Translation of "Handzug" in English
In
dieser
Ausführungsform
ist
der
Handzug
asymmetrisch
angeordnet.
In
this
embodiment
the
handle
is
arranged
asymmetrically.
EuroPat v2
Der
Handzug
kann
zentrisch
im
Führungsschlitten
aus
dem
Schlitz
herausgeführt
werden.
The
handle
can
be
guided
out
of
the
slot
in
the
middle
of
the
guide
skid.
EuroPat v2
Dieser
Mechanismus
ist
beispielsweise
über
einen
Handzug
(nicht
gezeigt)
betätigbar.
For
example,
this
mechanism
can
be
activated
by
means
of
a
hand
pull
(not
shown).
EuroPat v2
Dabei
ist
vor
allem
der
Handzug
verkürzt.
In
this
trombone,
in
particular
the
hand
slide
is
shortened.
EuroPat v2
Handzug,
wenn
Sie
völlig
geladen
werden:
Hand
Pull
When
Fully
Loaded:
CCAligned v1
Zum
Verriegeln
wird
dann
das
Schiebeelement
46
über
den
Handzug
wieder
nach
unten
bewegt.
To
produce
a
locking,
the
shifting
element
46
is
again
moved
downwards
by
means
of
the
handle.
EuroPat v2
Als
Mittel
zum
Entsperren
werden
vorteilhaft
mechanische
Mittel
vorgesehen,
die
direkt
vom
Bedienungsmann
mittels
Fußauslösung
oder
Handzug
bedient
werden
können.
As
the
means
for
unlocking,
advantageously
mechanical
means
are
provided
which
may
be
actuated
directly
by
the
operator
with
foot
pedals
or
manual
pulls.
EuroPat v2
Die
Kulissenführung
des
Sclhiebeelements
kann
gegen
die
Kraft
der
Feder
über
einen
Handzug
zur
An-
und
Entkopplung
des
Riegels
betätigbar
sein.
The
slide
guide
of
the
shifting
element
can
be
actuated
against
the
force
of
the
spring
by
means
of
a
handle
in
order
to
couple
and
disconnect
the
locking
bar.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Koppelbewegung
erfolgt
über
einen
Handzug
20,
der
in
einer
beispielhaften
Anordnung
aus
der
Darstellung
gemäß
der
Fig.
The
coupling
movement
takes
place
by
means
of
a
handle
20,
which
in
an
exemplified
arrangement
can
be
noted
from
the
illustrations
of
FIGS.
EuroPat v2
Über
ein
einsteuerbares
Verriegelungselement
können
die
Führungsschlitten
mit
der
Antriebskette
bzw.
dem
Antriebsriemen
gekoppelt
bzw.
über
einen
entsprechenden
Handzug
im
Bedarfsfalle
entkoppelt
werden.
By
means
of
an
insertable
locking
element
the
guide
skids
can
be
coupled
to
the
drive
chain
or
drive
belt,
and
when
required
can
be
disconnected
from
same
by
means
of
a
handle.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Schlitzes
22
kann
gemäß
einer
anderen
hier
nicht
näher
dargestellten
Ausführungsform
ebenfalls
der
Handzug
20
angeordnet
sein.
According
to
another,
not
illustrated
embodiment
the
handle
20
may
also
be
arranged
in
the
area
of
the
slot
22
.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
Handzug
20
je
nach
Einbaulage
des
Schlittens
10
zu
jeder
der
beiden
um
180°
gedrehten
Einbaupositionen
nach
unten
aus
dem
C-Schienenprofil
12
herausgeführt
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
the
handle
20,
depending
on
the
installation
position
of
the
skid
10,
can
be
moved
downwards
out
of
the
C-rail
profile
12
from
each
of
the
two
installation
positions
turned
by
180°.
EuroPat v2
Unter
normaler
Betätigung
der
Handhabe
4
ist
hierbei
eine
Betätigung
durch
einen
Benutzer
zu
verstehen,
bei
welcher
an
der
Handhabe
4
von
einem
Benutzer
durch
Handzug
mit
einer
maximalen
Geschwindigkeit
bzw.
maximalen
Auslenkgeschwindigkeit
von
2
m/s
gezogen
wird.
A
normal
actuation
of
the
operating
handle
4
is
understood
here
to
be
an
actuation
by
a
user,
in
which
the
operating
handle
4
is
pulled
by
a
user
by
hand
with
a
maximum
speed,
or
maximum
displacement
speed,
of
2
msec.
EuroPat v2
Unter
Tenorposaune
wird
hier
eine
Zugposaune
verstanden,
bei
der
zur
Tonhöhenänderung
ein
sogenannter
Zug
(Handzug)
durch
Hinausschieben
die
Luftsäule
verlängert,
wobei
ein
tieferer
Ton
erzeugt
wird.
Tenor
trombone
hereinafter
refers
to
a
slide
trombone,
in
which
a
so-called
slide
(hand
slide)
extends
the
length
of
the
air
column
by
being
slid
outward
for
the
purpose
of
pitch
change,
whereby
a
low-pitched
tone
is
generated.
EuroPat v2