and
it
originates
from
the
borders
of
the
Vogelsberg
region
(today’s
Gießen
county).
ParaCrawl v7.1
Die
Hofanlage
ist
typisch
für
ein
damaliges
Handwerkerhaus
mit
Erweiterungsbau,
denn
viele
Handwerker
betrieben
Landwirtschaft
im
Nebenerwerb.
The
farmyard
complete
with
an
extension
is
typical
for
a
craftsman’s
house
of
that
time,
because
many
craftsmen
were
farmers
for
extra
income.
ParaCrawl v7.1
Und
über
Jahrhunderte
waren
solche
"erweiterten
Familien"
der
Normalfall:
In
einem
Handwerkerhaus,
auf
einem
Bauernhof,
lebte
die
Kernfamilie
eng
zusammen
mit
Knechten
und
Mägden,
Lehrlingen
und
wechselnden
Gästen.
For
centuries,
these
types
of
"extended
families"
were
the
norm:
A
craftsman's
house
or
a
farm
was
home
to
a
close-knit
core
family
that
also
included
servants
and
maids,
apprentices
and
various
guests.
ParaCrawl v7.1