Translation of "Haubenglühe" in English
Ein
großer
Nachteil
der
Haubenglühe
ist,
daß
damit
hochfeste
Stähle,
besonders
die
sogenannten
Dual-Phase-Stähle
nur
in
sehr
geschränktem
Umfang
und
unter
Verwendung
zusätzlicher
Legierungselemente,
hergestellt
werden
können,
wodurch
diese
Stähle
entsprechend
teuer
werden.
A
significant
disadvantage,
however,
of
this
kind
of
annealing
is
that
very
strong
steel,
particularly
so-called
dual
phase
steel,
can
be
made
only
to
a
very
limited
extent
and
under
utilization
of
additional
alloying
element
so
that
these
steels
will
now
become
correspondingly
expensive.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Durchlaufzeit
des
Materials
im
Vergleich
zur
Haubenglühe
drastisch
verringert
und
beträgt
nur
noch
ca.
10
Minuten.
Moreover,
the
total
processing
time
as
compared
with
box
annealing
under
cover
is
drastically
reduced
and
requires,
for
example,
only
about
10
minutes.
EuroPat v2
Es
ist
daher
versucht
worden,
Bänder
mit
geringem
Alterungspotential
aus
Stählen
der
in
Rede
stehenden
Art
in
einem
kontinuierlichen
Verfahren
ohne
Haubenglühe
durch
eine
gesteuerte,
bestimmten
Kühlverläufen
folgende
Abkühlung
zu
erzeugen.
An
attempt
has
therefore
been
made
to
produce
strip
with
a
low
aging
potential
from
the
steels
of
the
type
in
question
in
a
continuous
process
without
box
annealing
by
a
controlled
cooling
according
to
specified
cooling
processes.
EuroPat v2
Die
Wärmebehandlung
kann
prinzipiell
auf
jede
technisch
geeignete
Weise
erfolgen,
beispielsweise
in
einer
Haubenglühe
oder
auch
durch
induktive
Erwärmung,
um
nur
zwei
Verfahren
beispielhaft
zu
nennen.
The
heat
treatment
can
in
principle
be
carried
out
in
any
suitable
technical
manner,
for
example
in
batch
annealing
or
also
by
inductive
heating,
to
name
only
two
methods
exemplarily.
EuroPat v2