Translation of "Hat sich verrechnet" in English
Doch
der
Feind
hat
sich
gründlich
verrechnet.
But
the
enemy
sadly
miscalculated.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Feind
hat
sich
gründlich
verrechnet.
But
the
enemy
gravely
miscalculated.
ParaCrawl v7.1
Mein
Taschenrechner
hat
sich
verrechnet.
My
calculator
made
a
mistake.
Tatoeba v2021-03-10
Diesmal
hat
er
sich
verrechnet.
His
calculations
were
wrong
this
time.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
sich
verrechnet?
Did
he
do
it
wrong?
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
die
israelische
Offensive
wirklich
das
Ziel
verfolgt,
eine
Miliz
zu
beseitigen,
deren
Entwaffnung
schon
mit
UNO-Resolution
1559
gefordert
wurde,
hat
sie
sich
vielleicht
verrechnet.
Yet
if
the
aim
of
the
Israeli
offensive
is
indeed
that
of
eliminating
a
militia,
the
disarming
of
which
had
already
been
required
by
UN
Resolution
1559,
maybe
it
is
making
a
mistake
of
judgement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Partei
dachte,
mit
einer
Verschärfung
der
Flüchtlingspolitik
das
'Proletariat'
anzusprechen,
das
überwiegend
zu
den
Freiheitlichen
übergelaufen
ist,
so
hat
sie
sich
verrechnet.
If
the
party
thought
it
was
going
to
attract
more
voters
from
the
'proletariat'
-
many
of
whom
had
gone
over
to
the
Freedom
Party
-
by
taking
a
tougher
line
on
refugees,
it
made
a
big
mistake.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
CDU-Chefin
Angela
Merkel,
die
sich
seit
Wochen
schon
als
unangefochtene
Siegerin
und
neue
Kanzlerin
feiern
ließ,
hat
sich
verrechnet
und
muss
das
mit
einer
herben
Wahlniederlage
bezahlen.
In
particular
CDU-head
Angela
Merkel,
who
for
weeks
had
herself
celebrated
as
incontestable
winner
and
new
chancellor,
miscalculated
things
and
had
to
pay
for
that
with
a
severe
defeat
in
the
elections.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Scheidung
hat
sich
die
Schauspielerin
entschieden,
den
Familiennamen
des
Mannes
als
Bühnenpseudonym
und
abzugeben,
wie
es
sichtbar
ist,
hat
sich
nicht
verrechnet.
After
divorce
the
actress
decided
to
leave
a
surname
of
the
husband
as
a
scenic
pseudonym
and
as
it
is
visible,
did
not
lose.
ParaCrawl v7.1
Heute
sich
wieder
in
der
Mode
die
edle
Eleganz
Frau
Kennedi,
und
nicht
verwunderlich,
dass
das
modische
Haus
Gucci
in
2009
entschieden
hat,
die
populäre
Tasche
Jackie
neu
herauszugeben
hat
sich
nicht
verrechnet
–
die
Modedamen
der
ganzen
Welt
kaufen
dieses
Zubehör
gern.
Today
again
in
fashion
noble
elegance
of
Mrs.
Kennedy,
and
no
wonder
that
the
fashionable
house
of
Gucci
decided
to
republish
a
popular
Jackie
bag
in
2009
and
did
not
lose
–
women
of
fashion
of
the
whole
world
with
pleasure
buy
this
accessory.
ParaCrawl v7.1
Die
CDU-Chefin
hat
sich
verrechnet
und
muss
das
mit
einer
kläglichen
Wahlniederlage
bezahlen.Es
ist
offensichtlich,
dass
sich
bei
der
Bundestagswahl
ein
Linkstrend
verfestigt
hat,
der
sich
in
den
letzten
beiden
Jahren
herausbildete.
The
head
of
the
CDU
was
mistaken
and
she
must
pay
for
her
mistake
with
a
humiliating
electoral
defeat.
It
is
obvious
that
the
trend
toward
the
left
which
emerged
during
the
last
two
years
has
increased
in
the
national
elections.
ParaCrawl v7.1