Translation of "Hat seine gültigkeit" in English

Dieser Werbeslogan aus den Fünfzigern hat seine Gültigkeit bis heute nicht verloren.
This advertising slogan from the fifties has not lost its validity until today.
CCAligned v1
Nun, dieses alte Sprichwort hat auch seine Gültigkeit für Wien.
This old proverb can also be applied to Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung von 1995 war ein Meilenstein, und vieles davon hat bis heute seine Gültigkeit.
The 1995 Declaration was a landmark and much of it remains valid today.
Europarl v8
Das klassische Credo der Moderne „Form follows function“ hat für sie seine Gültigkeit verloren.
For Hadid, modernism’s classical credo “form follows function” has lost its validity.
ParaCrawl v7.1
Wie die Europäische Kommission sagte, der gemeinsame Standpunkt des Rates hat noch immer seine Gültigkeit, und es ist ein ehrenwerter Standpunkt, da er die sofortige und bedingungslose Freilassung von politischen Häftlingen verlangt.
As the European Commission said, the Council's common position is still valid, and it is an honourable position because it asks for the immediate and unconditional release of political prisoners.
Europarl v8
Diese Datenschutzrichtlinie hat seine Gültigkeit für alle Seiten und alle Produkte und Dienstleistungen, die von E-CigaretteTest angeboten werden.
This privacy policy applies to the Site and all products and services offered by DTrendz Personal Identification Information
ParaCrawl v7.1
Hat ein Prämienticket seine Gültigkeit verloren und wurde es nicht für die Beförderung verwendet, hat das Mitglied oder der Begünstigte ein Recht auf Erstattung von Steuern und Gebühren abhängig vom tatsächlichen Boarding.
If an Award ticket is not valid anymore and has not been used for transportation, the Member or beneficiary has a right to reimbursement of taxes and fees depending on effective boarding.
ParaCrawl v7.1
Dieses Argument hat seine Gültigkeit, aber ich habe nicht unseren einfachen Weg, in einen bestätigten Breakout-Trade einzusteigen und immer noch einen günstigen Kurs zu erhalten erklärt.
This argument is completely valid, but I haven’t explained our simple way to get into a confirmed breakout trade and still receive a favorable price.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch: Wenn es Gottes Wille ist, dass dem Glauben des Menschen eine besondere Wirksamkeit gegeben ist – und dies wird uns ja oben von seinem Sohn, unserem Herrn Jesus Christus mehrfach bestätigt – dann hat das seine allgemeine Gültigkeit und Gott muss nicht hinter jeder Glaubenshandlung des Menschen wachen und „seinen Arm bewegen”.
But this also has the following implication: if it is the will of God that a special efficacy should be given to the faith of a human being - and this is of course confirmed, in many statements, by God’s Son, our Lord Jesus Christ - then this has general validity, and God does not have to be actively involved (and “move his arm”) in the background to every act of faith on the part of human beings.
ParaCrawl v7.1
Das Wort vom Ersten Weltkrieg als der "Ursprungskatastrophe des 20. Jahrhunderts" hat seine traurige Gültigkeit.
The First World War has been dubbed the seminal catastrophe of the 20th century, a description which has tragic resonance.
ParaCrawl v7.1
Ihr hört faktisch nie auf zu lernen, und der Grundsatz: je mehr ihr wisst, desto mehr erkennt ihr, wie wenig ihr wisst, hat durchaus seine Gültigkeit.
In fact you never stop learning, and the axiom that the more you know the more you realize how little you know, is quite true.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber auch: Wenn es Gottes Wille ist, dass dem Glauben des Menschen eine besondere Wirksamkeit gegeben ist – und dies wird uns ja oben von seinem Sohn, unserem Herrn Jesus Christus mehrfach bestätigt – dann hat das seine allgemeine Gültigkeit und Gott muss nicht hinter jeder Glaubenshandlung des Menschen wachen und "seinen Arm bewegen".
But this also has the following implication: if it is the will of God that a special efficacy should be given to the faith of a human being - and this is of course confirmed, in many statements, by God's Son, our Lord Jesus Christ - then this has general validity, and God does not have to be actively involved (and "move his arm") in the background to every act of faith on the part of human beings.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Cliché, aber dennoch hat es seine Gültigkeit: Ohne Wasser wäre kein Leben möglich!
It is a cliché, but a true statement nonetheless: Without water we could not survive.
ParaCrawl v7.1
Unser Kulinarischer Führer bezieht sich zwar bisweilen auf thailändische Verhältnisse, hat im Prinzip seine Gültigkeit aber auch andernorts.
Our Dining Guide occasionally refers to the situation in Thailand; but in principle it is valid anywhere.
ParaCrawl v7.1
In der Juni-Ausgabe der novum hat beides seine Gültigkeit: Wir pirschen uns an die spannende Schnittstelle von Architektur und Design heran.
In the June issue of novum both are equally valid. We venture into that intersection between architecture and design.
ParaCrawl v7.1
Hier schien es eine willkommene und komfortable Registrierungsverfahren, vorbei vollständig online, aber nein, hat Russland seine Gültigkeit.
Here it seemed a welcome and convenient registration procedure, passing entirely online, but no, Russia has its validity.
ParaCrawl v7.1
Das alte Sprichwort „Gib einem Armen einen Fisch, und er wird einen Tag zu essen haben - lehre ihn fischen, dann wird er immer genügend haben“ hat immer noch seine Gültigkeit und drückt am besten aus, was das Entwicklungshilfezentrum des Seligen Gerhard leistet: Es vermittelt den Bedürftigen Fähigkeiten, so dass Sie ermutigt und in die Lage versetzt werden, wirtschaftlich auf eigenen Beinen stehen zu können, und macht sie auf diese Weise unabhängig von Almosen.
The old slogan "give a fish to a poor man, then he has enough for a day - teach him fishing, then he will always have enough" is still true and expresses best what Blessed Gérard's Community Development Centre achieves. It gives skills to the needy to encourage self-employment and thus to make them independent of charity.
ParaCrawl v7.1
Was die antike Weisheit im Mythos des Prometheus beschreibt, hat seine Gültigkeit nicht verloren: Der Mensch denkt, er könne selbst zum »Gott« werden, zum Herrn über Leben und Tod.
What ancient wisdom evokes with the myth of Prometheus has not faded: man thinks he himself can become a “god”, master of life and death.
ParaCrawl v7.1
Und doch: Der Satz hat nichts von seiner Gültigkeit verloren.
And yet: The sentence is no less true now.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel hat nichts an seiner Gültigkeit eingebüßt, wurde jedoch nur unzureichend umgesetzt.
That objective is still valid, but insufficiently attained.
Europarl v8
Dieses Urteil, zu dem schon Beveridge gelangte, hat nichts von seiner Gültigkeit verloren.
This paradox, identified early on by Durkheim, is growing deeper and deeper before our very eyes.
EUbookshop v2
Die Freelander hat soeben seine MOT, gültig bis 30. September 2015, mit absolut keine Beratungspunkte verabschiedet.
The Freelander has just passed its MOT, valid until 30 September 2015, with absolutely NO advisory points.
ParaCrawl v7.1
Jeder Wettkämpfer hat seine gültige ÖSV-Karte (sofern vorhanden) mitzubringen und muss sie auf Verlangen jedem Mitglied des Kampfgerichtes vorweisen können.
Every competitor has to bring his valid ÖSV-card (if available) and must be able to present it to any member of the judges upon request.
CCAligned v1

Related phrases