Translation of "Hartgesotten" in English

Ungestüm, das gebe ich zu, aber darunter ist sie absolut hartgesotten.
Impetuous, I'll grant you, but underneath it all, she's 1 00% hard-boiled.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, in Hollywood muss man hartgesotten sein.
Thought you had to be tough to work in Hollywood.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich hätte dich kennengelernt bevor du verwandelt wurdest, bevor du so hartgesotten wurdest.
I wish I had known you before you were made before you turned hard.
OpenSubtitles v2018
Kaufner, hartgesotten als Paßgänger der Gebirgsjäger, nicht zimperlich dann auch als Botengänger der Freien Festen: hier und heute, vier-, fünftausend Kilometer und eineinhalb Jahre von seinen Auftraggebern entfernt, hatte er zum ersten Mal derb einstecken müssen. Hatte es ihm sein Führungsoffizier nicht vorausgesagt?
Here and now, four or five thousand kilometres and a year and a half away from those who had sent him on his mission, Kaufner – a hardened mountain trooper, not squeamish either on his operations as a messenger between the Free Forts – for the first time had to own himself outdone.
ParaCrawl v7.1
Kennedy war ein hartgesottener Kalter Krieger.
Kennedy was a hardened Cold Warrior.
News-Commentary v14
Scott ist kein hartgesottener Krimineller wie wir.
Scott's not a hardened criminal like you and I.
OpenSubtitles v2018
Diese Typen waren nicht auf einem Sonntagsspaziergang, Dies sind hartgesottene Killer.
These guys weren't out on a Sunday stroll, these are hardcore killers.
OpenSubtitles v2018
Meine Familie erwartet eine hartgesottene Kriminelle.
Well, you might as well. My family is expecting a hardened felon.
OpenSubtitles v2018
Folgen sind minimal, außer unter den meisten hartgesottenen Alkoholikern.
Consequences are minimal, except among the most hardened alcoholics. Linda?
OpenSubtitles v2018
Aber falls jemand verkaufen sollte, werden hartgesottene Verbrecher in dieser Straße leben.
But if someone should sell, you'll have hardened criminals on this street.
OpenSubtitles v2018
Die hartgesottene Reporterin zu sein, macht jetzt mehr Spaß als früher.
This being a hard-bitten newswoman sure is more fun than it used to be.
OpenSubtitles v2018
Tja, das sind ganz hartgesottene Burschen.
Yeah, I guess they are a hard breed, all right.
OpenSubtitles v2018
Von ihm stammt ein unglaublicher, hartgesottener Comic namens "Criminal".
He writes an incredible, hard-boiled crime comic called Criminal.
OpenSubtitles v2018
Und er war ein hartgesottener Wissenschaftler.
And he was a very hard-nosed scientist.
OpenSubtitles v2018
Da kann man hartgesottene Amerikaner sehen.
Right? You wanna see some tough Americans.
OpenSubtitles v2018
Detailfenster: Dieser Haufen hartgesottener Seefahrer ist das raue Leben auf See gewohnt.
Detail tab: This hardened bunch of sailors is accustomed to a rough life at sea.
ParaCrawl v7.1
Hartgesottene Thriller-Fans mögen aber vielleicht dennoch einen Blick riskieren.
Hardcore thriller fans may still want to take a look.
ParaCrawl v7.1
Auch als hartgesottene Kolumnisten waren wir doch ein wenig überrascht.
Even as hard-boiled columnists, we were somewhat surprised.
ParaCrawl v7.1
Für die hartgesottenen Mountainbiker gibt es die Salzkammergut Mountainbike Trophy.
For the hard-boiled mountain bikers, there is the Salzkammergut Mountainbike Trophy.
ParaCrawl v7.1
Eine Darmdesinfektion macht selbst hartgesottene Burger-Maniacs wieder rank und schlank.
A disinfection of the intestines will make even hardcore burger maniacs lithe and lissom again.
ParaCrawl v7.1
Dies sind außerdem nicht die Einstellungen nur der hartgesottenen Rassisten.
These are not, moreover, the attitudes of hardcore racists alone.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei scharfkantigen oder schweren Fördergütern sind die hartgesottenen Scharnierplatten die richtige Wahl.
Especially with sharp-edged or heavy items, the hardened hinged plates are the right choice.
ParaCrawl v7.1
Aber selbst hartgesottene Fleischesser verachten die Früchte nicht.
But even hardened meat eaters do not disrespect the fruits.
ParaCrawl v7.1
Vollblut-Verzerrungen im Modular-Format – Pit Viper ist ein Solid-State-Overdrive für Hartgesottene.
Full-blooded distortion – Pit Viper is a solid state overdrive for hard-boiled musicians.
ParaCrawl v7.1
Meine Absicht ist nicht, die hartgesottenen Jäger von ihrem Irrtum zu überzeugen.
My intention is not to convince the hard-boiled hunters of their mistake.
ParaCrawl v7.1
Aber die Hartgesottenen blieben, tanzten und rockten einfach im Regen weiter.
But the hard-bitten stayed, dancing and rocking on in the rain.
ParaCrawl v7.1