Translation of "Hartgelötet" in English

Stahlfigur hartgelötet aus zugesägtem Flachstahl und Stahlblechen.
Steel figure hard-soldered from cut to form flat steel and sheet steel.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann das Anschlagelement mit der Rohrleitung verklebt oder hartgelötet sein.
For that purpose the abutment element can be glued or brazed to the pipeline.
EuroPat v2
Derartige Plattenwärmetauscher werden beispielsweise aus Aluminium hartgelötet.
These plate heat exchangers are brazed from, for example, aluminum.
EuroPat v2
Plattenwärmetauscher werden beispielsweise aus Aluminium hartgelötet.
Plate heat exchangers are for example brazed from aluminum.
EuroPat v2
Der Wabenkörper ist an zumindest einer Stirnseite innerhalb einer Zone hartgelötet.
The honeycomb body is brazed at least at one end side within one zone.
EuroPat v2
Anschließend wird die Anordnung in einem Lötofen hartgelötet.
Then, the arrangement is brazed in a brazing furnace.
EuroPat v2
Das Material lässt sich leicht verarbeiten und kann problemlos weich- und hartgelötet werden.
The material is easy to work with and can be soldered or brazed with no problems.
ParaCrawl v7.1
Fügen: Material kann silbergelötet sein oder Kupfer in einer Wasserstoffatmosphäre hartgelötet sein.
Joining: Material may be silver brazed, or copper brazed in a hydrogen atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die elektrischen Anschlußleitungen sind mit Vorteil auf die Widerstandsschicht oder eine zusätzliche Versilberung hartgelötet.
The electrical connections are advantageously brazed to the resistive film or to an additional silver coating.
EuroPat v2
Mit der Schaltkammer 1 ist ein Abschirmring 6 vakuumdicht verbunden, vorzugsweise hartgelötet oderverschweisst.
A shielding ring 6 is connected to the switching chamber 1 in a vacuum-tight manner, preferably by brazing or welding.
EuroPat v2
Insbesondere können die Anschlussleiter dieser Aufkantung angeschweißt oder hartgelötet werden, auch ein Anschrauben ist möglich.
In particular, the connecting conductors can be welded on or hard-soldered onto this upward bend and screwing-on is also possible.
EuroPat v2
Insbesondere können die Anschlussleiter an dieser Aufkantung angeschweißt, hartgelötet, angeschraubt oder angenietet werden.
In particular, the connecting conductors can be welded, hard-soldered, screwed or riveted to this bent-up portion.
EuroPat v2
Die Aluminiumrohre sollten nur mit AlSi-basierten Füllmaterial, das kein Zink enthält, hartgelötet werden.
The aluminium tubes should only be brazed with an AlSi based filler material that does not contain zinc.
ParaCrawl v7.1
Der Abschirmring 6 ist mit der Stirnseite des Isolators 4 vakuumdicht verbunden, vorzugsweise hartgelötet oder verschweisst.
The shielding ring 6 is vacuum-tightly connected to the end surface of the insulator 4, preferably by brazing or welding.
EuroPat v2
Das Heizfilament (Thermocoax) ist in dieser Anordnung durch einen Metalldraht an Ort und Stelle fixiert und nicht hartgelötet, da durch letzteres auf die Dauer durch Zersetzung und Abdampfen eine Verunreinigung des Filmmaterials erfolgen würde.
The heating filament (THERMOCOAX) is in this system fixed in place by a metal wire and not hard-soldered, since the solder would in the long run contaminate the film material by its degradation and vaporization.
EuroPat v2
Die Flachrohre 2, die Zickzacklamellen 8, der Rohrboden 26 und der Deckel 28 des Sammlers mitsamt der gegebenenfalls vorgesehenen Kammerunterteilung sowie die Seitenbleche 46 des Wärmetauschers bestehen, zweckmäßig ebenso wie die Zuleitung 14 und die Ausgangsleitung 16, aus Aluminium und/oder einer Aluminiumlegierung und werden einschließlich der dem Wärmetauscher benachbarten Abschnitte der Leitungsverbindungen zum fertigen Verdampfer hartgelötet, wobei der Rohrboden 26 und der Deckel 28 aus lotbeschichtetem Blech geformt sein können.
The flat tubes 2, the zig zag fins 8, the tube bottom 26 and the cap 28 of the header together with the optionally provided chamber subdivision as well as the side sheet metals 46 of the heat exchanger consist, as well as conveniently the supply line 14 and the outlet line 16, of aluminum and/or an aluminum alloy and are brazed including the sections of the line connections adjacent to the flat tube heat exchanger to form the finished evaporator, wherein it is possible that the tube bottom 26 and the cap 28 are shaped of solder- or braze-coated sheet metal.
EuroPat v2
Die Anschlußstrebe 146 ragt ein Stück, beispielsweise etwa 3 - 10 mm, in axialer Richtung in den Katalysator-Trägerkörper 140 hinein und ist mit dessen Blechen gut leitend verbunden, vorzugsweise hartgelötet.
The connecting strut 146 protrudes in the axial direction some distance, for example approximately 3 to 10 mm, into the catalyst carrier body 140 and is highly conductively joined, for instance by brazing, to the metal sheets thereof.
EuroPat v2
Das Drahtpaket kann zu seiner Halterung als vorfertigbares Bauteil an seiner Rückseite 34 verklebt, verschweißt oder verlötet, insbesondere hartgelötet oder Lasergeschweißt, sein.
As a prefabricatable component, the wire packet can be either glued, welded or soldered, in particular hard-soldered or laser-welded, to its mounting at its rear side 34.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführung wäre die, dass beide Teile miteinander verschweisst oder hartgelötet würden oder, dass man sowohl die Düsennadel 122 als auch den Nadelstempel 108 aus einem Werkstück fertigt.
An alternative embodiment would be one in which both parts are welded or brazed together or in which both the nozzle needle 122 and the needle plunger 108 are manufactured from one workpiece.
EuroPat v2
In dieser Anleitung bedeutet "hermetisches System" ein System mit Kapillardrosselrohr, bei dem alle Rohranschlüsse hartgelötet sind.
For the purposes of this code sealed systems are defined as being capillary controlled with all interconnecting pipework having brazed joints.
EUbookshop v2
Roten Kupferplatte verschweißt und wegen seiner hervorragenden elektrischen und thermischen Leitfähigkeit, Korrosionsbeständigkeit und Verarbeitungseigenschaften hartgelötet werden.
Red copper plate can be welded and brazed because of its excellent electrical and thermal conductivity, corrosion resistance and processing properties.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Passagen mit den Fins, Verteilerfins, Deckblechen und Sidebars werden aufeinander gestapelt, mit Lot versehen und in einem Ofen hartgelötet.
The individual passages with the fins, distributor fins, cover sheets and sidebars are stacked on one another, provided with solder, and brazed in a furnace.
EuroPat v2
Insbesondere können die Anschlussleiter an dieser Aufkantung angeschweißt oder hartgelötet werden, auch ein Anschrauben oder Annieten ist möglich.
In particular, the connecting conductors can be welded or hard-soldered to this upward bend and screwing on or riveting on is also possible.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine Ausführungsform gezeigt, bei der die Durchführung 30 (einteilig aus Niob) mit dem verlängerten Kernstift 31 aus Wolfram hartgelötet oder verschweißt ist.
FIG. 5 shows an embodiment in which the leadthrough 30 (formed as a single part from niobium) has been brazed or welded to the elongated core pin 31 made from tungsten.
EuroPat v2
Die einzelnen Passagen mit den Fins, Verteilerfins, Deckblechen und Randleisten werden aufeinander gestapelt, mit Lot versehen und in einem Ofen hartgelötet.
The individual passages with the fins, distributor fins, outer sheets and edge bars are stacked one on top of the other, provided with brazing solder and brazed in a furnace.
EuroPat v2
Die mit Lot versehenen Fins, Trennbleche, Verteilerfins, Deckbleche und Sidebars werden aufeinander gestapelt und anschließend in einem Ofen zu einem Wärmetauscherblock hartgelötet.
The fins, parting sheets, distributor fins, cover sheets and side bars provided with solder are stacked one on top of the other and then brazed in a furnace to form a heat exchanger block.
EuroPat v2
Eine Schicht aus einer Silber enthaltenden Zusammensetzung wird vor dem Einsetzen des Einsatzes an die Bohrung hartgelötet.
A layer of a composition containing silver is brazed to the bore prior to insertion of the insert.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelteile des Brennkessels (mit starken 3 mm Bodenblechen) wurden dauerhaft miteinander verschweißt (hartgelötet) und garantieren eine besonders unkomplizierte Funktion und Handhabung, auch wenn Sie viel oder gewerblich Destillieren.
The individual parts of the boiler (with 3mm thick bottom) were permanently welded (hard soldered) together and guarantee uncomplicated performance and handling, even if you distil a lot or commercially.
ParaCrawl v7.1
Die Kupferlegierungen (Messing, Bronze, Neusilber) können Weich - oder Hartgelötet werden, poliert mit speziellen Politurvorgänge oder Trowalisiert.
The copper (brass, bronze and nickel silver) alloys can easily be tin brazed or welded with silver alloys, polished with abrasive wheels or vibration and strainer systems.
ParaCrawl v7.1