Translation of "Hart ins gericht" in English

Ich finde, du gehst reichlich hart mit dir ins Gericht.
I think you're pretty hard on yourself.
Tatoeba v2021-03-10
Sie gehen mit der Stadt und sich selbst zu hart ins Gericht.
I think you're hard on the town and hard on yourself.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ging ich mit dem Club ein wenig zu hart ins Gericht.
I think I might've been a little bit harsh on this place.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie nicht zu hart mit sich ins Gericht.
Don't be too tough on yourself.
OpenSubtitles v2018
Du gehst zu hart mit dir ins Gericht.
Don't be so hard on yourself.
OpenSubtitles v2018
Damals ging er hart mit mir ins Gericht.
He was hard on me then.
OpenSubtitles v2018
Ich würde Onkel Sam nicht zu hart ins Gericht nehmen.
I wouldn't judge him too harshly now.
OpenSubtitles v2018
Die Zeitungen werden mit Ihnen hart ins Gericht gehen.
The newspapers are going to be tough on you.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hart mit ihr ins Gericht gegangen.
I was hard on her.
OpenSubtitles v2018
Du bist... hart mit mir ins Gericht gegangen und hast mich runtergemacht.
You were-You were really hard on me, and you talked down to me.
OpenSubtitles v2018
Er würde jetzt hart mit mir ins Gericht gehen.
He's gonna be hard on me now.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, Kumpel, du gehst zu hart mit dir ins Gericht.
Come on, dude, you're being too hard on yourself.
OpenSubtitles v2018
Er ging hart mit mir ins Gericht.
He was hard on me, you know?
OpenSubtitles v2018
Du gehst zu hart mit dir ins Gericht, Roboter.
You're too hard on yourself, robot.
OpenSubtitles v2018
Hört mal, Ladies, geht nicht zu hart mit Mike ins Gericht.
Look,ladies,don't be too hard on mike.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie bitte nicht so hart mit sich ins Gericht, Sir.
You're being very hard on yourself, sir.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie mit ihm nicht zu hart ins Gericht.
Don't judge him too harshly, okay?
OpenSubtitles v2018
Claude, gehen wir mit ihnen vielleicht etwas zu hart ins Gericht?
Claude, do you think, maybe, we're being a little too hard on them?
OpenSubtitles v2018
Mit Ihnen geht man nicht so hart ins Gericht.
They'll go easy on you.
OpenSubtitles v2018
Also geh nicht so hart mit dir ins Gericht.
So don't be so hard on yourself.
OpenSubtitles v2018
Man geht etwas hart mit mir ins Gericht.
Although I do think the authorities were rather harsh on me.
OpenSubtitles v2018
Becky, geh nicht so hart mit dir ins Gericht.
Becky, uh, don't be so hard on yourself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases