Translation of "Harnwegsinfektion" in English

Falls eine Harnwegsinfektion vorliegt, muss eine geeignete antibakterielle Therapie eingeleitet werden.
If urinary tract infection is present, an appropriate antibacterial therapy should be started.
EMEA v3
Wenn eine Harnwegsinfektion vorliegt, ist eine geeignete antibakterielle Therapie einzuleiten.
If urinary tract infection is present, an appropriate antibacterial therapy should be started.
EMEA v3
Polyurie oder Pollakisurief, Harnwegsinfektion (Pyelonephritis und Urosepsis wurden nach Markteinführung berichtet)
Polyuria or Pollakiuriaf, Urinary tract infection (pyelonephritis and urosepsis have been reported postmarketing)
ELRC_2682 v1
Dies sind Anzeichen einer schweren Harnwegsinfektion:
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
TildeMODEL v2018
Die bergen das Risiko einer Harnwegsinfektion.
They can increase the risk of a urinary tract infection.
OpenSubtitles v2018
Die Symptome von IC/BPS werden oft als Harnwegsinfektion falsch diagnostiziert.
The symptoms of IC/BPS are often misdiagnosed as a urinary tract infection.
WikiMatrix v1
Abgesehen von der Unreinlichkeit kann das zu einer Harnwegsinfektion führen.
Apart from uncleanliness, this can lead to urinary infection.
OpenSubtitles v2018
Das hört sich nach einer Harnwegsinfektion an.
Sounds like somebody has a uti.
OpenSubtitles v2018
Eine Harnwegsinfektion wird grundsätzlich durch Bakterien verursacht.
Urinary tract infections are usually caused by bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die obere Harnwegsinfektion wird im Kapitel Nierenbeckenentzündung (Pyelonephritis) beschrieben.
The upper urinary traction infection is outlined in the pyelitis section.
ParaCrawl v7.1
Die Blasenentzündung (Zystitis) ist die häufigste Harnwegsinfektion.
A bladder infection is the most common urinary tract infection.
ParaCrawl v7.1
Beide Partner sollten behandelt werden, wenn einer von ihnen eine Harnwegsinfektion hat.
Both partners should be treated if one of them has a urinary tract infection.
ParaCrawl v7.1
Brennen beim Wasserlassen und häufiger Harndrang sind typische Beschwerden bei einer Harnwegsinfektion.
Burning while urinating and a more frequent urge to urinate are typical symptoms of a bladder infection.
ParaCrawl v7.1
Cranberry Saft ist sehr an Menschen, die sich mit Harnwegsinfektion befassen ausgestattet.
Cranberry fruit juice is very fitted to people having to deal with urinary tract infection.
ParaCrawl v7.1
Das Primärergebnis war eine mikrobiologisch nachgewiesene symptomatische Harnwegsinfektion.
The primary outcome was microbiologically confirmed symptomatic urinary tract infection.
ParaCrawl v7.1
Struvitsteine können sich bei Personen bilden, die eine Harnwegsinfektion haben.
As mentioned above, struvite stones can form in people who have had a urinary tract infection.
ParaCrawl v7.1
Falls eine Harnwegsinfektion vorliegt, müssen geeignete medizinische Maßnahmen ergriffen bzw. eine antibakterielle Therapie eingeleitet werden.
If urinary tract infection is present, an appropriate medical approach should be taken/ antibacterial therapy should be started.
EMEA v3
Polyurie oder Pollakisurie j, Harnwegsinfektion (Pyelonephritis und Urosepsis wurden nach Markteinführung berichtet)
Polyuria or Pollakiuria j, Urinary tract infection (pyelonephritis and urosepsis have been reported postmarketing)
ELRC_2682 v1
In den überprüften europäischen Richtlinien wird die Option einer nichtantibakteriellen Therapie von Harnwegsinfektion nicht erörtert.
Reviewed European guidelines do not discuss an option of non-antibacterial therapy of urinary tract infections.
ELRC_2682 v1
Schmerzhaftes und/oder häufiges Harnlassen – dies kann ein Anzeichen einer Harnwegsinfektion sein.
Painful and/or frequent urination – these may be signs of a urinary tract infection
TildeMODEL v2018
Harnwegsinfektion, häufig beobachtet (kann 1 bis 10 Behandelte von 100 betreffen).
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people).
TildeMODEL v2018
Harnwegsinfektion, häufig beobachtet (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen).
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people).
TildeMODEL v2018
Wer mal eine Harnwegsinfektion hatte, ist mit dem kleinen Kerl wahrscheinlich schon in Kontakt gekommen.
If you have a UTI, you've probably -- or ever had a UTI -- you've come in contact with this little bug.
TED2020 v1
Eine Harnwegsinfektion hört man nicht.
You can't hear a uti.
OpenSubtitles v2018
Der enthaltene Wirkstoff Fosfomycin bekämpft bestimmte Bakterienarten, welche eine Harnwegsinfektion (Blasenentzündung) hervorrufen können.
It contains the active ingredient fosfomycin, a medicine that kills the bacteria that cause urinary tract infection (bladder infection).
ParaCrawl v7.1
Eine Harnwegsinfektion (HWI) bezieht sich auf eine Infektion an einer Stelle im Harnweg.
A urinary tract infection (UTI) refers to an infection some place in the urinary system.
ParaCrawl v7.1