Translation of "Harnen" in English
																						Mit
																											den
																											so
																											erhaltenen
																											Reagenzpapieren
																											lassen
																											sich
																											in
																											leukozytenhaltigen
																											Harnen
																											100
																											Leukozyten/µl
																											nachweisen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											reagent
																											papers
																											thus
																											obtained,
																											100
																											leukocytes/?l.
																											can
																											be
																											detected
																											in
																											leukocyte-containing
																											urines.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											so
																											erhaltene
																											Film
																											ergibt
																											mit
																											erythrozytenhaltigen
																											Harnen
																											grüne
																											Färbungen.
																		
			
				
																						The
																											film
																											thus
																											obtained
																											gave
																											green
																											colorations
																											with
																											erythrocyte-containing
																											urines.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											dem
																											Harnen
																											habe
																											ich
																											ein
																											total
																											leeres
																											Gefühl
																											im
																											Unterleib.
																		
			
				
																						After
																											urinating
																											I
																											have
																											a
																											totally
																											empty
																											feeling
																											in
																											my
																											abdomen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ähnliche
																											Versuchsergebnisse
																											werden
																											mit
																											leukozytenhaltigen
																											Harnen
																											anstelle
																											der
																											Standardlösung
																											von
																											5000
																											Leukozyten/µl
																											isotonischer
																											Kochsälzlösung
																											erreicht.
																		
			
				
																						Similar
																											experimental
																											results
																											are
																											obtained
																											with
																											leukocyte-containing
																											urines
																											instead
																											of
																											the
																											standard
																											solution
																											of
																											5000
																											leukocytes/?l.
																											of
																											isotonic
																											sodium
																											chloride
																											solution.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Andererseits
																											ist
																											bekannt,
																											daß
																											die
																											Geschwindigkeit
																											der
																											Leukozyten-Lyse
																											je
																											nach
																											Harnmilieu
																											enormen
																											Schwankungen
																											unterworfen
																											ist,
																											so
																											ist
																											z.B.
																											in
																											stark
																											alkalischen
																											Harnen
																											mit
																											einer
																											Leukozyten-Halbwertszeit
																											von
																											nur
																											60
																											Minuten
																											zu
																											rechnen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											it
																											is
																											known
																											that
																											the
																											speed
																											of
																											leukocyte
																											lysis
																											is,
																											depending
																											upon
																											the
																											urinary
																											medium,
																											subjected
																											to
																											enormous
																											variations
																											so
																											that,
																											for
																											example,
																											in
																											strongly
																											alkaline
																											urine
																											the
																											leukocyte
																											half
																											life
																											might
																											be
																											only
																											about
																											60
																											minutes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Teststreifen
																											geben
																											in
																											Harnen
																											mit
																											Ascorbinsäure
																											im
																											wichtigen
																											Entscheidungsbereich
																											von
																											0
																											-
																											40
																											mg
																											Ascorbinsäure/dl
																											Harn
																											sehr
																											gut
																											abgestufte
																											Reaktionsfarben
																											von
																											hellgrünblau
																											bis
																											dunkelblauviolett.
																		
			
				
																						In
																											urines
																											with
																											ascorbic
																											acid
																											in
																											the
																											important
																											decision
																											range
																											of
																											0-40
																											mg
																											of
																											ascorbic
																											acid/dl
																											of
																											urine,
																											these
																											test
																											strips
																											give
																											very
																											graduated
																											reaction
																											colors
																											from
																											bright
																											greenish-blue
																											to
																											dark
																											bluish-violet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ähnliche
																											Versuchsergebnisse
																											werden
																											mit
																											den
																											anderen
																											Substraten
																											der
																											Beispiele
																											1
																											und
																											2
																											und/oder
																											leukozytenhaltigen
																											Harnen
																											anstelle
																											der
																											Standardlösung
																											von
																											5000
																											Leukozyten/µl
																											isotonischer
																											Kochsalzlösung
																											erzielt.
																		
			
				
																						Similar
																											test
																											results
																											are
																											obtained
																											with
																											the
																											other
																											substrates
																											of
																											Examples
																											1
																											and
																											2
																											and/or
																											leukocyte-containing
																											urines
																											instead
																											of
																											the
																											standard
																											solution
																											of
																											5,000
																											leukocytes/?l
																											of
																											isotonic
																											salt
																											solution.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ähnliche
																											Versuchsergebnisse
																											werden
																											mit
																											den
																											anderen
																											Substraten
																											der
																											Beispiele
																											1
																											und
																											2
																											und/oder
																											leukozytenhaltigen
																											Harnen
																											anstelle
																											der
																											Standardlösung
																											von
																											5000
																											Zeukozyten/µl
																											isotonischer
																											Kochsalzlösung
																											erhalten.
																		
			
				
																						Similar
																											test
																											results
																											are
																											obtained
																											with
																											the
																											other
																											substrates
																											of
																											Examples
																											1
																											and
																											2
																											and/or
																											leukocyte-containing
																											urines
																											instead
																											of
																											the
																											standard
																											solution
																											of
																											5,000
																											leukocytes/?l
																											of
																											isotonic
																											salt
																											solution.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Teststreifen
																											geben
																											in
																											Harnen
																											mit
																											Ascorbinsäure
																											im
																											wichtigen
																											Entscheidungsbereich
																											von
																											0-40
																											mg
																											Ascorbinsäure/di
																											Harn
																											sehr
																											gut
																											abgestufte
																											Reaktionsfarben
																											von
																											hellgrünblau
																											bis
																											dunkelblauviolett.
																		
			
				
																						In
																											urines
																											with
																											ascorbic
																											acid
																											in
																											the
																											important
																											decision
																											range
																											of
																											0-40
																											mg
																											of
																											ascorbic
																											acid/dl
																											of
																											urine,
																											these
																											test
																											strips
																											give
																											very
																											graduated
																											reaction
																											colors
																											from
																											bright
																											greenish-blue
																											to
																											dark
																											bluish-violet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ähnliche
																											Versuchsergebnisse
																											werden
																											mit
																											den
																											anderen
																											Substraten
																											der
																											Beispiele
																											1
																											und
																											2
																											und/oder
																											leukozytenhaltigen
																											Harnen
																											anstelle
																											der
																											Standardlösung
																											von
																											5000
																											Leukozyten/µl
																											isotoni
																											jner
																											Kochsalzlösung
																											erhalten.
																		
			
				
																						Similar
																											test
																											results
																											are
																											obtained
																											with
																											the
																											other
																											substrates
																											of
																											Examples
																											1
																											and
																											2
																											and/or
																											leukocyte-containing
																											urines
																											instead
																											of
																											the
																											standard
																											solution
																											of
																											5,000
																											leukocytes/?l
																											of
																											isotonic
																											salt
																											solution.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Weiterverarbeitung,
																											das
																											Trocknen,
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Teststreifen,
																											sowie
																											die
																											Testung
																											des
																											Resistenzverhaltens
																											der
																											Keime
																											in
																											Harnen
																											und
																											Keimsuspensionen,
																											wird
																											wie
																											in
																											Beispiel
																											6
																											beschrieben,
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						The
																											further
																											working
																											up,
																											drying
																											and
																											production
																											of
																											the
																											test
																											strips,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											testing
																											of
																											the
																											resistance
																											behaviour
																											of
																											the
																											micro-organisms
																											in
																											urine
																											and
																											of
																											suspensions
																											of
																											micro-organisms
																											is
																											carried
																											out
																											in
																											the
																											manner
																											described
																											in
																											Example
																											6.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											wird
																											verwendet,
																											um
																											Schmerz,
																											das
																											Brennen,
																											urgenvy,
																											das
																											häufige
																											Harnen
																											und
																											die
																											durch
																											die
																											Reizung
																											der
																											niedrigeren
																											Harnwege
																											verursachte
																											Unbequemlichkeit
																											zu
																											erleichtern.
																		
			
				
																						It
																											is
																											used
																											to
																											relieve
																											pain,
																											burning,
																											urgenvy,
																											frequent
																											urination
																											and
																											discomfort
																											caused
																											by
																											irritation
																											of
																											the
																											lower
																											urinary
																											tract.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											die
																											Hauptsymptome
																											gehören
																											vernebeltes
																											Sehen,
																											Änderung
																											vom
																											natürlichen
																											Süßgeschmack,
																											Hautjucken
																											und
																											typische
																											trockene
																											Juckherde,
																											Durst,
																											Ermüdung,
																											häufiges
																											Harnen.
																		
			
				
																						The
																											main
																											symptoms
																											include
																											blurred
																											vision,
																											change
																											in
																											the
																											sense
																											of
																											sweet
																											taste,
																											itching
																											of
																											the
																											skin
																											and
																											the
																											typical
																											dry
																											itchy
																											infection
																											pockets,
																											thirst,
																											fatigue,
																											and
																											frequent
																											urination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allgemeinste
																											Nebenwirkungen
																											können
																											Zeichen
																											der
																											Allergie
																											(Nesselausschläge,
																											Ausschlag,
																											Schwellung
																											des
																											Gesichtes
																											und
																											der
																											Zunge),
																											Anfall,
																											Fieber,
																											Angina,
																											und
																											Kopfschmerz
																											mit
																											einer
																											schweren
																											Blasenbildung,
																											Abschuppung,
																											und
																											roter
																											Haut
																											überstürzte,
																											blasse
																											oder
																											yellowed
																											Haut,
																											dunkler
																											Urin,
																											Fieber,
																											Halluzinationen,
																											Verwirrung
																											oder
																											Schwäche,
																											das
																											leichte
																											Quetschen
																											oder
																											die
																											Blutung,
																											die
																											ungewöhnliche
																											Schwäche,
																											die
																											Verwirrung,
																											die
																											Aufregung,
																											das
																											verminderte
																											oder
																											abwesende
																											Harnen
																											einschließen.
																		
			
				
																						Most
																											common
																											side
																											effects
																											may
																											include
																											signs
																											of
																											allergy
																											(hives,
																											rash,
																											swelling
																											of
																											face
																											and
																											tongue),
																											seizure,
																											fever,
																											sore
																											throat,
																											and
																											headache
																											with
																											a
																											severe
																											blistering,
																											peeling,
																											and
																											red
																											skin
																											rash,
																											pale
																											or
																											yellowed
																											skin,
																											dark
																											colored
																											urine,
																											fever,
																											hallucinations,
																											confusion
																											or
																											weakness,
																											easy
																											bruising
																											or
																											bleeding,
																											unusual
																											weakness,
																											confusion,
																											agitation,
																											decreased
																											or
																											absent
																											urination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Suchen
																											Sie
																											medizinische
																											Aufmerksamkeit
																											sofort,
																											wenn
																											Sie
																											ernste
																											Zeichen
																											der
																											Allergie
																											(Nesselausschläge,
																											das
																											Jucken,
																											das
																											Schwierigkeitsatmen,
																											die
																											Beengtheit
																											in
																											der
																											Brust,
																											Schwellung
																											des
																											Mundes,
																											Gesichtes)
																											oder
																											andere
																											Nebenwirkungen
																											haben:
																											blutig
																											oder
																											Schwarzdurchfälle,
																											vermindertes
																											Harnen,
																											schwere
																											Magen-Krampen
																											oder
																											Schmerz,
																											ungewöhnliche
																											vaginale
																											Entladung,
																											yellowing
																											der
																											Haut
																											oder
																											Augen.
																		
			
				
																						Seek
																											medical
																											attention
																											right
																											away
																											if
																											you
																											have
																											serious
																											signs
																											of
																											allergy
																											(hives,
																											itching,
																											difficulty
																											breathing,
																											tightness
																											in
																											the
																											chest,
																											swelling
																											of
																											the
																											mouth,
																											face)
																											or
																											other
																											side
																											effects:
																											bloody
																											or
																											tarry
																											stools,
																											decreased
																											urination,
																											severe
																											stomach
																											cramps
																											or
																											pain,
																											unusual
																											vaginal
																											discharge,
																											yellowing
																											of
																											the
																											skin
																											or
																											eyes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mir
																											fällt
																											diese
																											Nacht
																											auf,
																											dass
																											ich
																											fast
																											jede
																											Nacht
																											zur
																											Toilette
																											muss
																											um
																											zu
																											Harnen
																											(sehr
																											unüblich).
																		
			
				
																						I
																											have
																											noticed
																											that
																											I
																											have
																											had
																											to
																											get
																											up
																											almost
																											every
																											night
																											to
																											urinate
																											(very
																											unusual).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zeichen
																											der
																											Überdosis
																											schließen
																											Brechreiz,
																											Emesis,
																											Schwäche,
																											Bleichheit,
																											das
																											leichte
																											Quetschen
																											oder
																											Blutung,
																											wunde
																											Mund-Stellen,
																											schwarze
																											oder
																											Blutstühle
																											ein,
																											Blut
																											aushustend,
																											erbrechen
																											sich
																											ähnlich
																											dem
																											Kaffeesatz,
																											verminderten
																											Harnen
																											oder
																											anuria.
																		
			
				
																						Signs
																											of
																											overdose
																											include
																											nausea,
																											vomiting,
																											weakness,
																											paleness,
																											easy
																											bruising
																											or
																											bleeding,
																											mouth
																											sores,
																											black
																											or
																											bloody
																											stools,
																											coughing
																											up
																											blood,
																											vomit
																											similar
																											to
																											coffee
																											grounds,
																											decreased
																											urination
																											or
																											anuria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ditropan
																											wird
																											verwendet,
																											um
																											Symptome
																											von
																											der
																											überaktiven
																											Blase,
																											wie
																											Inkontinenz,
																											häufiges
																											oder
																											dringendes
																											Harnen
																											zu
																											behandeln.
																		
			
				
																						Ditropan
																											is
																											used
																											to
																											treat
																											symptoms
																											of
																											overactive
																											bladder,
																											such
																											as
																											incontinence,
																											frequent
																											or
																											urgent
																											urination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											hilft,
																											die
																											Symptome
																											von
																											Harnwegsinfektionen
																											wie
																											Verbrennung,
																											Schmerz,
																											häufiges
																											Harnen,
																											und
																											ununterbrochener
																											Harndrang.
																		
			
				
																						It
																											helps
																											to
																											eliminate
																											the
																											symptoms
																											of
																											urinary
																											tract
																											infections
																											such
																											as
																											burning,
																											pain,
																											frequent
																											urination,
																											and
																											a
																											constant
																											urge
																											to
																											urinate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gehört
																											z.
																											B.
																											die
																											phänotypische
																											und
																											genotypische
																											Bestimmung
																											von
																											Legionella-Stämmen,
																											die
																											von
																											Patienten
																											isoliert
																											wurden,
																											die
																											Untersuchung
																											von
																											Legionella-Antikörper
																											positiven
																											Seren
																											mit
																											monovalenten
																											Antigenen
																											und
																											die
																											Untersuchung
																											von
																											Legionella-Antigen
																											positiven
																											oder
																											grenzwertig
																											positiven
																											Harnen
																											im
																											Sinne
																											der
																											Qualitätssicherheit.
																		
			
				
																						This
																											includes,
																											for
																											example,
																											phenotypic
																											and
																											genotypic
																											identification
																											of
																											legionella
																											strains
																											isolated
																											from
																											patients,
																											the
																											analysis
																											of
																											legionella
																											antibody-positive
																											serums
																											with
																											monovalent
																											antigens,
																											and
																											the
																											analysis
																											of
																											legionella
																											antigen-positive
																											and
																											borderline-positive
																											urine
																											samples
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											quality
																											assurance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Setzen
																											Sie
																											sich
																											mit
																											Ihrem
																											Arzt
																											sofort
																											in
																											Verbindung,
																											wenn
																											Sie
																											im
																											Anschluss
																											an
																											nachteilige
																											Reaktionen
																											haben:
																											Schmerzhaftes
																											oder
																											schwieriges
																											Harnen,
																											Fieber,
																											Schüttelfrost,
																											schwarze,
																											teerige
																											oder
																											Blutstühle,
																											das
																											leichte
																											Quetschen
																											oder
																											die
																											Blutung,
																											das
																											Blut
																											im
																											Urin,
																											den
																											angeschwollenen
																											Extremitäten,
																											den
																											wunden
																											Stellen
																											im
																											Mund
																											oder
																											auf
																											Lippen,
																											kleinen
																											roten
																											Punkten
																											auf
																											der
																											Haut,
																											Gelbsucht,
																											Husten,
																											sinken
																											zurück
																											oder
																											Seitenschmerz,
																											gemeinsamer
																											Schmerz,
																											Unterleibsschmerz,
																											Verwirrung,
																											Halluzinationen,
																											Muskel
																											zuckend,
																											Aufregung,
																											das
																											Schwierigkeiten-Wandern,
																											die
																											Schwäche,
																											die
																											Lähmung.
																		
			
				
																						Contact
																											your
																											doctor
																											immediately
																											if
																											you
																											have
																											following
																											adverse
																											reactions:
																											painful
																											or
																											difficult
																											urination,
																											fever,
																											chills,
																											black,
																											tarry
																											or
																											bloody
																											stools,
																											easy
																											bruising
																											or
																											bleeding,
																											blood
																											in
																											urine,
																											swollen
																											extremities,
																											sores
																											in
																											mouth
																											or
																											on
																											lips,
																											small
																											red
																											spots
																											on
																											the
																											skin,
																											jaundice,
																											cough,
																											lower
																											back
																											or
																											side
																											pain,
																											joint
																											pain,
																											abdominal
																											pain,
																											confusion,
																											hallucinations,
																											muscle
																											twitching,
																											agitation,
																											trouble
																											walking,
																											weakness,
																											paralysis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1