Translation of "Harte einschnitte" in English

Als ich 1992 hier angefangen habe, mussten gerade harte Einschnitte gemacht werden.
When I started here in 1992, severe changes had to be made.
ParaCrawl v7.1
Und was sollen das für Reformen sein, und was für harte Einschnitte?
And what kind of reforms are you talking about, and what kinds of severe cuts?
ParaCrawl v7.1
Es waren harte Einschnitte umzusetzen.
Hard incisions had to be made.
ParaCrawl v7.1
Harte Einschnitte retten das Unternehmen, gleichzeitig soll ein Zeichen zum Aufbruch gesetzt werden.
Severe measures save the company simultaneously a signal for change was sent out.
CCAligned v1
Zu betrachten sind auch die Probleme, die durch harte Einschnitte im Budget des Bildungssektors entstehen.
Also to be taken into consideration are the problems caused by harsh cuts in education sector budgets.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich konkrete Schritte einzuleiten und umzusetzen, die gegebenenfalls sogar harte Einschnitte in das heutige gesellschaftliche Leben erforderlich machen, ist hingegen schon schwieriger.
Introducing and applying concrete measures which, in some cases, may even have a severe impact on the way we currently live our lives in society, is, however, a more difficult proposition.
TildeMODEL v2018
Doch diesbezüglich konkrete Schritte einzuleiten und umzusetzen, die gegebenenfalls sogar harte Einschnitte in das heutige gesell­schaftliche Leben erforderlich machen, ist hingegen schon schwieriger, besonders wenn man noch kein einheitliches Ziel vor Augen hat.
Introducing and applying concrete measures in this field, which in some cases may have a severe impact on life in present-day society is, however, a more difficult proposition, particularly when no uniform objective has yet been set.
TildeMODEL v2018
Doch diesbezüglich konkrete Schritte einzuleiten und umzu­setzen, die gegebenenfalls sogar harte Einschnitte in das heutige gesellschaftliche Leben erforderlich machen, ist hingegen schon schwieriger, besonders wenn man noch kein einheitliches Ziel vor Augen hat.
Introducing and applying concrete measures in this field, which in some cases may have a severe impact on life in present-day society is, however, a more difficult proposition, particularly when no uniform objective has yet been set.
TildeMODEL v2018
Wir müssen die Sozialpartnerschaft stärken und dem griechischen Volk helfen, das sehr harte Einschnitte auf sich nehmen muss.
"We need to strengthen the social partnership and help the Greek people who have been faced with very hard cuts.
ParaCrawl v7.1
Mitte der 90er Jahre bekam der Fachbereich Maschinenbau verstärkt die Sparauflagen des Ministeriums für Wissenschaft und Kultur zu spüren und musste infolgedessen harte Einschnitte in seine Planstellenausstattung verkraften.
In the mid 90s the field of mechanical engineering increasingly felt the saving measures of the Ministry of Science and Culture and therefore had to make harsh cuttings in the staff positions.
ParaCrawl v7.1
Wenn im europäischen Jahr gegen Armut und soziale Ausgrenzung und bei weit über 20 Millionen Arbeitslosen harte soziale Einschnitte nicht nur europaweit beschlossen, sondern von der Europäischen Kommission – im Gegensatz zu höheren Steuern für Vermögende – aktiv unterstützt werden, ist das an Zynismus kaum zu überbieten.
The fact that for way beyond 20 million unemployed in the European year for combating poverty and social exclusion hard social cuts are not only decided across Europe, but also actively supported by the European Commission - in contrast to higher taxation for the wealthy - is of almost unrivalled cynicism.
ParaCrawl v7.1
Aus der Regierung teilt man mit, dass für einen Ausgang aus der Krise „harte Einschnitte“ nötig seien.
It is stated from the government that the recuperation from crisis demands “decisive cuts”.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglichte es Wowereit, in die Rolle des,Guten' zu schlüpfen, der den Finanzsenator bremst und,weniger harte' Einschnitte vornimmt.
This made it possible for Wowereit to slip into the role of the 'soft cop,' who puts a brake on the Finance Senator and institutes 'less harsh' cuts.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglichte es Wowereit, in die Rolle des,Guten‘ zu schlüpfen, der den Finanzsenator bremst und,weniger harte‘ Einschnitte vornimmt.
This made it possible for Wowereit to slip into the role of the ‘soft cop,’ who puts a brake on the Finance Senator and institutes ‘less harsh’ cuts.
ParaCrawl v7.1
Besonders Griechenland, Spanien und Portugal, die aufgrund der Austeritätspolitik harte Einschnitte quer durch alle Bereiche vornehmen mussten, weisen weiterhin zweistellige Arbeitslosigkeitsquoten auf.
In particular Greece, Spain and Portugal, which due to austerity policy had to implement hard cuts across all sections, continue to show double-digit unemployment rates.
ParaCrawl v7.1
Damals gab es Gerüchte, die gesamte Ford-Produktion in Deutschland sei in Gefahr, nachdem die Konzernspitze "harte Einschnitte" angekündigt hatte.
There were rumors then that the entire Ford production in Germany was in danger after the company announced, "tough cuts."
ParaCrawl v7.1
Vielmehr hat er das Recht und die Pflicht, auch unangenehme Wahrheiten auszusprechen und harte Einschnitte vorzunehmen.
Rather, he has the right and the duty to pronounce also unpleasant truths and hard cuts.
ParaCrawl v7.1
Die Jahre des Wiederaufbaus waren geprägt durch harte Einschnitte: die Schließung eines zweiten Werkes, die Kürzung der Belegschaft um ein Fünftel, die Optimierung von Geschäfts- und Produktionsprozessen und die Aufgabe von unrentablen Geschäftsbereichen.
The years of reconstruction were marked by severe cuts: the close-down of a second manufacturing site, the reduction of workforce by a one-fifth, the optimization of business and production processes and the termination of unprofitable business areas.
ParaCrawl v7.1
Sie, Herr Barroso, haben seinerzeit zu Recht daran erinnert, welche harten Einschnitte eine solche Finanzielle Vorausschau mit sich bringen würde, und Mittel für Bildung, Forschung, transeuropäische Netze, Kooperation usw. gefordert.
You were right, Mr Barroso, to point out at the time the drastic cuts that a financial perspective such as this would entail and to call for resources for education, research, the trans-European networks, cooperation and so on.
Europarl v8
Die Vorschläge für eine Bankenunion, die etwas für sich haben, machen die harten Einschnitte, die den Bürgern abverlangt werden, aber nicht weniger schmerzhaft.
Yet the proposals for a Banking Union, though merited, do not offset the pain that cuts on a major scale are imposing on the public.
TildeMODEL v2018
Rund die Hälfte der neuen Arbeitsplätze will der Projektentwickler hierzulande schaffen – trotz der harten Einschnitte bei der Solarförderung.
Approximately half of all new jobs will be created here - despite the hard cuts in the promotion of solar energy.
ParaCrawl v7.1
So hart die Einschnitte gewesen sein mag, Jodoin und der Rest der Trainerstab deutlich weise Entscheidungen getroffen wie Kanada endete Abschluss der Turnier mit einer makellosen Rekord.
As tough as the cuts may have been, Jodoin and the rest of the coaching staff clearly made wise decisions as Canada ended up finishing the tournament with a spotless record.
ParaCrawl v7.1

Related phrases