Translation of "Hat hier nichts zu suchen" in English

Tom hat hier nichts zu suchen.
Tom doesn't belong here.
Tatoeba v2021-03-10
Das hat hier nichts zu suchen.
That doesn't belong in here.
Tatoeba v2021-03-10
Es hat hier nichts zu suchen.
Whether a bugle or a cornet, it doesn't belong here.
OpenSubtitles v2018
Sie hat hier drin gar nichts zu suchen.
She's not supposed to be in here.
OpenSubtitles v2018
Bring mal die Kleine weg, sie hat hier nichts zu suchen.
Take the kid, she shouldn't be here.
OpenSubtitles v2018
Sie hat hier nichts zu suchen.
She don't belong here.
OpenSubtitles v2018
Die hat hier nichts zu suchen.
I don't want her here.
OpenSubtitles v2018
So einer hat hier nichts zu suchen.
This is the lunatic I told you about.
OpenSubtitles v2018
Und dieser ganze Scheiß hat hier nichts zu suchen.
It's not your god damned house!
OpenSubtitles v2018
Sie hat hier nichts zu suchen!
She does not belong here!
OpenSubtitles v2018
Der hat doch hier sowieso nichts zu suchen.
He shouldn't be in a place like this.
OpenSubtitles v2018
Der Dakota Fall hat hier nichts zu suchen.
And the Dakota case is not on point.
OpenSubtitles v2018
Meiner Meinung nach hat die Föderation hier nichts zu suchen.
The Federation has no business being here.
OpenSubtitles v2018
Seht euch genau um, was hat hier nichts zu suchen?
Look around, what's not supposed to be here?
OpenSubtitles v2018
Da hatte ich mein Mittagessen drin, das hat hier nichts zu suchen.
That's what's left of my lunch, get it out of there.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Welt, und die hat hier drin nichts zu suchen.
It's the world, and it has no business in here.
OpenSubtitles v2018
Er hat hier nichts zu suchen.
He doesn't belong here.
OpenSubtitles v2018
Der hat hier nichts zu suchen!
He shouldn't be here!
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Schlauchreifenfelge und hat hier per Definition nichts zu suchen.
And by now it had started to fizzle as well.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Kugel in der Schulter, aber das hat hier überhaupt nichts zu suchen.
You're right that there IS a bullet stuck in my shoulder.
OpenSubtitles v2018
Es geht hier nicht um eine Rechtsfrage, und der Gerichtshof hat hier nichts zu suchen.
This is the only criticism that has actually been made.
EUbookshop v2
Wer in einem beheizten Becken nicht durchhält, der hat hier nichts zu suchen.
If you cannot survive in a warm pool of water, then you have no business being here.
OpenSubtitles v2018
Hier hast du nichts zu suchen, wir werden von einem Muslim geschützt, hier hat er nichts zu suchen, und gemeinsam zieht ihr die Tür wieder zu.
You have no business here, we are protected by a Muslim, he has no business here, and together you close the door.
ParaCrawl v7.1
Alles was mit Drogen, Waffen, Korruption und Kindermissbrauch zu tun hat, hat hier nichts zu suchen und ist grundsätzlich nicht erlaubt.
Everything that has connection to drugs, firearms, coruption and minor abuse can not operate within "pingajob" and is not allowed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases