Translation of "Hartnäckig verfolgen" in English
Um
erfolgreich
zu
sein,
müssen
wir
unser
Ziel
hartnäckig
verfolgen.
In
order
to
succeed
we
need
to
pursue
our
goal
single-mindedly.
ParaCrawl v7.1
Der
Bürgermeister
verdoppelt
die
Größe
der
Spezialeinheit,
um
den
Mörder
zu
ergreifen,
und
wir
verfolgen
hartnäckig
jeden
einzelnen
Hinweis,
der
hereinkommt.
The
mayor
is
doubling
the
size
of
the
task
force,
Uh,
devoted
to
finding
the
killer,
And
we
are
aggressively
pursuing
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Männer,
die
Sie
angegriffen
haben,
hartnäckig
verfolgen
und
die
Teilnehmerzahl
öffentlicher
Versammlungen
begrenzen,
um
Ihre
Leute
zu
schützen,
aber...
In
fact,
I'm
gonna
aggressively
pursue
the
men
that
attacked
you.
I'm
going
to
limit
the
size
of
public
assemblies
to
protect
your
people,
but...
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
sind
zäh,
hartnäckig
zu
verfolgen
unsere
Mission:
lebendig
zu
halten
und
pass
auf
die
Rezepte
und
kulinarische
Traditionen
unseres
Landes.
But
we're
tough,
stubbornly
pursue
our
mission:
to
keep
alive
and
pass
on
the
recipes
and
culinary
traditions
of
our
land.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
des
Managements
ist
es
daher
umso
wichtiger,
das
Ziel
der
Kostenoptimierung
weiter
hartnäckig
zu
verfolgen,
um
die
Gesamtjahresprognose
2015
zu
erreichen.
For
this
reason,
it
is
all
the
more
important
that
Delticom
will
continue
to
tenaciously
strive
for
cost
optimization
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlange
repräsentiert
Menschen,
die
hartnäckig
ihr
Ziel
verfolgen,
auch
(oder
ganz
besonders)
wenn
ihr
Umfeld
ihnen
das
schwer
macht.
It
can
represent
a
person
who
tenaciously
strives
for
what
they
want,
even
(or
especially)
when
their
environment
tries
to
hinder
them.
ParaCrawl v7.1
Kehrt
er
sich
an
diese
Drohung
auch
nicht,
so
lasset
die
Drohung
ins
Werk
übergehen
zum
warnenden
Beispiele
für
alle
jene,
die
euch
eines
irdischen
Gewinnes
halber
hartnäckig
zu
verfolgen
sich
vorgenommen
haben!
If
he
also
does
not
recognize
this
threat,
then
turn
the
threat
to
action
as
a
warning
example
for
all
those
who
resolved
to
stubbornly
pursue
you
for
the
sake
of
an
earthly
profit!
ParaCrawl v7.1
Delticom
wird
das
Ziel
der
Kostenoptimierung
in
2015
weiter
hartnäckig
verfolgen,
um
die
Gesamtjahresprognose
zu
erreichen.
Delticom
will
continue
to
tenaciously
strive
for
cost
optimization
in
2015
to
reach
the
full-year
guidance.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
verstehen
auch,
dass
Pilze
schwierig
zu
behandeln
und
auch
jene
hartnäckigen
gelben
Fußnägel
verfolgen
Sie
Ihre
Füße
in
jeder
Aktivität,
die
Sie
tun.
And
you
know
that
fungal
is
hard
to
treat
and
also
those
stubborn
yellow
toenails
haunt
your
feet
in
every
activity
you
do.
ParaCrawl v7.1
Gergely
Gulyás
erinnerte
an
die
Geschichte
der
1674
wegen
ihres
Glaubens
zu
Galeerensklaverei
verurteilten
47
Protestanten,
mit
der
Zugabe,
dass
die
ungarischen
Protestanten
jahrhundertelang
nichts
andere
tun
konnten,
dass
sie
"an
ihren
Glauben,
ihrer
Überzeugung,
der
Lehre
Christi
und
ihrer
Kirche
während
der
Verfolgungen
hartnäckig
festhielten".
Gergely
Gulyás
recalled
the
story
of
the
47
pastors
condemned
to
galleys
for
their
belief
in
1674,
adding
that
Hungarian
Protestants
did
not
have
any
other
chance
for
centuries
but
"to
adhere
adamantly
to
their
faith
and
conviction,
to
the
teaching
of
Christ
and
their
church."
ParaCrawl v7.1
Gergely
Gulyás
erinnerte
an
die
Geschichte
der
1674
wegen
ihres
Glaubens
zu
Galeerensklaverei
verurteilten
47
Protestanten,
mit
der
Zugabe,
dass
die
ungarischen
Protestanten
jahrhundertelang
nichts
andere
tun
konnten,
dass
sie
„an
ihren
Glauben,
ihrer
Überzeugung,
der
Lehre
Christi
und
ihrer
Kirche
während
der
Verfolgungen
hartnäckig
festhielten“.
Gergely
Gulyás
recalled
the
story
of
the
47
pastors
condemned
to
galleys
for
their
belief
in
1674,
adding
that
Hungarian
Protestants
did
not
have
any
other
chance
for
centuries
but
“to
adhere
adamantly
to
their
faith
and
conviction,
to
the
teaching
of
Christ
and
their
church.”
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
erkennen,
dass
Pilz
schwer
zu
heilen
und
jene
hartnäckigen
gelben
Fußnägel
verfolgen
Sie
Ihre
Füße
in
jeder
Aufgabe,
die
Sie
tun.
And
also
you
recognize
that
fungi
is
difficult
to
heal
and
also
those
stubborn
yellow
nails
haunt
your
feet
in
every
task
you
do.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
wissen
auch,
dass
Pilze
schwer
zu
heilen
und
jene
hartnäckigen
gelbe
Nägel
verfolgen
Sie
Ihre
Füße
in
jeder
Aufgabe,
die
Sie
tun.
And
you
recognize
that
fungal
is
challenging
to
deal
with
and
those
persistent
yellow
toenails
haunt
your
feet
in
every
activity
you
do.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
wissen
auch,
dass
Pilze
schwer
zu
behandeln
ist
und
auch
jene
hartnäckigen
gelben
Fußnägel
verfolgen
Sie
Ihre
Füße
in
jeder
Aktivität,
die
Sie
tun.
And
also
you
know
that
fungi
is
hard
to
treat
and
also
those
persistent
yellow
toenails
haunt
your
feet
in
every
activity
you
do.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
verstehen
auch,
dass
Pilze
schwer
sind,
tun
Sie
diese
hartnäckige
gelbe
Fußnägel
verfolgen
Sie
Ihre
Füße
in
jeder
Aufgabe
zu
heilen
und
auch.
And
also
you
understand
that
fungus
is
difficult
to
deal
with
and
those
stubborn
yellow
nails
haunt
your
feet
in
every
task
you
do.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
wissen,
dass
Pilze
zu
heilen
ist
eine
Herausforderung,
und
diese
hartnäckige
gelbe
Fußnägel
verfolgen
Sie
Ihre
Füße
in
jeder
Aufgabe,
die
Sie
tun.
And
you
recognize
that
fungus
is
tough
to
treat
and
also
those
persistent
yellow
nails
haunt
your
feet
in
every
task
you
do.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
wissen,
dass
Pilz
zu
heilen
ist
eine
Herausforderung
und
auch
jene
hartnäckigen
gelbe
Nägel
verfolgen
Sie
Ihre
Füße
in
jeder
Aufgabe,
die
Sie
tun.
And
you
know
that
fungal
is
challenging
to
cure
and
also
those
stubborn
yellow
nails
haunt
your
feet
in
every
task
you
do.
ParaCrawl v7.1