Translation of "Harte daten" in English

Daher fehlen harte Daten über den tatsächlichen Stand der grenzüberschreitenden Verkäufe.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
TildeMODEL v2018
Dadurch werden sie oft als weniger verlässlich empfunden als harte Daten.
Therefore, it is often considered to be less reliable than hard data.
ParaCrawl v7.1
Konfrontiere ihn mit harte Daten und Fakten.
Get to the facts and the numbers.
ParaCrawl v7.1
Business-Präsentationen enthalten oft komplexe Inhalte wie Finanzanalysen und harte Daten.
Business presentations often contain complex content like financial analyses and hard data.
ParaCrawl v7.1
Dashboards visualisieren harte und weiche Daten und ermöglichen eine ad-hoc Analyse strategischer Kernfragen.
Dashboards visualize hard and soft data and enable ad-hoc analysis of strategic issues.
ParaCrawl v7.1
Die Plattform liefert harte Daten und Kennzahlen.
The platform supplies hard facts and figures.
ParaCrawl v7.1
Harte Daten sind schlicht mehr Indizien, mehr Material.
Hard data is simply more evidence, more material.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen zeigen, dass Trendprognosen mehr sind als schöne Bilder oder harte Daten.
We want to show that trend forecasting is more than pretty pictures or hard data.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist harte Daten, die Sie verwenden können, um zu planen Ihre mehrsprachige Internet-Strategie.
This is hard data you can use to plan your multilingual Internet strategy.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen sollten die den Verbrauchern zur Verfügung stehenden gerichtlichen und außergerichtlichen Rechtsbehelfe anhand der Einschätzung der Verbraucher gemessen und harte Daten über die Fälle erhoben werden.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
TildeMODEL v2018
Das Vertrauen von Unternehmen und privaten Verbrauchern wächst, und auch einige “harte” Daten geben Anlass zur Zuversicht.
Both business and consumer confidence are improving and some hard data have also begun to point upwards.
TildeMODEL v2018
Wir haben alle möglichen "harte Daten" -- wie die Experten vor einer Wahl -- aber wozu haben wir sie?
We had all of the hard data we could think of -- just like the pundits before the election -- but what is the point of all these numbers?
TED2020 v1
Die Stiftung hielt es für nützlich, einen Versuch zu machen, die sogenannten „weichen Daten" ihrer ersten europäischen Umfrage über die Arbeitsumgebung (1991­1992) durch „weiche und harte Daten" zu unter­stützen, die in den Überwachungssystemen der (zukünftigen) EU­Mitgliedstaaten, in ver­schiedenen Stiftungsnetzwerken und Arbeitsgruppen sowie anderen Projekten und Veröffentlichungen zur Verfügung standen.
It was against this background that, early in 1994 the Foundation took the initiative, as a part of their four year programme 1993-1996, to launch a pilot project called 'the European Working Environment in Figures'.
EUbookshop v2
Im Sprachgebrauch der amerikanischen Statistiker bezieht sich der Begriff „harte Daten” (hard data) auf quantitative Indikatoren auf der Grundlage umfangreicher, von amtlichen Statistikern durchgeführter Stichprobenerhebungen.
For those used to the US statistical universe, “hard data” is associated with quantitative indicators based on large sample surveys implemented by government statisticians.
EUbookshop v2
Für die statistischen Ämter bedeutet das eine beträchtliche Herausforderung, denn „harte Daten“ scheinen oft wesentlich weniger zuverlässig zu sein als die Ergebnisse von Unternehmenserhebungen.
This poses a considerable challenge to statistical institutes, as hard data often appear much less reliable than business surveys.
EUbookshop v2
Als ebenfalls „harte" Daten werden auch Angaben zu möglichen Determinanten der Direktinvestitionen erfaßt, wozu einige Bilanzrelationen wie Bilanzsumme, Eigenkapitalanteil, KapitalIntensitäten, Renditen zählen, aber auch z.B. Angaben über den Aufwand für Forschung und Entwicklung.
"hard" data in the form of figures on possible factors determining direct investments, including balance-sheet figures such as balance-sheet total, capital gearing, asset ratios and rates of return, as well as data on R & D expenditure etc;
EUbookshop v2
Der Kongress soll verlangen, dass "Firmen harte, präzise Daten über Umweltschäden an die ausländischen Gemeinden und Bürger herausgeben, die normalerweise darüber im Dunkeln gelassen werden".
"Congress" should require "companies to provide hard, precise data on environmental damage to the foreign communities and citizens who are usually kept in the dark about it".
ParaCrawl v7.1
Die Software bringt harte Daten verloren von Windows XP fahren mit verschiedenen Schnittstellen wie IDE, SATA, SAS zurück und so weiter.
The software brings back data lost from Windows XP hard drive with various interfaces like IDE, SATA, SAS and so on.
ParaCrawl v7.1
Piratenfischerei ist in den letzten Jahrzehnten auf dem Vormarsch und könnte nach den jüngsten Schätzungen bis zu einem Drittel der Fischerei betreffen, obwohl aufgrund der illegalen Natur der Aktivitäten "harte" Daten schwer zu bekommen sind.
Pirate fishing has been on the rise in the last decades and may now affect as much as one third of fisheries according to latest estimates, though by the nature of the illegal activities, hard data are difficult to come by.
ParaCrawl v7.1
Gefühle sind beim der Deutung und/oder Berücksichtigen zugrundeliegende Faktoren sehr nützlich, die möglicherweise nicht durch harte fühlbare Daten offensichtlich sein können.
Emotions are very useful in interpreting and/or being aware of underlying factors that may not be evident through hard tangible data.
ParaCrawl v7.1
Um sich nicht alleine auf die eigene Fachkompetenz stützen zu müssen, benötigen die Sportverwaltungen zusätzliche Argumente, die über einen Kennzahlenvergleich als "harte Zahlen, Daten und Fakten" generiert werden können.
In order not to rely solely on their own expert knowledge, sports administration bodies need additional arguments which can be generated from a comparison of key index figures to provide "hard figures, data and facts".
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, wir bringen Ihnen harte Daten und Erkenntnisse von Endkunden, um Ihren Umsatz und Ihr Wachstum zu steigern.
In other words, we bring hard data and insights from end-customers to increase your revenue and growth.
CCAligned v1
Im Mittelpunkt des Strategieprozesses mit SOLYP3 stehen die Fragebögen, kundenspezifische Templates, in die sowohl harte Daten wie Auftragseingangs-, Umsatz- oder Ergebniskenngrößen als auch weiche wie Trends, Markteinschätzungen und Wettbewerbsanalysen eingetragen werden.
The strategy process using SOLYP3 focuses on the questionnaires: client-specific templates in which hard data such as incoming orders, turnover and results parameters, as well as soft data such as trends, market assessments and competitor analyses is entered.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Literatur zeigt, daß Ergebnisse aus validen subjektiven Messungen nicht nur weiche, sondern tatsächlich sehr harte Daten darstellen.
Scientific literature says that results from valid subjective measures are not merely soft, but actually very hard data.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite, wenn eine Organisation Software mit einer Zeiterfassungsfunktion verwendet, werden harte Daten überleben, um anzuzeigen, wie viele Stunden ein Vertreter mit einem Kunden verbracht hat.
On the other hand, if an organization is using software with a time tracking function, hard data will survive to show how many hours a representative spent with a client.
ParaCrawl v7.1
Sind hingegen Ã1?4ber den SOLYP3-Fragebogen harte und weiche Daten aggregiert und die Eckpfeiler der Strategie Ã1?4ber Main Risks, Competitve Position, Main Initiatives usw. festgelegt worden, stehen sie jedem Verantwortlichen zur VerfÃ1?4gung - 24/7 und an jeder Ecke der Welt.
However, if hard and soft strategic data is collected and aggregated via SOLYP3 questionnaires and the cornerstones of the strategy on key risks, competitive positioning, main initiatives etc. have been set, everyone involved has access to it – 24/7 and in every corner of the world.
ParaCrawl v7.1
Herr Jan Denys, Arbeitsmarktexperte, beschäftigte sich in seinem Beitrag mit der Objektivierung von Problemen, Vermutungen, Geschichten und Voraussagen, indem er diesen weichen Daten harte Ziffern aus der Realität gegenüberstellte.
Mr Jan Denys, labour market expert, in his contribution dealt with the objectification of problems, assumptions, stories and predictions by juxtaposing hard data with hard facts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases