Translation of "Hat sich gewundert" in English

Bei Twitter hat sich @orbar gewundert:
On Twitter @orbar wondered:
GlobalVoices v2018q4
Hat sich gewundert, was aus den Telefonzellen geworden ist.
Kept wondering what happened to pay phones.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich gar nicht gewundert.
He wasn't surprised to see me, at all.
OpenSubtitles v2018
Caroline hat sich darüber gewundert, das ist alles.
Caroline was wondering about it, that's all.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich sogar gewundert, warum wir ihn angerufen hatten.
He was actually wondering why we had called him.
ParaCrawl v7.1
Auch Er hat sich gewundert, als er Zachäus herabsteigen sah.
He also was amazed when he saw Zacchaeus come running down.
ParaCrawl v7.1
Mag sein—doch der große Spurgeon hat sich auch darüber gewundert.
It may be – and yet great Spurgeon wondered about it.
ParaCrawl v7.1
Ja, sie hat sich gewundert, dass ich überhaupt deutsch spreche.
Yes, she has been surprised that I even speak German.
ParaCrawl v7.1
Aber hat jemand sogar sich gewundert, wie diese Sprache ungefähr kam?
But has somebody even wondered how this language came about?
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich nur gewundert, und ich weiß, sie hat sich auch gewundert.
I was just wondering, and I know she was, too.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich nicht gewundert.
He wasn't wondering.
OpenSubtitles v2018
Jeder hat sich darüber gewundert, wie augenblicklich ein Strahl der aufgehenden Sonne alle Dinge erwärmt.
Everyone has wondered at the instantaneousness with which a ray of the rising sun warms all things.
ParaCrawl v7.1
Juhapekka Tolvanen hat sich gewundert, wieso Debian immer noch "non-free" Packer enthält.
Juhapekka Tolvanen wondered why Debian still ships non-free packers.
ParaCrawl v7.1
Özil hat sich gewundert, wieso ich ihn auf Deutsch angesprochen habe, genauso wie Nuri Shahin der auch da war aber aufgrund einer Verletzung nicht spielen konnte, wie er mir sagte.
Oezil has been surprised, why I have appealed to him in German, just as Nuri Shahin but he could not play because of injury as he told me.
ParaCrawl v7.1
Als Anka vor 8 Jahren das erste Mal im Kinderdorf war hat sie sich gewundert, dass man hier Häuser reinigt, indem man sie mit dem Schlauch ausspritzt.
When Anka first came to the children’s village 8 years ago, she was surprised to see that people cleaned the houses with a water hose.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat er sich gewundert, als 1990 zwei Langhaarige in sein Büro stiefelten und „Party machen“ wollten…
Of course he was surprised when in 1990 two longhaired rockers came to his office and ask for approval for a „party“…
ParaCrawl v7.1
Manch einer hat sich gewundert, dass ich nicht nach Dakar gereist bin, um Lorbeeren zu ernten.
"A number of people were surprised to see that I was not going to Dakar to receive some accolades.
ParaCrawl v7.1
Auch der Kronprinz Franz Ferdinand hat sich gewundert, warum sein Besuch in Sarajevo gerade für den 28. Juni, den großen serbischen Feiertag Vidovdan (St-Veits-Tag), anberaumt worden war, und außerdem wurde er sogar von einem Teil der Sicherheitsdienste vor den Gefahren eines solchen Besuches gewarnt.
Archduke Franz Ferdinand himself wondered why his visit to Sarajevo had been arranged for June 28, the great Serbian holiday of Vidovdan (St Vitus Day) and had even been warned by some members of the security services of the dangers of such a visit.
ParaCrawl v7.1
Wer schon einmal im schwedischen Supermarkt Knäckebrot eingekauft hat, wird sich sicherlich gewundert haben, warum einige Sorten in der Mitte ein Loch hatten.
Who has bought crispbread already once in the Swedish supermarket, will have been surprised absolutely, why some kinds had a hole in the middle.
ParaCrawl v7.1
Die zynische Seite von mir hat sich sofort gewundert, warum ein Unternehmen einem Kunden mehr geben würde, als sie wollten, und war ziemlich glücklich, den angekündigten Preis zu einem etwas günstigeren Preis zu bezahlen?
The cynical side of me immediately wondered why would a business give a customer more than they wanted and were quite happy to pay the advertised price for, at a slightly cheaper price?
ParaCrawl v7.1

Related phrases