Translation of "Hangabtrieb" in English
Die
Beseitigung
dieses
auch
in
söhligen
Vortrieben
bestehenden
Mangels
gewinnt
bei
geneigter
Auffahrung
durch
den
zusätzlich
auftretenden
Hangabtrieb
an
Bedeutung.
The
removal
of
this
disadvantage,
which
also
exists
in
level
headings,
gains
in
importance
in
sloping
drivages
by
the
additional
factor
of
downward
movement.
EUbookshop v2
Dieses
Geländer
bringt
den
Vorteil,
daß
das
Überführen
der
Flaschen
vom
bergseitigen
zum
talseitigen
Bereich
beschleunigt
und
der
Hangabtrieb
unterstützt
wird.
This
rail
provides
the
advantage
that
the
cross-over
of
the
bottles
from
the
upper
side
to
the
lower
side
of
the
intermediate
conveyor
is
accelerated
and
the
downward
force
is
supported.
EuroPat v2
Im
Anschluß
daran
wird
der
von
den
Führungselementen
13,
14
niedergehaltene
Kronenkorken
3
durch
den
Hangabtrieb
und
seine
Bewegungsenergie
auf
der
Gleitbahn
11
weiter
nach
unten
und
durch
die
Durchtrittsöffnung
16
in
der
Platte
15
transportiert
und
schließlich
von
den
gebogenen
Enden
der
Führungselemente
13,
14
nach
unten
hin
zu
einem
nicht
gezeigten
Sammelbehälter
umgelenkt.
The
crown
cap
3
kept
down
by
the
downwardly
acting
force
of
the
guide
elements
13
and
14
and
its
kinetic
energy
is
transported
further
downwardly
on
the
sliding
way
11
and
through
the
passage
opening
16
onto
plate
15
and
finally
deflected
by
the
bent
ends
of
the
guide
elements
13
and
14
downwardly
up
to
a
collecting
receptacle
(not
shown).
EuroPat v2
Dafür
kann
eine
zeitliche
Verzögerung,
eine
Abbaurampe
oder
diverse
Anfahrlogiken
(zum
Beispiel
ein
Anfahren
erst,
wenn
der
Vortrieb
größer
als
der
Hangabtrieb
ist)
vorgesehen
werden.
A
time
delay,
a
reduction
curve
or
various
types
of
driving
logic
(e.g.
driving
is
only
allowed
when
the
driving
force
is
higher
than
the
slope
resistance)
can
be
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Radmoment
zunächst
entsprechend
einer
vorgegebenen,
vom
Hangabtrieb
oder
vom
Fahrwiderstand
abhängigen
Funktion
abgebaut.
Here,
the
wheel
torque
is
firstly
reduced
according
to
a
specified
function
which
is
dependent
on
the
downhill
force
or
the
resistance
to
rolling.
EuroPat v2
Der
Längsbeschleunigungssensor
hat
aber
den
Nachteil,
daß
er
die
Beschleunigung
über
Grund
noch
mit
dem
Hangabtrieb
verknüpft.
The
longitudinal
acceleration
sensor
has
the
disadvantage,
however,
that
it
associates
the
ground
acceleration
additionally
with
the
slope
drag.
EuroPat v2