Translation of "Haspelrad" in English
Während
der
Wickelvorgang
mit
einem
neuen
Haspelrad
fortgesetzt
wird,
kann
das
bereits
aufgewickelte
Faserbündel
einer
weiteren
Verarbeitung
zugeführt
werden.
While
the
winding
procedure
is
continued
with
a
new
reel,
the
already
wound
fiber
bundle
can
be
supplied
to
a
further
processing
unit.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Membranfaser
auf
ein
Aufnahmerad
oder
Haspelrad
aufgewickelt,
dessen
Umfang
einem
Vielfachen
der
Länge
eines
fertigen
Hohlfaserbündels
entspricht.
In
this
process,
the
membrane
fiber
is
wound
up
onto
a
receiving
wheel
or
reel
wheel
whose
circumference
corresponds
to
a
multiple
of
the
length
of
a
finished
hollow
fiber
bundle.
EuroPat v2
Sobald
die
gewünschte
Anzahl
an
Hohlfasern
aufgewickelt
ist,
wird
der
komplette
Hohlfaserstrang
an
einer
Stelle
durchgeschnitten
und
vom
Aufnahmerad
bzw.
Haspelrad
abgezogen,
so
daß
ein
linearer
Hohlfaserstrang
vorliegt,
der
nunmehr
mit
einem
Fixierband
spiralförmig
umwickelt
und
danach
auf
die
gewünschte
Länge
der
Einzelbündel
geschnitten
wird.
As
soon
as
the
desired
number
of
hollow
fibers
has
been
wound
up,
the
complete
hollow
fiber
strand
is
cut
through
at
one
point
and
pulled
off
the
receiving
wheel
or
reel
wheel
so
that
a
linear
hollow
fiber
strand
is
present
which
is
now
wrapped
in
a
spiral
form
by
a
fixing
tape
and
then
cut
to
the
desired
length
of
the
individual
bundles.
EuroPat v2