Translation of "Hat sich geöffnet" in English

Die Europäische Union hat sich Belarus geöffnet.
The European Union has opened up to Belarus.
Europarl v8
Er hat sich dem ersten geöffnet, der nett mit ihm war.
Ready to cry on the shoulder of the first guy that would listen to him.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat sich die Tür geöffnet und sie sind rausgesogen worden.
Do you think the door opened and they were swept away?
OpenSubtitles v2018
Meine Narbe... hat sich heute Morgen geöffnet.
My scar... opened up this morning.
OpenSubtitles v2018
Stephy hat sich geöffnet wie eine Blume.
Stephy opened up like a flower.
OpenSubtitles v2018
Und du hast gelächelt und irgendwas in mir hat sich weit geöffnet.
And you smiled, and something inside of me cracked wide open.
OpenSubtitles v2018
Mein Rektum hat sich gerade geöffnet wie ein Theatervorhang.
My rectum has just opened like a set of theatre curtains.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, nein, das Garagentor hat sich gerade geöffnet!
No, no, no, the garage door just opened!
OpenSubtitles v2018
Die Dinerbedienung hat sich direkt geöffnet.
The diner hostess opened right up.
OpenSubtitles v2018
Sein Fallschirm hat sich wohl nicht geöffnet.
Looks like his chute didn't open.
OpenSubtitles v2018
Die Tür hat sich geöffnet und Lars ging hindurch.
Well, the door opened, and Lars walked through.
OpenSubtitles v2018
Ich berührte es, dann hat sich der Boden geöffnet.
When I touched it, the floor must have opened up and I fell.
OpenSubtitles v2018
Mein Fallschirm hat sich nicht geöffnet und ich bin aus 3.000 m abgestürzt.
My parachute failed to open and I fell ten thousand feet to the ground.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich dir nicht geöffnet, oder?
He doesn't open up to you, does he? No.
OpenSubtitles v2018
Mein drittes Auge hat sich richtig geöffnet.
My third eye truly opened.
OpenSubtitles v2018
Gut, er hat sich geöffnet.
So, Flight Boy, where are you from?
OpenSubtitles v2018
Das Stargate hat sich soeben geöffnet, Sir.
The gate just opened, sir.
OpenSubtitles v2018
Am angegebenen Punkt hat sich ein Wurmloch geöffnet und sie verschluckt.
At your coordinates, a wormhole opened and swallowed them up!
OpenSubtitles v2018
Eine Tür ist zugefallen, aber eine neue hat sich gerade geöffnet.
One door may have closed for me, but another door is just opening.
OpenSubtitles v2018
Billy, das Ueberdrueckventil des Kuehlsystems hat sich geöffnet.
The high-pressure valve of the cooling system opened up.
OpenSubtitles v2018
Ana hat sich erst geöffnet, als ich etwas Mitgefühl zeigte.
Ana didn't open up until I showed her a little compassion.
OpenSubtitles v2018
Der Weltmarkt hat sich weit geöffnet für die Sanfte Hand.
A sales pitch? The worldwide market for the Gentle Hand has blown wide open.
OpenSubtitles v2018
Die Hülle, die den Samen trägt, hat sich geöffnet.
The sheathe which held the seed has opened.
OpenSubtitles v2018
Sein Fallschirm hat sich nicht geöffnet.
His parachute didn't open.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich endlich geöffnet und hat mich hinein gelassen.
He's finally opened up and let me in.
OpenSubtitles v2018

Related phrases