Translation of "Harte körperliche arbeit" in English

Es ist auch harte körperliche Arbeit.
It's also hard physical work.
OpenSubtitles v2018
Das Post-Millennial-Generation im Vergleich zu ihren Vorgängern weniger harte und körperliche Arbeit verrichten.
The post-millennial generation gets involved in less hard and physical work as compared to their predecessors.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag mussten sie harte körperliche Arbeit erledigen.
Every day, practitioners were forced to perform hard physical labour.
ParaCrawl v7.1
Trotz seines Alters zwangen die Wärter ihn, harte körperliche Arbeit zu verrichten.
However, guards still forced him to perform hard labour.
ParaCrawl v7.1
Aber, obwohl er bei bester Gesundheit ist, könnte ihm harte körperliche Arbeit unangenehm sein.
But although physically fitted for it, might be displeased with rugged work.
OpenSubtitles v2018
Sie genossen den einfachen Lebensstil, obwohl es harte körperliche Arbeit und ein finanzieller Kampf bedeutete.
They enjoyed the simple life­style, though it meant hard physical work and a struggle financially.
ParaCrawl v7.1
Oftmals wird harte körperliche Arbeit und eine hohes Maß an Selbstmotivation und Proaktivität erwartet.
Often hard physical work and a high degree of self-motivation and proactivity are expected.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren reduziert auch Lohnkosten durch das Erfordernis der harte körperliche Arbeit von Mitarbeitern zu minimieren.
This procedure also reduces labor costs by minimizing the requirement of hard physical work from employees.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer jedoch als die harte körperliche Arbeit war die psychische Belastung, vor allem Glaubenszweifel.
But the psychological burden, above all the religious doubts, were worse than the hard manual labor.
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen hatten noch nie solche harte körperliche Arbeit in ihrem Leben gemacht.
Many of them had never done such hard physical labour in their lives.
ParaCrawl v7.1
In Massen kamen die Menschen auch in Arbeitslager, wo die Inhaftierten harte körperliche Arbeit zu verrichten hatten, um ihre „bourgeoisen“ Gewohnheiten und Gedanken zu „reformieren“.
Masses of Chinese were sent to work camps, where prisoners endured harsh physical labor to “reform” their “bourgeois” habits and thoughts.
News-Commentary v14
Der Gebrauch elektrischer Sägen und anderer Werkzeuge reduzierte die harte körperliche Arbeit, produzierte aber mehr Feinstaub und führte dazu, dass bei den Arbeitern die Fallzahlen von Silikose anstiegen.
The use of electric saws and other machinery reduced the hard manual labour involved in extracting the slate, but produced much more slate dust than the old manual methods, leading to an increased incidence of silicosis.
WikiMatrix v1
Männer, Frauen und Kinder müssen sieben Tage pro Woche harte körperliche Arbeit leisten und werden wie Sklaven behandelt.
Men, women, and children performed hard labour seven days a week and were treated as slaves.
WikiMatrix v1
Ich persönlich gebe einem angeborenen menschlichen Instinkt die Schuld, lieber herumzusitzen und salzige, fettige, süße Snacks zu essen als harte körperliche Arbeit zu verrichten.
I personally blame some hardwired human instinct for sitting around eating salty, greasy, sugary snacks in preference to hard physical labor.
News-Commentary v14
Die Sklaven – etwa ein Drittel der Bevölkerung im Römischen Reich – wurden fÃ1?4r sehr unterschiedliche Tätigkeiten eingesetzt: harte, körperliche Arbeit, am Schlimmsten wohl in den Bergwerken.
The slaves – about one third of the population in the Roman Empire – were used for very different jobs: hard, physical labour, worst probably in the mines.
ParaCrawl v7.1
Die harte körperliche Arbeit, die zur Wiederherstellung dieses Ortskulturerbes erforderlich war, wurde von Familienmitgliedern sorgfältig durchgeführt.
The hard physical work required to restore this local heritage site was painstakingly performed by family members.
ParaCrawl v7.1
Die Leidenschaft der Familie Gloder für Land und Natur, die harte körperliche Arbeit in den Weinbergen mit extrem kleinen Erträgen, die moderne Technik im Weinkeller und reichlich Geduld spiegeln sich in den vielgepriesenen Poggio Antico Brunello-Weinen wider.
The Gloder family's passion for the land and nature, hard manual work in the vineyards, extremely low yields, modern technology in the cellar, and abundant patience are reflected in the excellent Poggio Antico Brunello wines.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Green Jobs sind durch harte körperliche Arbeit geprägt und manche Green Jobs weisen sogar gesundheitsgefährdende Arbeitsbedingungen auf.
Most green jobs are characterised by hard physical work and the working conditions of some green jobs might even prove to be a health hazard.
ParaCrawl v7.1
Die meisten ihrer Söhne haben wahrscheinlich schon Internetzugang in den alten Häusern aus Holzbalken, mit Tonerde verputzt, und denken vielleicht an den möglichen großen Einkommen durch harte, körperliche Arbeit in Westeuropa.
Some of their sons already have Internet connection in the houses of wooden beams insulated with clay, and might be thinking of earning big money by hard, manual labour in Western Europe.
ParaCrawl v7.1
Das Entladen und Verschieben der Produkte ist harte körperliche Arbeit, und das wiederholte Falten und Heften der Taschen ist sehr ermüdend.
Unloading and moving the products is hard physical work, and repetitively folding and stitching the bags is very tiring.
ParaCrawl v7.1
Zin: „ Bei dem derzeitigen Stadium der Entwicklung des Unternehmens ist es angemessen harte körperliche Arbeit bei dem Umgang mit Balken und Platten zu beseitigen und den manuellen Zuschnitt von Platten sowie Putzarbeiten mit CAD-CAM Maschinen zu ersetzen.
Zin: „At current stage of company’s development it is reasonable to eliminate hard physical work connected with manipulation of beams and plates and replace manual cutting of panels and plastering works with CAD-CAM machines.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, Koffein (Kaffee, starker Tee), Salz (Natrium hält Wasser und führt zu einer Erhöhung der zirkulierenden Blutvolumen), Stress und harte körperliche Arbeit auszuschließen.
It is necessary to exclude caffeine (coffee, strong tea), salt (sodium retains water and leads to an increase in the volume of circulating blood), stress and hard physical labor.
ParaCrawl v7.1
Neu Samara wurde zwar nicht wie viele andere deutsche Siedlungen aufgelöst, aber fast die gesamte erwachsene Bevölkerung wurde in die sogenannte „Trudarmija“ verschleppt und musste dort harte körperliche Arbeit verrichten.
Neu Samara was not purged to the extent of other German settlements, but almost the whole adult population was evicted to forced labor camps.
WikiMatrix v1
Ungefähr 25 Jahre harte körperliche Arbeit als Bildhauer haben ihre Spuren hinterlassen, im Speziellen an meiner Wirbelsäule.
An odd 25 years of hard physical labor as a sculptor has left its marks and in particular its pain on my vertebral column.
ParaCrawl v7.1
Paul zeigt sich hier, dass bei der Erfüllung seines Evangeliums Ministerium war er nicht über harte körperliche Arbeit, wobei ein Zeltmacher von Beruf (Apg 18:3).
Paul reveals here that in fulfilling his gospel ministry he was not above hard manual labor, being a tentmaker by trade (Acts 18:3).
ParaCrawl v7.1
Obwohl sein Vater auf Giebel tun bestand “männliches” Dinge, wie jagen und harte körperliche Arbeit, Gable liebte Sprache.
Even though his father insisted on Gable doing “manly” things, like hunting and hard physical work, Gable loved language.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, eine Person zu finden, die die harte körperliche Arbeit zu schmecken hat, die nicht nur die Anwendung erheblichen Aufwand erfordert, aber schwerwiegende zeitaufwendig.
It is difficult to find a person who has to taste the hard physical labor that requires not only applying considerable effort, but serious time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Da wir harte körperliche Arbeit gewohnt waren, gab es also diesbezüglich bei uns keinen Grund zur Beunruhigung oder Panik.
Since we were accustomed to hard physical labor, there was thus no reason for worry or panic on that score.
ParaCrawl v7.1

Related phrases