Translation of "Haspelwelle" in English

Am freien Ende der Haspelwelle 19 ist ein Kupplungselement 26 vorgesehen.
A coupling element 26 is provided at the free end of the reel shaft 19.
EuroPat v2
Die Haspelwelle 6 ist mit einem regelbaren Drehantrieb 10 gekoppelt.
The reel shaft 6 is coupled to a regulable rotary drive 10 .
EuroPat v2
Der Kolben 33 des Entspreizantriebes 28 wurde in Richtung auf die Haspelwelle 19 hin bewegt.
Piston 33 of spreading drive 28 has been moved in the direction toward reel shaft 19.
EuroPat v2
Diesen Bauteilen ist eine Innenkühlung mit Kühlmittelzuleitungen und Kühlmittelableitungen durch die zentrale Haspelwelle zugeordnet.
These components are assigned internal cooling by means of coolant feed lines and coolant discharge lines through the central reel shaft.
EuroPat v2
Das scheibenförmige Basiselement 34 weist mittig angeordnet eine Durchtrittsöffnung für die Haspelwelle 6 auf.
The disk-shaped basic element 34 has, arranged centrally, a passage orifice for the reel shaft 6 .
EuroPat v2
Die Antriebsverbindung zwischen der Haspelwelle 1 und der Wickeltrommel 2 wird über eine Vielnutverbindung 6 sichergestellt, die im Bereich des antriebsseitigen Lageransatzes 3 vorgesehen ist.
The coiler shaft 1 is non-rotatably connected to the reel 2 by splines provided in the trunnion 3 at the driven end of the reel.
EuroPat v2
Die Lagerdurchmesser für die Haspelwelle können beträchtlich verringert werden, so daß selbst bei Erhöhung der Betrieibsdrehzahlen der Lagerverschleiß verringert wird.
Also, the bearing diameters for the reel shaft can be considerably reduced, so that, even with increased normal speeds, the wear on the bearings will be less.
EuroPat v2
Eine Unzulänglichkeit bei den Walzbandhaspeln nach der DE-AS 10 07 279 und der DE-PS 17 52 185 liegt jedoch darin, daß beim Spreizen der Trommelsegmente zugleich eine Axialverschiebung derselben relativ zur Haspelwelle stattfindet, welche den ordnungsgemäßen Ablauf des Walzbandes in die dem Haspel nachgeordneten Weiterverarbeitungsanlagen beeinträchtigen kann, wenn im Anschluß an die Festspannung des Bandbundes auf der Haspeltrommel keine entsprechende Lagenkorrektur des gesamten Haspels relativ zur nachgeordneten Weiterverarbeitungsanlage vorgenommen wird.
The strip reels shown in German patent publications DE-AS 10 07 279 and DE-PS 17 52 185 suffer, however, from the deficiency that, when the drum segments are spread, there occurs simultaneously an axial shifting of the segments relative to the reel shaft. This axial shifting may impair the orderly uncoiling of the strip into the subsequent processing plants, unless, subsequent to the clamping of the strip coil onto the reel drum, an appropriate correction of the position of the whole reel is carried out relative to the subsequent processing plant.
EuroPat v2
Auch die Lagerdurchmesser für die Haspelwelle können beträchtlich verringert werden, so daß selbst bei Erhöhung der Betriebsdrehzahlen der Lagerverschleiß verringert wird.
Also, the bearing diameters for the reel shaft can be considerably reduced, so that, even with increased normal speeds, the wear on the bearings will be less.
EuroPat v2
Dies gilt nicht nur für Spreizdorne mit Spreizsegmenten, sondern auch für Spreizdorne, die eine mit der Haspelwelle verbundene hohle Wickeltrommel aufweisen, durch die radial verstellbare Druckstücke gegen den Bandwickel anstellbar sind (US-PS 4 254 920).
This applies not only to expanding mandrels having expanding segments but also for expanding mandrels which comprise a hollow reel, connected to the coiler shaft and radially adjustable pressure-applying members, movable through the reel into engagement with the coil (U.S. Pat. No. 4,254,920).
EuroPat v2
Ausgehend von einem Haspel der eingangs geschilderten Art löst die Erfindung die gestellte Aufgabe dadurch, daß die Druckstücke über die Länge der Wickeltrommel verteilt auf wenigstens einem an den Stelltrieb angeschlossenen Spreizkörper angeordnet sind, der um eine zur Haspelwelle parallele Drehachse schwenkverstellbar gelagert ist.
In a coiler of the kind described first hereinbefore, this object is accomplished in accordance with the invention with pressure-applying members which are spaced apart along the reel and mounted on at least one expanding member, connected to the actuator and pivoted on an axis which is parallel to the axis of the coiler shaft.
EuroPat v2
Der Haspel 8 besteht aus einer Haspelwelle 19, in der ein Stempel 20 axial verschiebbar gelagert ist.
Reel 8 is composed of a reel shaft 19 in which a plunger 20 is axially movably supported.
EuroPat v2
Die Haspelwelle 19 weist keilförmig ausgebildete Gleitflächen 21 auf, auf denen sich Segmente 22 axial verschiebbar abstützen.
Reel shaft 19 has conically-shaped sliding surfaces 21 on which segments 22 are axially movably supported.
EuroPat v2
Zwischen dem Stellantrieb 18 und dem Haspel 8 wurde dadurch ein Formschluß hergestellt, ohne daß die Haspelwelle 19 durch axiale Kräfte beaufschlagt wurde.
As a result, a locked engagement was obtained between positioning drive 18 and reel 8, without creating axial forces which would act on reel shaft 19.
EuroPat v2
Ist das Spiel zwischen dem Kupplungselement 26 und der Kupplungsklaue 27' aufgehoben, so wird bei weiterer Beaufschlagung des Kolbens 40 der Stempel 20 relativ zur Haspelwelle 19 entspreizverschoben.
Once the play between coupling element 26 and coupling jaw 27' is eliminated, a further movement of piston 40 causes plunger 20 to move relative to reel shaft 19 so as to effect a movement of the segments away from the spread-apart position.
EuroPat v2
Durch eine zwischen Haspelwelle 19 und Stempel 20 angeordnete Druckfeder 25 wird die Haspeltrommel 23 im gespreizten Zustand gehalten.
The reel drum 23 is maintained in the spread-apart position by means of a compression spring 25 provided between reel shaft 19 and plunger 20.
EuroPat v2
Dazu wurde der Kolben 31 derart beaufschlagt, daß der Entspreizantrieb 28 auf den Führungen 30 von der Haspelwelle 19 fortbewegt wurde.
To this end, piston 31 has been moved in such a way that spreading drive 28 has been displaced on guides 30 by the reel shaft 19.
EuroPat v2
Bei der Entspreizbewegung würde sich ein Spiel jedoch nachteilig auswirken, da unerwünschte Kräfte auf die Haspelwelle und die Kopfplatte übertragen würden.
On the other hand, during the movement of the segments such a play would be disadvantageous because undesirable forces would be transmitted to the reel shaft and head plate.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, dass zwischen der Spreizeinrichtung und den Spreizsegmenten hülsenartige Druckstücke mit zur Haspelwelle radialen Achsen angeordnet sind, dass die Wandstärke der hülsenartigen Druckstücke gegen die Spreizsegmente hin zunimmt und dass zwischen den hülsenartigen Druckstücken und der Spreizeinrichtung eine Kühlung vorgesehen ist.
The object is accomplished in accordance with the invention in that pressure transmitting tubes having axes which are radial with respect to the coiler shaft are provided between the expanding mechanism and the extensible segments, the wall thickness of the pressure applying tubes increases toward the extensible segments, and cooling means are provided between the pressure applying tubes and the expanding mechanism.
EuroPat v2
Auf der nicht angetriebenen Seite des Haspeldorns wird diese nicht angetriebene Seite bzw. die Haspelwelle an einem geeigneten Stützlager oder dergleichen abgestützt, um von hohen Haspelzügen und/oder von Coilgewichten hervorgerufene hohe Momente und Lasten zu kompensieren.
On the non-driving side of the winding mandrel, the non-driving side or the winding shaft is supported by a suitable thrust bearing or the like to compensate high torques and loads produced by reel tensions and/or coil weights.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit einer Spreizwelle führt jedoch immer zu einer Schwächung des Querschnitts der Haspelwelle, welche die Last des Coilgewichts und der Haspelzüge aufnehmen muss.
The necessity of the expansion shaft always leads to weakening of the cross-sections of the winding shaft that should bear the load of the coil weight and the reel tension.
EuroPat v2