Translation of "Hartverchromt" in English

Anschliessend werden die Oberflächen zum Schutz gegen Verschleiss hartverchromt.
Thereafter, the surfaces are hard chrome plated for wear protection.
EuroPat v2
Falls erforderlich kann die Metallfolie zur Steigerung der Oberflächenhärte noch hartverchromt werden.
If necessary, the metal foil may be hard chrome plated to increase surface hardness.
EuroPat v2
Auch der Verschleiß ist sehr gering, da die Kolbenstange 277 hartverchromt ist.
Wear and tear, too, is very small since the piston rod 277 is hard chromed.
EuroPat v2
Die Reflektoren 46 haben eine korrosionsbeständige Oberfläche, die vorzugsweise hartverchromt ist.
The reflectors 46 have a corrosion-resistant surface that is preferably hard-chrome plated.
EuroPat v2
Die Klinge ist hartverchromt, magnetisch, Mittelfeinzug und ovaler Holzgriff.
The blade is hard chrome-plated, magnetic, medium fine cut.
ParaCrawl v7.1
Die Führungsflächen der Rohre sind geschliffen und hartverchromt.
The guide faces of the tubes are ground and hard chromium plated.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens die Außenseite des zylindrischen Mantels kann beispielsweise hartverchromt sein.
At least the outer side of the cylindrical jacket can be, for example, hard-chromed.
EuroPat v2
Der Falztisch 4 ist zur Reduzierung von Verschleiß hartverchromt ausgestaltet.
The folding table 4 preferably is made of a hard-chromed finish for reduced wear.
EuroPat v2
Der aus weichmagnetischem Stahl gefertigte Magnetanker ist zum Schutz gegen Verschleiß hartverchromt.
The magnetic armature made from magnetically soft steel is plated with hard chromium to protect it from wear.
EuroPat v2
Für präzise Ergebnisse sind alle Tischoberflächen der KUPER SWT-Baureihe hartverchromt.
All table surfaces of the KUPER SWT models are hard-chromium plated to ensure precise results.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Abriebfestigkeit kann er wärmebehandelt, hartverchromt oder ultrabeschichtet werden.
It can be heat-treated, hard chrome-plated or Ultra-Coated to improve abrasion resistance.
ParaCrawl v7.1
Obere Oberflächen poliert und hartverchromt Hydraulikzylinder.
Upper surfaces polished and hard chrome plated hydraulic cylinders.
ParaCrawl v7.1
Langlebigkeit - Kolbenstange und Pumpenkolben sind gegen Korrosion und Verschleiß hartverchromt.
Longevity - Piston rod and pump piston are hard-chrome plated against corrosion and wear.
ParaCrawl v7.1
Zur Steigerung der Oberflächenhärte kann die Folie nach Einbringen der Struktur noch hartverchromt werden.
To increase surface hardness, the foil may be hard chrome plated after application of the texture.
EuroPat v2
Die Aussenseite des Werkstückes, das heisst die Aussenseite der Schalen 26,27, ist hartverchromt.
The outside of the component, i.e. the outside of shells 26,27 is hard-chrome plated.
EuroPat v2
Belüfterteile aus rostfreiem Stahl 1.4301 (304), exponierte Stellen hartverchromt, Büchse aus Bronze.
Aerator components made of stainless steel 1.4301 (304), exposed parts are hard-chrome-plated, bushing bronze.
ParaCrawl v7.1
2.Piston Rod Spiegel-Oberflächenbehandlung, Hartverchromt, machte die Zugstreifen- und Druckfestigkeit über 800 MPa.
2.Piston Rod Mirror-surface treatment, Hard chrome plated, made the tensile strength and compressive strength above 800 Mpa.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird hierbei der PTFE-Schicht (Polytetrafluoräthylen-Schicht) in der konkav gewölbten Oberseite des Lagerunterteiles gekammert angebracht, während die gegen diese PTFE-Schicht anlaufende, der konkaven Krümmung der Unterschicht entsprechend konvex angepaßte Krümmung der Unterseite der Zwischenplatte («Kalotte») auf ihrer Oberfläche hartverchromt wird.
The PTFE layer is usually applied to cavities in the concave top side of the base of the bearing, whereas the curved underside of the intermediate plate or "cap", which abuts the PTFE layer and is convex to match the concave underlayer, has its surface lined with hard chromium.
EuroPat v2
Üblicherweise wird hierbei der PTFE-Schicht (Polytetrafluoräthylen-Schicht) in der konkav gewölbten Oberseite des Lagerunterteiles gekammert angebracht, während die gegen diese PTFE-Schicht anlaufende, der konkaven Krümmung der Unterschicht entsprechend konvex angepaßte Krümmung der Unterseite der Zwischenplatte (»Kalotte«) auf ihrer Oberfläche hartverchromt wird.
The PTFE layer is usually applied to cavities in the concave top side of the base of the bearing, whereas the curved underside of the intermediate plate or "cap", which abuts the PTFE layer and is convex to match the concave underlayer, has its surface lined with hard chromium.
EuroPat v2
Zugleich ist der Verschleiß sehr gering, da bei derartigen Arbeitszylindern die Kolbenstange hartverchromt und damit sehr verschleißfest ist.
At the same time, wear and tear is very small since with such working cylinders the piston rod is hard-chromed and thus highly resistant to wear.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren geht aus von einem Druckwerkszylinder 1, der in einem nicht dargestellten Chrombad in bekannter Weise hartverchromt ist und zwar vorzugsweise auf eine Dicke von 150 µm sowie anschließend auf Maß- und Formgenauigkeit geschliffen ist.
The process of the invention proceeds from a printing mechanism cylinder 1, which is hard-chromed in a known manner in a chromium bath (not represented) and, namely, preferably to a thickness of 150 ? as well as subsequently ground to measure and form accuracy.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Standzeit wird eine große Anzahl von Sägen heute hartverchromt, mit Hartmetall oder Diamant bestückt oder stellitiert.
In order to improve service life, a large number of saws are hard-chrome-plated, tipped with hard metal or diamonds or stellitized.
EuroPat v2
Nach der erfolgten Auffüllung wird die Oberfläche partiell von Hand nachstrukturiert, um anschließend beispielsweise eine Hartverchromung vorzunehmen, wobei die Pressplatte bzw. das Endlosband nach dem Nachstrukturieren ganzflächig hartverchromt und poliert wird.
After filling up has taken place, the surface is partially re-textured by hand, in order to subsequently carry out hard-chromium-plating, for example, the pressing plate or the endless strip being hard-chromium-plated over its entire area after re-texturing, and polished.
EuroPat v2
Bei derartigen Hubstempelanordnungen sind die mit den Gleitkörpern in den Manschetten zusammenwirkenden äußeren Gleitflächen der Führungsstempel hartverchromt, um die erforderlichen Gleiteigenschaften auch bei mehrjährigen Betriebszeiten aufrechtzuerhalten.
In such lifting jack arrangements the outer sliding surfaces of the guide jacks which interact with the sliding elements in the sleeves are typically hard chromium plated to perpetuate the required sliding properties over several years of use.
EuroPat v2
Bisher liegt der Werkstoff für die Matrizenscheibe fest (z. B. GGG-40, VA-Guss, Stahl etc.), die aus Verschleißgründen in den meisten Fällen noch hartverchromt wird.
The material for the retainer plate, which is still hard chromium-plated in most cases for reasons of wear, has been sure hitherto (e.g. GGG-40, VA cast iron, steel, etc.).
EuroPat v2
Als Formwerkzeuge zur Herstellung der Produkte können übliche und kommerziell erhältliche Werkzeuge eingesetzt werden, deren Oberfläche beispielsweise aus Stahl, Aluminium, Emaille, Teflon, Epoxyharz oder einem anderen polymeren Werkstoff besteht, wobei die Oberfläche gegebenenfalls verchromt, beispielsweise hartverchromt sein kann.
Molds which may be used to produce the products include customary and commercially available molds with surfaces of, for example, steel, aluminum, enamel, Teflon, epoxy resin, or other polymer material. Said surfaces may have been chromium plated, by hard chroming, for example.
EuroPat v2
Das nachgebesserte Pressblech bzw. Endlosband wird anschließend in üblicher Weise ganzflächig hartverchromt, beispielsweise nach dem Brunner Verchromungsverfahren.
The touched-up pressing sheet or endless strip is subsequently hard-chromium-Plated over its entire area, in usual manner, for example using the Brunner chromium plating method.
EuroPat v2
Üblicherweise ist hierbei die PTFE-Schicht in der konkav gewölbten Oberseite des Lagerunterteiles gekammert angebracht, während die gegen diese PTFE-Schicht anlaufende, der konkaven Krümmung der Unterschicht entsprechend konvex angepaßte Krümmung auf der Unterseite der Zwischenplatte ("Kalotte") auf ihrer Oberfläche hartverchromt wird.
The PTFE layer is usually applied to cavities in the concave top side of the base of the bearing, whereas the curved underside of the intermediate plate or "cap", which abuts the PTFE layer and is convex to match the concave underlayer, has its surface lined with hard chromium.
EuroPat v2