Translation of "Hassgefühle" in English
Solche
Gewalttätigkeit
potenziert
die
Hassgefühle
nur
noch
weiter.
That
sort
of
violence
only
stirs
up
feelings
of
hatred.
Europarl v8
Meine
13-jährige
Stieftochter
hat
immer
noch
Hassgefühle
mir
gegenüber.
My
husband's
13-year-old
still
has
some
hatred
issues
towards
me.
OpenSubtitles v2018
In
deinem
Traum
hatte
sie
keine
Hassgefühle.
In
your
dream
she
doesn't
feel
hate...
OpenSubtitles v2018
Es
fällt
schwer
zuzugeben,
dass
Sie
möglicherweise
Hassgefühle
gegen
Ihre
eigene
Mutter
hegen,
oder?
It's
hard
to
admit
that
you
may
have
feelings
of
hatred
towards
your
mother,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
voller
Hassgefühle
war.
It's
because
I've
been
bearing
hatred.
OpenSubtitles v2018
Der
Imam
hatte
bereits
mehrmals
anti-amerikanische
Hassgefühle
geschürt
und
zum
Protest
gegen
die
Koalitionstruppen
aufgefordert.
More
than
once
the
Imam
has
incited
to
anti-American
hatred
and
instigated
protests
against
the
coalition
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmenden
und
auch
begründeten
Existenzängste
in
weiten
Teilen
der
Gesellschaft
sind
ein
guter
Nährboden
für
Hassgefühle
gegenüber
Minderheiten,
für
Diskriminierung,
Ausgrenzung
und
Sündenbockdenken.
The
increasing
and
justified
existential
anxiety
of
the
majority
in
society
constitutes
a
fertile
soil
for
hatred
of
minorities,
for
a
discriminatory,
exclusionary
stance
and
for
scapegoating.
Europarl v8
Es
war
unvermeidlich,
dass
islamische
Extremisten
auf
fruchtbaren
Boden
stießen,
um
sich
in
der
Macht
zu
verwurzeln
und
Hassgefühle
gegenüber
dem
Westen
zu
schüren,
nachdem
der
Schah
bei
einem
Volksaufstand
endlich
gestürzt
worden
war.
It
was
inevitable
that,
when
the
Shah
was
finally
overthrown
by
popular
uprising,
Islamic
extremists
would
find
fertile
ground
to
root
themselves
in
power
and
cultivate
feelings
of
hate
towards
the
West.
Europarl v8
Ich
habe
mit
allen
Volksgruppen
in
Bosnien-Herzegowina
zu
leidvoll
erleben
müssen,
welche
überaus
tragischen
Folgen
aus
dem
ständigen
Wachhalten
der
Erinnerung
an
vergangene
Gräueltaten
erwachsen,
um
zu
glauben,
dass
eine
friedliche
und
stabile
Zukunft
aufgebaut
werden
kann,
wenn
ständig
an
die
Hassgefühle
aus
der
Vergangenheit
appelliert
wird.
I
have
suffered
too
much,
alongside
all
the
communities
of
Bosnia-Herzegovina,
from
the
tragic
consequences
of
the
systematic
resurrection
of
former
atrocities
to
believe
that
a
peaceful
and
stable
future
can
be
built
except
by
ceasing
to
stir
up
the
embers
of
past
resentments.
Europarl v8
Es
geht
nicht
darum,
frühere
Hassgefühle
wieder
anzustacheln
und
die
Glut
der
Intoleranz
wieder
anzufachen,
wie
ich
es
hier
und
dort
in
diesem
Hause
gehört
habe.
It
is
not
about
rekindling
ancestral
hatreds
or
blowing
on
the
embers
of
intolerance,
as
I
have
heard
talk
of
in
this
Chamber.
Europarl v8
Die
brutale
Gewalt
der
letzten
zwei
Wochen
und
genau
genommen
der
letzten
33
Monate
der
Intifada
hat
jedoch
die
Feindseligkeiten
vertieft
und
die
Hassgefühle
verstärkt.
However,
the
brutal
violence
of
the
last
fortnight,
and
indeed
over
the
last
33
months
of
the
intifada,
has
deepened
animosities
and
intensified
emotional
hatreds.
Europarl v8
Haben
Sie
auch
Hassgefühle?
Do
you
feel
hatred
too?
OpenSubtitles v2018
Hochladen,
Post,
E-Mail,
übertragen
oder
eine
andere
Methode
verwenden,
um
Inhalte
zu
installieren,
die
rechtswidrig,
schädlich,
bedrohend,
beleidigend,
unerlaubt,
verleumderisch,
vulgär,
gewalttätig,
beleidigend,
rassistisch
oder
anderweitig
zu
beanstanden
sind,
verletzt
die
Persönlichkeit
und
andere
persönliche
Daten,
Ursachen
Hassgefühle
und
/
oder
andere
Straftaten.
Posting,
posting,
sending,
transferring
or
using
any
other
method
to
install
content
that
is
illegal,
harmful,
threatening,
abusive,
detrimental,
defamatory,
vulgar,
violent,
abusive,
racist
or
otherwise
reprehensible
violates
the
personality
and
personal
data
of
others;
feelings
of
hatred,
and
/
or
any
other
criminal
offense.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
von
brüderlichen
Beziehungen
und
völliger
Gleichheit
wurden
die
alten
Hassgefühle
sehr
bald
in
den
Hintergrund
gedrängt.
On
the
basis
of
fraternal
relations
and
complete
equality,
the
old
national
hatreds
were
soon
relegated
to
the
background.
ParaCrawl v7.1
Sie
fachen
Hassgefühle
gegenüber
Israel
in
der
palästinensischen
Öffentlichkeit
an,
kreieren
die
Illusion,
dass
es
möglich
sei,
Israel
mit
Gewalt
zur
Rückgabe
der
"Rechte
der
Palästinenser"
zu
zwingen
und
ermutigen
die
Palästinensern
auf
extremen
Forderungen
zu
beharren
(darunter
das
"Recht
auf
Rückkehr"
der
palästinensischen
Flüchtlinge).
They
increase
the
Palestinian
public's
hatred
for
Israel,
foster
the
Palestinians'
delusion
that
by
using
force
they
will
make
Israel
restore
the
"Palestinians'
rights,"
and
encourage
the
Palestinians
to
adhere
to
their
extremist
demands
(including
the
so-called
"right
of
return"
of
the
Palestinian
refugees).
ParaCrawl v7.1
Doch
sowohl
die
Kälte
des
Grafen,
als
auch
die
Ablehnung
von
Bloody
schüren
ihre
Hassgefühle
und
sie
beginnt
zwei
Identitäten
zu
leben:
But
the
indifference
with
which
Dracul
treats
her,
as
well
as
the
rejection
of
Bloody
causes
her
love
to
change
into
hatred
and
she
starts
living
two
Identities:
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
selbstsicher
und
fing
an,
Frustrationen
und
Hassgefühle
loszuwerden,
die
ich
seit
meiner
Kindheit
mit
mir
herumschleppte.
I
felt
confident
and
started
to
get
rid
of
frustrations
and
hatreds
that
I
had
been
carrying
around
since
I
was
a
child.
ParaCrawl v7.1
In
einem
in
der
von
der
katholischen
Diözese
Hongkong
herausgegebenen
Zeitung
Sunday
Examiner
veröffentlichten
Beitrag
hatte
Bischof
Joseph
Zen
betont,
dass
die
Gläubigen
"ohne
Hassgefühle
in
den
Herzen"
an
der
Kundgebung
teilnehmen
werden.
In
an
article
in
the
Sunday
Examiner,
newspaper
published
by
the
Catholic
diocese
of
Hong
Kong,
the
Catholic
Bishop
opf
Hong
Kong,
Bishop
Joseph
Zen
said
the
faithful
would
be"taking
part
in
the
demonstrations
but
with
no
hatred
in
their
hearts".
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Vorstellung,
dass
das,
wozu
man
gezwungen
wird,
irgendwann
Hassgefühle
auslösen
kann.
Behind
it
is
the
idea
that
the
matter
to
which
you
are
compelled
can
some
time
trigger
feelings
of
hatred.
ParaCrawl v7.1
Drogen
können
offenbar
die
Einstellung
einer
Person
so
verändern,
dass
sie
sich
von
ihrer
ursprünglichen
Persönlichkeit
zu
einer
wandelt,
die
im
Geheimen
Feindseligkeit
und
Hassgefühle
hegt,
die
sie
nicht
an
der
Oberfläche
auftauchen
lässt.
Drugs
can
apparently
change
the
attitude
of
persons
from
their
original
personality
to
one
secretly
harbouring
hostilities
and
hatreds
they
do
not
permit
to
show
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
tiefe
Hassgefühle,
die
in
den
Jahren
der
industriellen
und
wirtschaftlichen
Entfaltung
wegen
Ungleichheiten
und
eventuell
wegen
gesetzlicher
und
struktureller
Benachteiligungen
in
die
Herzen
von
Bevölkerungsgruppen
der
westlichen
Gesellschaften
gesät
wurden,
zu
Minderwertigkeitskomplexen
geführt,
die
hin
und
wieder
krankhaft
auf
diese
Weise
gelöst
werden.
Maybe
a
deep
hate-
planted
in
the
years
of
economic
and
industrial
growth
and
borne
out
of
inequality
and
possibly
legal
and
structural
prejudice-
created
ideas
that
every
few
years
appear
in
a
sickening
manner.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
tiefe
Hassgefühle,
die
in
den
Jahren
der
industriellen
und
wirtschaftlichen
Entfaltung
wegen
Ungleichheiten
und
eventuell
wegen
gesetzlicher
und
struktureller
Benachteiligungen
in
die
Herzen
von
Bevölkerungsgruppen
der
westlichen
Gesellschaften
gesät
wurden,
zu
Minderwertigkeitskomplexen
geführt,
die
hin
und
wieder
krankhaft
auf
diese
Weise
abgebaut
werden.
Maybe
a
deep
hate-
planted
in
the
years
of
economic
and
industrial
growth
and
borne
out
of
inequality
and
possibly
legal
and
structural
prejudice-
created
ideas
that
every
few
years
appear
in
a
sickening
manner.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weiterentwicklung
bedeuteten
die
wichtigen,
der
Konflikthaftigkeit
gleichzeitiger
Liebes-
und
Hassgefühle
Rechnung
tragenden
Konzepte
der
paranoid-schizoiden
und
der
depressiven
Position,
die
sie
in
ihren
Abhandlungen
A
contribution
to
the
psychogenesis
of
manic-depressive
states
(1935),
Mourning
and
its
relation
to
manic-depressive
states
(1940)
und
Notes
on
some
schizoid
mechanism
(1946)
beschrieb.
In
her
essays
A
contribution
to
the
psychogenesis
of
manic-depressive
states
(1935),
Mourning
and
its
relation
to
manic-depressive
states
(1940)
and
Notes
on
some
schizoid
mechanism
(1946),
she
completed
her
theory
with
the
important
concepts
of
the
paranoid-schizoid
and
the
depressive
position,
which
took
into
account
the
conflict
of
simultaneous
feelings
of
love
and
hate.
ParaCrawl v7.1